Siemens EX275FXB1E

To Next Page

To Previous Page































*1<(







991a 99/1a

91a











*1<(





991a











*1<(





Main Page

Observaciones importantes4
Seguridad: la seguridad durante el uso sólo está garantizada si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el aspecto técnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daños causados por un montaje inadecuado serán resp...4
Este aparato está diseñado para su uso en altitudes de hasta 4000 metros.4
- : ¡Personas con implantes electrónicos!4
Conexión eléctrica: sólo a cargo de un técnico especialista autorizado. Se tendrá que regir por las disposiciones de la compañía abastecedora de electricidad de la zona.4
El aparato debe ser conectado a una instalación fija y deben ser incorporados medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalación.4
Tipo de conexión: el aparato pertenece a la clase de protección I y sólo puede utilizarse en combinación con una conexión con conductor de toma a tierra.4
El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daños motivados por instalaciones eléctricas no adecuadas.4
Cable de alimentación: solo puede ser instalado por un técnico especialista autorizado o por personal técnico del Servicio de Asistencia con formación específica. Los datos de conexión necesarios están indicados en la placa de características...4
Montaje bajo encimera: las placas de inducción solo pueden ser instaladas sobre cajón u hornos con ventilación forzada de la misma marca. Debajo de la placa de cocción no se pueden instalar frigoríficos, lavavajillas, hornos sin ventilación o l...4
Campana extractora: la distancia mínima entre la campana extractora y la placa de cocción debe ser al menos la distancia indicada en las instrucciones de montaje de la campana de extracción.4
Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera.4
Si el grosor de la encimera donde se instale la placa es diferente al especificado, refuerce la encimera con un material resistente a la temperatura y al agua hasta conseguir el espesor mínimo recomendado. De otra forma no se alcanzará una estabili...4
Garantía: una instalación, conexión o montaje inadecuado supone la pérdida de validez de la garantía del producto.4
- Nota4
- Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/35
Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C como mínimo.5
Hueco: retirar las virutas después de los trabajos de corte.5
- Montaje sobre el cajón, figura 2a5
Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 20 mm.5
Ventilación: la distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajón debe ser de 65 mm.5
- Montaje sobre horno, figura 2b5
Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 30 mm.5
- Nota5
Ventilación: la distancia mínima entre el horno y la placa de cocción debe de ser de 5 mm.5
- Ventilación, figura 35
Para asegurar un correcto funcionamiento del aparato se debe tener en cuenta una adecuada ventilación de la placa de cocción.5
- Nota5
- Instalar el aparato, figuras 4/5/6/7/8/9/105
- Desmontar el aparato5
Desconectar el aparato de la red eléctrica.5
Quitar los anclajes de sujeción.5
Extraer la placa de cocción ejerciendo presión desde abajo.5
- ¡Atención!5
- Wichtige Hinweise5
Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gemäß dieser Montageanleitung vorgenommen wurde. Für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Einbau entstehen, haftet der...5
Dieses Gerät ist zur Verwendung in Höhen von bis zu 4000 Metern zugelassen.5
- : Träger von elektronischen Implantaten!5
Elektrischer Anschluss: Er muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichen Stromversorger.5
Das Gerät muss an einer festen Installation angeschlossen sein und gemäß den Installationsvorschriften müssen entsprechende Trennschalter eingerichtet werden.5
Anschlusstypen: Das Gerät gehört zur Schutzklasse I und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden.5
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Betriebsstörungen oder mögliche Schäden die auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurückzuführen sind.5
Netzkabel: Das Netzkabel darf nur von einer zugelassenen Fachkraft oder von einem ausgebildeten Kundendiensttechniker installiert werden. Die erforderlichen Anschlussdaten befinden sich auf dem Typenschild und in den Anschlussplänen.5
