Siemens 3WN Series - Updating Nameplates; Updating Rating and Order Number Plates

5
4 Updating the nameplates and order
number plates
- Enter the new data in the appropriate places on the
nameplate and order number plate according to Fig. 9
using an indelible
- Resistance to wiping as assured by this pen can improved
during drying by applying a film of transparent varnish
(e.g. "Cramolin" from Schäfer & Co) to seal the inscription
- A new inscribed rating and order number plate can also be
obtained by stating the complete machine readable product
designation (MLFB) under Order No. 3T231 00533 001
4 Leistungs- und Bestellnummernschil-
der aktualisieren
- Das Leistungs- und Bestellnummernschild an den ge-
kennzeichneten Stellen mit den neuen Daten nach Fig. 9
wischfest beschriften
- Die Wischfestigkeit während der Trockenzeit kann z. B.
durch eine Versiegelung mit Klarlack "Cramolin" (Firma
Schäfer & Co) verbessert werden
- Ein neues Leistungs- und Bestellnummernschild kann
auch unter Angabe der kompletten MLFB im Schaltwerk
mit Bestellnummer 3T231 00533 001 bezogen werden
Fig. 9 Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren
Updating the name plates and order number plates
1
2
I N A
Y1
f
M
AC V D C V
f
r
U<
2
1
1. und 2. Hilfsschalterblock 4S, 4Ö
1st and 2nd auxiliary switch block 2NO, 2NC
................................
1
...............................................
1. Hilfsschalterblock 2S, 2Ö
1st auxiliary switch block 2NO, 2NC
2
16. MLFB Stelle Kontakte
16th MLFB digit Contacts
122
244
+
+
+
+
+
+
+
+
3WN1
–
––
3WN1
–
––
–
VAC
–
VDC
–
VDC
–
VAC
–
VAC
–
VDC
–
VDC
–
VAC
–
V