Siemens 3VA9467-0FK25 - User Manual

s
DE
GEFAHR
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR
DANGER
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT
PERIGO
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ
ОПАСНО
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL
ZAGROŻENIE
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文
危险
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
A5E03472775120-07 Last Update: 18 Septermber 2014
3ZW1012-0VA01-4DA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Türkupplungsdrehantrieb
Door mounted rotary operator
Commande rotative de porte
Mando giratorio de puerta
Comando rotativo bloccoporta
Acionamento giratório do acoplamento da porta
Kapı kolu döner tahrik mekanizması
Поворотный привод сцепления двери
Napęd obrotowy sprzęgu drzwi
门耦合旋转驱动器
3VA9 .57 - 0FK2 .
3VA9 .67 - 0FK2 .
3VA9487 - 0GB10
IEC 60947-2

Summary

Safety and Product Overview

Hazardous Voltage Warning

Safety warning regarding dangerous voltage, requiring power disconnection before work.

Product Identification and Compliance

External Mounting Procedure

Mounting Steps and Diagrams

Detailed visual guide for the external mounting process, step-by-step.

Mounting Dimensions

Detailed External Mounting

Mounting Fixation and Torque

Mounting Dimension Tables

Door Interlocking Functionality

Deactivating Door Interlocking

Procedures and multilingual explanations for disabling the door interlocking feature.

Device Testing and Resetting

Testing and Resetting Procedures

3 VA9487-0 GB10 Installation and Locking

Mounting the 3 VA9487-0 GB10 Operator

Operator Locking Mechanism Operation

Interlock in ON Position

ON Position Interlock Explanation

Detailed explanation of the non-reversible interlocking in the ON position and its effects.

Interlocking Process and Locking

Interlock Operation (PL;CN)

Explains interlocking in Polish and Chinese, covering operation and reversal.

Locking Mechanism Usage

Siemens 3VA9467-0FK25 Specifications

General

Product designation	3VA9 467-0FK25
Number of NC contacts / for auxiliary contacts	1
Number of NO contacts / for auxiliary contacts	1
Number of Poles	3
Frequency	50/60 Hz
Standards	IEC 60947-2
Breaking Capacity	50 kA