Montage unter Arbeitsplatte: Die Induktionsplatten können nur über Schubladen oder Backöfen mit Lüftung derselben Marke installiert werden. Unter dem Kochfeld können keine Kühlschränke, Spülmaschinen, Öfen ohne Lüftung oder Waschmaschinen e...5
Abzugsesse: Der Abstand zwischen der Abzugsesse und dem Kochfeld muss mindestens dem in der Montageanleitung für die Abzugsesse angegebenen Abstand entsprechen.6
Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten.6
Wenn die Dicke der Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, nicht den Vorgaben entspricht, die Arbeitsplatte mit feuer- und wasserfestem Material verstärken, bis die empfohlene Mindestdicke erreicht ist. Andernfalls ist keine ausreichende ...6
Garantie: Ein unsachgemäßer Einbau, Anschluss oder eine fehlerhafte Montage führen zum Verlust der Garantie.6
- Hinweis6
- Vorbereitung der Möbel, Abbildung 1/2/36
Einbaumöbel: Sie müssen bis mindestens 90 °C temperaturbeständig sein.6
Ausschnitt: Späne nach den Ausschnittarbeiten entfernen.6
- Einbau über einem Schubfach, Abbildung 2a6
Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 20 mm dick sein.6
Lüftung: Der Abstand zwischen der Oberfläche der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich der Schublade muss 65 mm betragen.6
- Montage über einem Backofen, Abbildung 2b6
Ablage: Muss über eine Mindestdicke von 30 mm verfügen.6
- Hinweis6
Belüftung: Der Abstand zwischen Backofen und Kochfeld muss mindestens 5 mm betragen.6
- Gebläse, Abbildung 36
Um eine korrekte Funktionsweise des Geräts zu garantieren, muss das Kochfeld angemessen belüftet werden.6
- Hinweis6
- Gerät einbauen, Abbildungen 4/5/6/7/8/9/106
- Ausbau des Geräts6
Das Gerät von der Stromzufuhr trennen.6
Die Halterungen entfernen.6
Entnehmen Sie das Kochfeld, indem Sie von unten dagegen drücken.6
- Achtung!6
- Important notes6
Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuit...6
This appliance is only permitted for use at heights up to 4000 metres.6
- : Wearers of electronic implants!6
Electric connection: Only by an authorised specialist technician. The guidelines set out by the local electricity provider must be observed.6
The appliance must be connected to a fixed installation and appropriate isolating switches must be set up in accordance with the installation instructions.6
Type of connection: The appliance falls under protection class I and can only be used in combination with a grounding conductor connection.6
The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations.6
Mains cable: The mains cable must only be installed by a qualified professional or by a trained after-sales engineer. The required connection data is located on the rating plate and in the circuit diagrams.7
Installing below a worktop: The induction plates can only be installed above drawers or ovens from the same brand. No refrigerators, dishwashers, ovens without ventilation or washing machines can be installed below the cooktop.7
Extraction chimney: The clearance between the extraction chimney and the hob must at least match the clearance specified for the extraction chimney in the installation instructions.7
Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions.7
If the thickness of the worktop into which the hob is installed does not comply with the specifications, reinforce the worktop using a fire- and water-resistant material until it reaches the minimum thickness. Otherwise, sufficient stability cannot b...7
Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.7
- Note7
- Preparing the cupboard, figure 1/2/37
Built-in kitchen units: Minimum temperature resistance of 90°C.7
Gap: Remove any shavings after performing cutting work.7
- Assembly over drawer, figure 2a7
Worktop: Must have a minimum thickness of 20 mm.7
Ventilation: The clearance between the surface of the worktop and the upper area of the drawer must be 65 mm.7
- Assembly over oven, figure 2b7
Hob: must have a minimum thickness of 30 mm.7
- Note7
Ventilation: The distance between the oven and the hob must be at least 5 mm.7
- Ventilation, figure 37
To guarantee that the appliance works correctly, the hob must be sufficiently ventilated.7
- Note7
- Installing the appliance, figures 4/5/6/7/8/9/107
- Uninstalling the appliance7
Disconnect the appliance from the mains.7
Remove the anchoring devices.7
Push the hob upwards from below to remove it.7
- Caution!7
- Remarques importantes7
