Sicam SBM 155 - Page 52

To Previous Page

SICAM S.r.l.

Via della Costituzione 49

42015 Correggio (RE) ITALY

Tel. +39 0522 643311

Telefax: + 39 0522 637760

http://www.sicam.it

sales@sicam.it

Main Page

Default Chapter1
- Ýëåêòðè÷Åñêèå Ñîåäèíåíèÿ1
Avvertenze Generali E Indice2
General Warnings and Contents2
- Table of Contents2
Avertissements Generaux Et Index2
Allgemeine Hinweise und Inhaltsverzeichnis3
Índice y Advertencias Generales3
Ðåêîìåíäàöèè È Ñîäåðæàíèå3
Principali Parti Componenti4
Caratteristiche Tecniche4
Main Component Parts4
Technical Characteristics4
Haupütkomponenten5
Technische Eigenschaften5
Partes y Componentes Principales5
Características Técnicas5
Parties Composantes Principales5
Caracteristiques Techniques5
ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎÑÍÎÂÍÛÕ Ñîñòàâëßþùèõ ×ÀÑÒÅÉ5
Òåõíè×Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè5
ACCESSORI (in Dotazione E a Richiesta)6
ACCESSORIES (Provided and on Request)6
ZUBEHÖR (Lieferumfang und auf Anfrage)7
ACCESORIOS (de Serie y Bajo Pedido)7
ACCESSOIRES (en Dotation Et Sur Demande)7
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ (Ïîñòàâëÿåìîå Â Êîìïëåêòå È Ïî Îòäåëüíîìó Çàêàçó)7
Disimballo E Collocamento8
Unpacking and Location8
Entfernen der Verpackung und Positionierung9
Desembalaje y Colocación9
Deballage Et Mise en Place9
Ðàñïàêîâêà È Ðàçìåùåíèå9
- Collegamento Elettrico10
- Electrical Connection10
- Branchement Électrique11
- Conexión Eléctrica11
Installation10
Installazione10
Installation11
INSTALLATION - Elektrischer Anschluss11
- Fitting the Adapter12
- Installazione Flange12
- Instalación de las Bridas13
- Installation der Flansche13
- Installation des Plateaux13
- Óñòàíîâêà Ôëàíöåâ13
Instalación11
Malfunzionamenti, Loro Cause E Possibili Rimedi16
Trouble Shooting Faults17
Anomalies, Causes Et Remèdes Possibles18
Betriebsstörungen, Ihre Ursachen und Abhilfen19
Mal Funcionamiento, Sus Causas y Posibles Solucciones20
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏÐÈ×ÈÍÛ È ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÛ Óñòðàíåíèß21
Instructions D'utilisation22
Instructions for Use22
Istruzioni Per L'uso22
- Control Panel22
- Panneau de Commandes22
- Pannello Comandi22
BEDIENUNGSANLEITUNG - Steuertafel23
Instrucciones para el Uso23
- Panel de Mandos23
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ - Ùèò Óïðàâëåíèÿ23
- Balancing Wheels24
- Equilibratura Ruote24
- Equilibrado de Ruedas25
- Equilibrage des Roues25
- Radauswuchtung25
- Áàëàíñèðîâêà Êîëåñ25
- Impostazione Dati Ruota (con Calibro Automatico E con Calibro Manuale)26
- Selecting Balancing Program26
- Selezione Programma DI Equilibratura26
- Setting Wheel Data (with Automatic Gauge and Manual Gauge)26
- Einstellung der Raddaten (mit Automatischem Kaliber und Manuellem Kaliber)27
- Introducción de Los Datos de la Rueda (con Calibre Automático y con Calibre Manual)27
- Introduction des Données des Roues Avec Pige Automatique Et Manuelle27
- Selección del Programa de Equilibrado27
- Sélection de la Programmation Équilibrage27
- Wahl des Auswuchtprogramms27
- Ââåäåíèå Ðàçìåðîâ Ïàðàìåòðîâ Êîëåñà (Àâòîìàòè÷Åñêîé Èëè Ðó÷Íîé Ìåðíîé Èíåéêîé)27
- Âûáîð Ïðîãðàììû Áàëàíñèðîâêè27
- (For Aluminium or Light Alloy Rims)28
- (Per Cerchi in Alluminio O Lega Leggera)28
- (Pour des Jantes en Alu Ou en Alliage Léger)29
- Programación y Fijado de Pesos Adhesivos con Calibre Especial (para Llantas de Aluminio O Aleación Ligera)29
- Programmierung und Befestigung der Haftgewichte mit Spezialkaliber (für Felgen aus Aluminium oder Lichtlegierung)29
