Siemens 3AH6 - Page 20

4/2
3ZX1812-0AH60-0AN2 / 9229 9977 174 0B
2002-10-18
5. Bei Schaltern mit einem Motor-Speicherantrieb läuft der
Motor nach Anlegen der Versorgungsspannung auto-
matisch an und spannt die Einschaltfeder. Schalter wie
oben beschrieben ein- und ausschalten.
6. Hilfsschalter S1 und eventuell Positionsschalter in bei-
den Endstellungen elektrisch durchprüfen – hierzu den
V-Schalter 3AH6 betätigen.
7. Die Funktion der vorhandenen Ausschalthilfsauslöser
durch elektrische Betätigung überprüfen.
Nach Feststellung der einwandfreien Funktionsbereitschaft
kann der V-Schalter 3AH6 in Betrieb gesetzt werden.
5. With circuit-breakers equipped with a motor-operated,
stored-energy mechanism, the motor starts up auto-
matically when the supply voltage is applied and charges
the closing spring. Close and open the circuit-breaker
as described above.
6. Check the auxiliary switch S1 and if applicable the posi-
tion switches electrically in both end positions by actuat-
ing the 3AH6 vacuum breaker.
7. Also check (by electrical actuation) whether the shunt
closing and opening releases fitted operate properly.
Once correct functioning of the 3AH6 V-breaker has been
ascertained, it can be put into service.
4. Zum Probeschalten bei Hand-Sprungantrieb die Ein-
schaltfeder mit Handkurbel spannen (ca. 20 Umdre-
hungen), bis der Schalter einschaltet (siehe Fig. 4/1).
Bei Speicherantrieb (Zusatzoption) nach Spannen der
Einschaltfeder (das Symbol "Einschaltfeder gespannt"
wird in der Federzustandsanzeige 59. (Fig. 2/4) sichtbar
den Einschaltknopf 53.1 (Fig. 2/4) betätigen. Nach aus-
geführter Einschaltung durch den Ausschaltknopf 68.
(Fig. 2/4) den Schalter ausschalten. Dabei die mechani-
sche und elektrische Schaltstellungsmeldung kontrol-
lieren.
Beim V-Schalter 3AH6 mit Unterspannungsauslöser (Y7)
3AX1103 ist zusätzlich die Arretierungsschraube des
Schlagbolzens von Stellung A nach B zu versetzen (siehe
Hinweiskarte im Antriebskasten des V-Schalters 3AH6).
4. To test switching with the manually operated snap-ac-
tion mechanism, charge the closing spring using the
hand crank (approx. 20 rotations) until the breakers
closes (see Fig. 4/1). When the stored-energy mecha-
nism is fitted (additonal feature), press the "CLOSE"
pushbutton 53.1 (Fig. 2/4) after the closing spring is
charged (the symbol "Closing spring charged" appears
in the indicator opening 59. (Fig. 2/4). Once the circuit-
breaker has closed, open it again by pressing the "OPEN"
pushbutton 68. (Fig. 2/4). Check the mechanical and
electrical state indication.
On the 3AH6 V-breaker with undervoltage release (Y7)
3AX1103, the arresting screw of the hammer must be
moved from position A to B (see instruction card in the
mechanism housing of the 3AH6 vacuum circuit-breaker).
CAUTION
When the supply voltage is applied, the motor
immediately recharges the closing spring.
VORSICHT
Bei anliegender Versorgungsspannung
spannt der Motor nach dem Einschalten der
Einschaltfeder sofort wieder nach.
Fig. 4/1 Einschalten des V-Schalters 3AH6
Closing the 3AH6 vacuum circuit-breaker