Sécurité : la sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a été effectuée de manière correcte du point de vue technique et conformément à ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage p...7
Cet appareil peut être utilisé à des hauteurs allant jusqu'à 4 000 mètres.7
- : Porteurs d'implants électroniques !7
Connexion électrique : ne peut être effectuée que par un spécialiste autorisé. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'électricité dans la zone.7
L'appareil doit être raccordé à une installation fixe et des sectionneurs correspondants doivent avoir été installés conformément aux prescriptions d'installation.7
Type de branchement : l'appareil fait partie de la classe de protection I et ne peut être utilisé qu'avec une prise possédant un conducteur de prise de terre.7
Le fabricant se dégage de toute responsabilité quant au fonctionnement inapproprié et aux possibles dommages provoqués par des installations électriques non appropriées.7
Câble secteur : le câble secteur doit uniquement être installé par un personnel autorisé ou par un technicien qualifié du service après-vente. Les valeurs de raccordement requises se trouvent sur la plaque signalétique et sur les schémas de ...8
Montage sous le plan de travail : les plaques à induction doivent uniquement être installées au-dessus de tiroirs ou de fours disposant d'une ventilation de la même marque. Il n'est pas possible de monter un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un...8
Hotte : la distance entre la hotte et la table de cuisson doit au minimum correspondre à la distance indiquée pour la hotte dans les instructions de montage.8
Plan de travail : plat, horizontal, stable. Respectez les instructions du fabricant du plan de travail.8
Si l'épaisseur du plan de travail monté dans la table de cuisson ne correspond pas aux indications, renforcer le plan de travail avec un matériau imperméable et réfractaire jusqu'à atteindre l'épaisseur minimale requise. Sinon aucune stabilit...8
Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapté peuvent conduire à la perte de validité de la garantie du produit.8
- Remarque8
- Préparation des meubles, figure 1/2/38
Meubles encastrés : capables de résister à une température d'au moins 90 °C.8
Creux d'encastrement : retirer les copeaux dus à la découpe.8
- Montage sur tiroir, schéma 2a8
Plan de travail : son épaisseur minimum doit être de 20 mm.8
Ventilation : la distance entre la surface du plan de travail et la partie supérieure du tiroir doit être de 65 mm.8
- Montage sur four, schéma 2b8
Plan de travail : son épaisseur minimum doit être de 30 mm.8
- Remarque8
Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit être d'au moins 5 mm.8
- Ventilation, figure 38
Afin de garantir un fonctionnement correct de l'appareil, la table de cuisson doit être suffisamment ventilée.8
- Remarque8
- Monter l'appareil, figures 4/5/6/7/8/9/108
- Démonter l'appareil.8
Débrancher l'appareil du réseau électrique.8
Ôter les fixations de support.8
Extraire la table de cuisson en exerçant une pression depuis le bas.8
- Attention !8
- Indicazioni importanti9
Sicurezza: la sicurezza durante l'uso è garantita solo se l'installazione è stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformità con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato sarann...9
È consentito utilizzare questo apparecchio fino ad altezze di 4000 metri.9
- : Portatori di impianti elettronici!9
Collegamento elettrico: può essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. È opportuno rispettare le disposizioni della società di fornitura di energia elettrica locale.9
L'apparecchio deve essere collegato a un'installazione fissa e in conformità alle norme relative all'installazione devono essere predisposti i corrispondenti sezionatori.9
Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra.9
Il fabbricante non è responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate.9
Cavo di rete: il cavo di rete deve essere installato esclusivamente da personale specializzato e autorizzato o da un tecnico del servizio di assistenza clienti debitamente formato. I dati per il collegamento necessari sono reperibili sulla targhetta ...9
Montaggio sotto il piano di lavoro: i piani a induzione possono essere installati soltanto al di sopra di cassetti o forni dotati di sistema di aerazione dello stesso marchio. Al di sotto del piano di cottura non possono essere montati frigoriferi, l...9