- Ïðîãðàììèðîâàíèå È Êðåïëåíèå Ñàìîêëåþùèõñÿ Ãðóçèêîâ Ïðè Ïîìîùè Ñïåöèàëüíîé Ëèíåéêè (Äëÿ Îáîäîâ Èç Àëþìèíèÿ Èëè Ëåãêîãî Ñïëàâà)29
- Programma DI Separazione Dei Pesi30
- Weight Separation Program30
- Gewichtetrennprogramm31
- Programa de Separación de Los Pesos31
- Programme de Séparation des Masses31
- Ïðîãðàììà Ðàçäåëåíèÿ Ãðóçèêîâ31
- Optimisation du Balourd32
- Optimising Imbalance32
- Ottimizzazione Squilibrio32
- Optimización Desequilibrio33
- Unwuchtsoptimierung33
- Îïòèìèçàöèÿ Äèñáàëàíñà33
- Configuration de L'équilibreuse34
- Configurazione Equilibratrice34
- Wheel Balancer Configuration34
- Configuración Equilibradora35
- Konfiguration Auswuchtmaschine35
- Êîíôèãóðàöèÿ Áàëàíñèðîâî÷Íîãî Ñòàíêà35
- Basic Machine Calibration36
- Taratura Base Della Macchina36
- Basiseichung der Maschine37
- Reglaje Base de la Máquina37
- Tarage de Base de la Machine37
- Îñíîâíàÿ Êàëèáðîâêà Ñòàíêà37
- Calibrating the Automatic Gauges38
- Etalonnage des Piges Automatiques38
- Taratura Calibri Automatici38
- Eichung der Automatische Kaliber39
- Reglaje de Los Calibres Automáticos39
- Êàëèáðîâêà Àâòîìàòè÷Åñêèõ Ìåðíûõ Ëèíååê39
- Auto-Diagnosis40
- Autodiagnosi40
- Autodiagnostic40
- Autodiagnóstico41
- Selbstdiagnose41
- Ñàìîäèàãíîñòèêà41
- Aludata42
- Aludata43
Manutenzione Ordinaria44
Movimentazione Accantonamento E Rottamazione44
Routine Maintenance44
Transport, Storage, and Scrapping44
Gewöhnliche Wartung45
Standortwechsel, Stillegung und Verschrottung45
Mantenimiento Ordinario45
Movimiento Almacenaje y Desguace45
Entretien Courant45
Manutention, Inactivite de la Machine Et Demolition45
Ïëàíîâîå Òåõíè×Åñêîå Îáñëóæèâàíèå45
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ - ÏÅÐÈÎÄ Áåçäåéñòâèß - Óòèëèçàöèß45
Istruzioni Relative Alla Corretta Gestione Dei Rifiuti da Instructions for the Correct Management of Waste Material Indications Relatives a la Gestion Correcte des Déchets Par46
Apparrecchiature Elettriche Ed Elettroniche (Raee) Ai Sensi Della from Electric and Electronic Devices (Weee) under the 2002/96/Ce L'intermediaire D'équipements Électriques Et Électroniques (Deee)46
Direttive 2002/96/Ce E 2003/108/Ce46
E 2003/108/Ce Directive46
ANWEISUNGEN zur KORREKTEN BEHANDLUNG der ABFÄLLE von ELEKTRISCHEN und ELEKTRONISCHEN GERÄTEN in ÜBEREINSTIMMUNG mit den VORSCHRIFTEN 2002/96/EC und 2003/108/EC (WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical and Electronic Equipment)47
Instrucciones Relativas a la Correcta Gestión de Los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Raee) Conforme a la Directiva 2002/96/Ce y 2003/108/Ce47
Èíñòðóêöèß ÏÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÌÓ ÎÁÐÀÙÅÍÈÞ Ñ ÎÒÕÎÄÀÌÈ ÎÒ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ È ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ Îáîðóäîâàíèß (WEEE) ÂÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÄÈÐÅÊÒÈÂÀÌÈ 2002/96/ÑÅ È 2003/108/ÑÅ ÂÂÅÄÅÍÍÛÌÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌ ÑÎÞÇÎÌ47
Assistenza Tecnica E Parti DI Ricambio48
Technical Assistance and Spare Parts48
Assistance Technique Et Pieces Detachees48
2002 /96/EC und 2003/108/EC (WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical and 2002/96/CE y 2003/108/CE49
Und Elektronischen Geräten in Übereinstimmung mit den Vorschriften Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Raee) Conforme a la Directiva49
Technischer Kundendienst und Ersatzteile49
Asistencia Técnica y Piezas de Repuesto49
Òåõíè×Åñêîå Îáñëóæèâàíèå È Çàïàñíûå ×Àñòè49

Sicam SBM 155 - Page 52

Table of Contents

Related product manuals