Centro di aspirazione: la distanza tra il centro di aspirazione e il piano di cottura deve corrispondere almeno alla distanza indicata per il centro di aspirazione nelle istruzioni per il montaggio.9
Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.9
Se lo spessore del piano di lavoro all'interno del quale viene incassato il piano di cottura non corrisponde ai requisiti richiesti, rinforzare il piano di lavoro con materiale refrattario e resistente all'acqua fino a raggiungere lo spessore minimo ...9
Garanzia: la garanzia del prodotto non è valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.9
- Avvertenza9
- Preparazione dei mobili, figura 1/2/39
Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90°C.9
Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.9
- Montaggio sopra il cassetto, figura 2a9
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm.9
Sistema di aerazione: la distanza tra la superficie del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 65 mm.9
- Montaggio su forno, figura 2b9
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.9
- Avvertenza9
Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm.9
- Ventilazione, figura 39
Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, il piano di cottura deve essere adeguatamente aerato.9
- Avvertenza9
- Montaggio dell'apparecchio, figure 4/5/6/7/8/9/109
- Smontare l'apparecchio10
Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.10
Togliere i dispositivi di fissaggio.10
Estrarre il piano di cottura premendo dal basso.10
- Attenzione!10
- Belangrijke aanwijzingen10
Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaa...10
Dit apparaat is toegelaten voor gebruik tot een hoogte tot 4000 meter.10
- : Dragers van elektronische implantaten!10
Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.10
Het apparaat dient op een vaste installatie te zijn aangesloten en de betreffende scheidingsschakelaars moeten conform de installatievoorschriften worden gemonteerd.10
Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.10
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties.10
Voedingskabel: De voedingskabel mag alleen door een erkend vakman of een geschoolde technicus van de klantenservice worden geïnstalleerd. De vereiste aansluitgegevens bevinden zich op het typeplaatje en in de aansluitschema's.10
Montage onder een werkblad: De inductieplaten kunnen alleen via schuifladen of een bakoven met ventilatie van hetzelfde merk worden geïnstalleerd. Onder de kookplaat kunnen geen koelkasten, vaatwasmachines, ovens zonder ventilatie of wasmachines wor...10
Afzuigkap: De afstand tussen de afzuigkap en de kookplaat dient ten minste te voldoen aan de afstand die wordt weergegeven in de montagehandleiding voor de afzuigkap.10
Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op.10
Wanneer de dikte van het werkblad waarin de kookplaat wordt gemonteerd, niet aan de vereiste maat voldoet, moet het werkblad met hitte- en waterbestendig materiaal worden verstevigd tot de aanbevolen minimale dikte is bereikt.Anders kan geen voldoend...10
Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.10
- Aanwijzing10
- Voorbereiding van de meubels, afbeelding 1/2/310
Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90°C.10
Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.10
- Montage op de lade, afbeelding 2a10
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm.10
Ventilatie: De afstand tussen het oppervlak van het werkblad en de bovenkant van de lade moet 65 mm bedragen.10
- Montage op een oven, afbeelding 2b10
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.10
- Aanwijzing10
Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen.10
- Ventilatie, afbeelding 310
Om een juiste werking van het apparaat te garanderen moet de kookplaat naar behoren worden geventileerd.10
- Aanwijzing10
- Apparaat monteren, afbeeldingen 4/5/6/7/8/9/1010
- Het apparaat demonteren11
Sluit het apparaat af van het verdeelnet.11
Verwijder de verankeringen.11
Neem de kookplaat uit door van beneden af druk uit te oefenen.11
- Attentie!11
- Vigtige henvisninger11
Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udført på en korrekt teknisk måde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstår pga. forkert montering, er installatørens ansvar.11
Dette apparat er tilladt til brug op til en højde på 4000 meter over havet.11
- : Personer med elektroniske implantater!11
Elektrisk tilslutning: må kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i området skal følges.11
Apparatet skal være tilsluttet til en fast installation, og i henhold til installationsforskrifterne skal der være installeret en passende sikkerhedsafbryder.11
Tilslutningstype: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse.11
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation.11
Netkabel: Netkablet må kun installeres af en autoriseret fagmand eller af en uddannet kundeservicetekniker. De nødvendige tilslutningsdata findes på typeskiltet og på tilslutningstegningerne.11
Installation under bordplade: Induktionskogetoppene kan kun indbygges over skuffer eller ventilerede ovne af samme mærke. Der kan ikke installeres køleskabe, opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller opvaskemaskiner under kogetoppen.11
Emhætte: Afstanden mellem emhætten og kogetoppen skal som minimum svare til den afstand, der er anført i emhættens montagevejledning.11
Bordplade: plan, vandret, stabil. Følg bordpladefabrikantens anvisninger.11
Hvis tykkelsen af den bordplade, som kogetoppen er indbygget i, ikke opfylder kravene, skal bordpladen forstærkes med et ild- og vandfast materiale, så den opnår den anbefalede minimumtykkelse.I modsat fald er stabiliteten ikke tilstrækkelig.11
Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.11
- Bemærk11
- Klargøring af indbygningsskab, figur 1/2/311
Møbler med udskæringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90°C.11
Udskæring: fjern spånerne, når udskæringsarbejdet er udført.11
- Montering over en skuffe, figur 2a11
Bordplade: skal have en tykkelse på min. 20 mm.11
Ventilation: Afstanden mellem oversiden af bordpladen og skuffens overside skal være 65 mm.11
- Montering over en ovn (figur 2b)11
Bordplade: skal have en tykkelse på min. 30 mm.11
- Bemærk11
Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal være mindst 5 mm.11
- Ventilation, figur 311
Kogetoppen skal være passende ventileret, i modsat fald kan det ikke garanteres, at den fungerer korrekt.11
- Bemærk11
- Indbygning af apparat, figur 4/5/6/7/8/9/1011
- Afmontering af apparatet12
Afbryd apparatets strømtilslutning.12
Fjern forankringerne til fastgørelse.12
Løft kogesektionen op ved at presse nedefra.12
- Pas på!12
- Viktige henvisninger12
Sikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utført og i henhold til monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering.12
Dette apparatet er godkjent for bruk i høyder på inntil 4000 meter.12
- : Personer med elektroniske implantater!12
Elektrisk tilkobling: må kun utføres av en kvalifisert tekniker. Den lokale strømleverandørs retningslinjer skal følges.12
Apparatet må kobles til en fast installasjon, det må installeres skillebrytere i samsvar med installasjonsforskriftene.12
Type tilkobling: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må kun brukes sammen med en jordet stikkontakt.12
Produsenten står ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner.12
Strømkabel: Installering av strømkabel skal bare utføres av en autorisert fagmann eller en godkjent servicetekniker. Nødvendige tilkoblingsdata finner du på typeskiltet og koblingsskjemaet.12
Montering under benkeplaten: Induksjonsplater kan kun installeres over skuffer eller over stekeovner av samme merke som har ventilasjon. Verken kjøleskap, oppvaskmaskin, stekeovn uten ventilasjon eller vaskemaskin kan settes inn under koketoppen.12
Ventilator: Avstanden mellom ventilatoren og koketoppen må være minst like stor som den avstanden som er angitt i monteringsanvisningen for ventilatoren.12
Benkeplate: flat, vannrett og stabil. Følg instruksjonene fra produsenten av koketoppen.12
Dersom benkeplaten som koketoppen installeres i, ikke oppfyller kravene til tykkelse, må den forsterkes med et brann- og vannbestandig materiale slik at den anbefalte minimumstykkelsen oppnås. Ellers blir ikke stabiliteten god nok.12
Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.12
- Merk12
- Klargjøre møbelet, figur 1/2/312
Innebygde møbler: må tåle en temperatur på minst 90 °C.12
Hulrommet: fjern alle spon etter utskjæringen.12
- Montasje over skuffen, figur 2a12
Benkeplate: må ha en minste tykkelse på 20 mm.12
Ventilasjon: Det må være 65 mm avstand mellom benkeplatens overflate og den øvre delen av skuffen.12
- Montasje over ovn, figur 2b12
Benkeplate: må ha en minste tykkelse på 30 mm.12
- Merk12
Ventilasjon: Det må være en avstand på minst 5 mm mellom stekeovnen og platetoppen.12
- Ventilasjon, figur 312
For å sikre at apparatet fungerer korrekt må koketoppen være tilstrekkelig ventilert.12
- Merk12
- Montere apparatet, figur 4/5/6/7/8/9/1012
- Demontere apparatet13
Koble apparatet fra strømnettet.13
Fjern klemfestene.13
Trykk koketoppen nedover når du skal løfte den av.13
- Obs!13
- Instruções importantes13
Segurança: a segurança durante a utilização só está garantida se a instalação tiver sido efectuada de forma correcta, a nível técnico, e de acordo com estas instruções de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada serão da r...13
Este aparelho é permitido para ser usado até 4000 metros de altura.13
- : Portadores de implantes eletrónicos!13
Ligação eléctrica: deve ser efectuada apenas por um técnico especialista autorizado e de acordo com as disposições da companhia de fornecimento eléctrico da zona.13
O aparelho tem de estar ligado a uma instalação fixa e, de acordo com os regulamentos de instalação, devem ser instalados interruptores seccionadores.13
Tipo de ligação: o aparelho pertence à classe de protecção I e apenas pode ser utilizado em combinação com uma ligação com condutor de tomada de terra.13
O fabricante não se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por possíveis danos provocados por instalações eléctricas inadequadas.13
Cabo de rede: o cabo de rede apenas pode ser instalado por um técnico autorizado ou por um técnico do serviço de assistência técnica com formação específica. Os dados de ligação necessários encontram-se na placa de características e nos e...13
Montagem por baixo da bancada de trabalho: as placas de indução apenas podem ser instaladas por cima de gavetas ou fornos com ventilação da mesma marca. Por baixo da placa de cozinhar não podem ser incorporados frigoríficos, máquinas de lavar ...13
Exaustor: a distância entre o exaustor e a placa de cozinhar tem de corresponder, pelo menos, à distância indicada nas instruções de montagem do exaustor.13
Bancada: plana, horizontal, estável. Siga as instruções do fabricante da bancada.13
Se a espessura da bancada de trabalho, na qual é incorporada a placa de cozinhar, não corresponder aos requisitos, reforce a bancada de trabalho com material resistente ao fogo e à água, até ser atingida a espessura mínima recomendada. Caso con...13
Garantia: uma instalação, ligação ou montagem inadequada implica a anulação da garantia do produto.13
- Nota13
- Preparação do móvel, figura 1/2/313
Móveis encastrados: resistentes a uma temperatura mínima de 90 °C.13
Cavidade: remover as aparas de madeira após os trabalhos de corte.13
- Montagem sobre a gaveta (figura 2a)13
Bancada: deve ter uma espessura mínima de 20 mm.13
Ventilação: a distância entre a superfície da bancada de trabalho e a parte superior da gaveta tem de ser de 65 mm.13
- Montagem sobre o forno (figura 2b)13
Bancada: deve ter uma espessura mínima de 30 mm.13
- Nota13
Ventilação: a distância entre o forno e a placa de cozinhar deve ser, no mínimo, de 5 mm.13
- Ventilação, figura 313
Para garantir um funcionamento correto do aparelho, é necessário ventilar a placa de cozinhar adequadamente.13
- Nota13
- Montar o aparelho, figuras 4/5/6/7/8/9/1013
- Desmontar o aparelho14
Desligar o aparelho da rede eléctrica.14
Retirar as fixações.14
Retirar a placa de cozedura, exercendo pressão a partir de baixo.14
- Atenção!14
- Viktigt att observera14
Säkerhet: säkerheten vid användning garanteras under förutsättning att installationen har utförts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering är montörens ansvar.14
Enheten är bara avsedd för användning upp till 4 000 möh.14
- : Om du har elektroniska implantat!14
Elanslutning: får endast utföras av en behörig fackman. Föreskrifterna från den lokala elleverantören skall följas.14
Enheten kräver fast installation och montering med lämplig brytare enligt installationsanvisningarna.14
Anslutningstyp: apparaten tillhör skyddsklass I och får endast användas med en jordad anslutning.14
Tillverkaren tar inget ansvar för felaktig funktion eller skador orsakade av felaktig elinstallation.14
Sladden: det är bara behörig elektriker eller utbildad servicetekniker som får installera sladden. Du hittar anslutningsinfon på märkskylten och i kopplingsschemana.14
Montering under bänkskiva: du får bara installera induktionshällar över lådor eller ugnar av samma märke med ventilationsfläkt. Det får inte finnas kylskåp, diskmaskin, ugn utan ventilationsfläkt eller tvättmaskin under hällen.14
Utsug: avståndet mellan utsug och häll ska minst vara angivet avstånd i monteringsanvisningen.14
Bänkskiva: plan, vågrät, stabil. Följ instruktionerna från bänkskivans tillverkare.14
Är bänkskivan du ska montera hällen i inte tillräckligt tjock, förstärk den med brandsäkert och vattentåligt material så att du uppnår rekommenderad minimitjocklek.Annars ger den inte tillräcklig stabilitet.14
Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gäller inte produktgarantin.14
- Anvisning14
- Förbereda stommarna, bild 1/2/314
Inbyggda skåp: tål temperaturer på upp till 90 °C.14
Utrymme: avlägsna sågspånen efter urskärningsarbetet.14
- Montering på låda, bild 2a14
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 20 mm.14
Ventilation: avståndet mellan bänkskiva och lådöverdel ska vara 65 mm.14
- Montering över ugn, bild 2b14
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.14
- Anvisning14
Ventilation: avståndet mellan ugn och häll ska vara min. 5 mm.14
- Ventilation, bild 314
Hällen kräver angiven ventilation för att enheten ska fungera ordentligt.14
- Anvisning14
- Montera enheten, bild 4/5/6/7/8/9/1014
- Demontera apparaten15
Koppla bort apparaten från elnätet.15
Ta bort stöden.15
Lyft ut hällen genom att trycka underifrån.15
- Obs!15
- Tärkeitä vihjeitä15
Turvallisuus: käyttöturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja näiden asennusohjeiden mukaan. Virheellisestä asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.15
Tämän laitteen käyttö on sallittu enintään 4000 metrin korkeudessa.15
- : Elektronisten implanttien käyttäjät!15
Sähköliitäntä: liitännän saa suorittaa vain valtuutettu alan asiantuntija. Kytkennässä on noudatettava paikallisen sähköntoimittajan sääntöjä.15
Laite pitää liittää kiinteään liitäntään ja laitteessa on oltava asennusmääräysten mukaiset erotuskatkaisimet.15
Liitäntätyyppi: laitteen suojausluokka on I ja sitä voidaan käyttää vain maadoitetulla sähköliitännällä.15
Valmistaja ei ota vastuuta virheellisestä toiminnasta ja mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisistä sähköasennuksista.15
Verkkojohto: Verkkojohdon saa asentaa vain valtuutettu ammattiasentaja tai asianmukaisen koulutuksen saanut huoltopalveluteknikko. Tarvittavat liitäntätiedot löytyvät tyyppikilvestä ja liitäntäkaavioista.15
Asennus työtason alle: Induktiolevyt voidaan asentaa vain laatikoiden tai samaa merkkiä olevien tuuletuksella varustettujen uunien yläpuolelle. Keittotason alapuolelle ei saa asentaa jääkaappia, astianpesukonetta, ilman tuuletusta olevaa uunia t...15
Liesituuletin: Liesituulettimen ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla vähintään liesituulettimen asennusohjeessa annetun etäisyyden mukainen.15
Keittotaso: tasainen, vaakasuora, vakaa. Noudata keittotason valmistajan ohjeita.15
Jos työtason paksuus, johon keittotaso asennetaan, ei vastaa määräyksiä, vahvista työtasoa tulen- ja vedenkestävällä materiaalilla, kunnes suositeltu vähimmäispaksuus on saavutettu. Muuton lujuus ei ole riittävä.15
Takuu: virheellinen asennus tai liitäntä mitätöi tuotteen takuun.15
- Huomautus15
- Kalusteiden valmistelu, kuvat 1/2/315
Sisäänrakennetut kalusteet: kestävät vähintään 90 °C lämpötilan.15
Asennusaukko: poista lastut leikkaustoimenpiteiden jälkeen.15
- Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a15
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 20 mm.15
Tuuletus: Työtason yläpinnan ja laatikon yläosan välisen etäisyyden pitää olla 65 mm.15
- Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b15
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.15
- Huomautus15
Ilmanvaihto: Uunin ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla vähintään 5 mm.15
- Tuuletus, kuva 315
Jotta laitteen oikea toiminta voidaan taata, keittotasoa on tuuletettava asianmukaisesti.15
- Huomautus15
- Laitteen asentaminen, kuvat 4/5/6/7/8/9/1015
- Laitteen purkaminen16
Irrota laite sähköverkosta.16
Poista kiinnitysosat.16
Poista keittotaso painamalla sitä alhaalta päin.16
- Huomio!16
- Важные указания16
Техника безопасности: Безопасная эксплуатация прибора гарантируется только в том случае, если его установка и подключение к электросет...16
Эксплуатация данного прибора допускается на высоте до 4000 метров.16
- : Лица, имеющие электронные имплантаты!16
Подключение к электросети: должно производиться только аттестованным специалистом. При этом необходимо придерживаться инструкций мес...16
Установка прибора должна быть стационарной. Согласно предписаниям по установке следует предусмотреть соответствующие размыкающие уст...16
Вид подключения: данный прибор соответствует классу защиты I и может использоваться только при условии наличия заземления.16
Производитель не несет ответственности за некорректную работу прибора и возможные повреждения, вызванные неправильно проведенным под...16
Сетевой кабель: установка сетевого кабеля должна осуществляться только специалистом с допуском или лицензированным сотрудником серви...16
Монтаж под столешницей: индукционные панели могут быть установлены только над шкафами для подогрева посуды или духовыми шкафами с сист...16
Вытяжка: расстояние между вытяжкой и варочной панелью должно соответствовать минимальному расстоянию, указанному для вытяжки в руково...16
Столешница: плоская, горизонтальная, устойчивая. Следуйте инструкциям производителя столешницы.16
Если толщина столешницы, в которую устанавливается варочная панель, не соответствует указаниям, укрепите столешницу с помощью жаро- и в...16
Гарантия: неправильная установка, подключение или монтаж влекут за собой отмену гарантии производителя.16
- Указание16
- Подготовка мебели, рис. 1/2/316
Мебель для встраиваемой бытовой техники: должна выдерживать температуру не менее 90° C.16
Отверстие: после вырезания отверстия уберите опилки.16
- Монтаж над выдвижным ящиком, рисунок 2a16
Столешница: должна иметь толщину не менее 20 мм.16
Система вентиляции: расстояние между поверхностью столешницы и верхней частью шкафа для подогрева должно составлять 65 мм.16
- Установка над духовым шкафом, рисунок 2b16
Столешница должна иметь толщину не менее 30 мм.16
- Указание16
Вентиляция: расстояние между духовым шкафом и варочной панелью должно составлять не менее 5 мм.16
- Вентиляция, рис. 316
Для правильного функционирования прибора следует обеспечить его надлежащую вентиляцию.16
- Указание16
- Установите прибор, рис. 4/5/6/7/8/9/1016
  - Указание16
  - При установке приборов без предварительно смонтированного кабеля необходимо провести сетевой кабель к розетке.16
Указания17
- 5. Зафиксируйте сетевой кабель шланговым хомутом и затяните крепёжный болт (рис. 7).17
- 6. Закройте крышку розетки.17
- Указание17
- Установите варочную панель, рис. 8/917
  - 1. Вставьте прибор в нишу для встраивания (рис. 8).17
  - 2. Следите за тем, чтобы варочная панель находилась на той же высоте, что и столешница. Если варочная панель не находится на такой же высот...17
  - Указание17
- Подключите прибор, рис. 1017
  - Указание17
- Демонтаж варочной панели17
- Отключите прибор от электросети.17
- Удалите вспомогательные крепления.17
- Извлеките варочную панель из столешницы, нажав на нее снизу.17
  - Внимание!17
  - Ważne wskazówki17
- Bezpieczeństwo: bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało zainstalowane poprawnie pod względem technicznym i zgodnie z niniejszą instrukcją montażu. Za szkody powstałe w wyniku nieodp...17
- Urządzenie może być użytkowane na wysokościach do 4000 metrów.17
  - : Użytkownicy implantów elektronicznych!17
- Podłączenie elektryczne: powierzać wyłącznie upoważnionemu technikowi specjaliście. Należy przestrzegać rozporządzeń miejscowej firmy dostarczającej energię elektryczną.17
- Urządzenie należy podłączyć do stałej instalacji, a zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji zamontować odpowiednie rozłączniki od sieci elektrycznej.17
- Rodzaj podłączenia: urządzenie posiada stopień ochrony I i można go używać wyłącznie z uziemionym przyłączem.17
- Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niewłaściwą instalację elektryczną.17
- Przewód zasilający: Przewód zasilający może być zainstalowany wyłącznie przez posiadającego odpowiednie uprawnienia specjalistę lub wykwalifikowanego technika serwisu. Niezbędne dane przyłączeniowe podane są na tabliczce znamionowej ora...17
- Montaż pod blatem roboczym: Płyty indukcyjne mogą być instalowane wyłącznie nad szufladami lub piekarnikami z systemem wentylacyjnym tej samej marki. Pod płytą grzewczą nie mogą być instalowane lodówki, zmywarki do naczyń, piekarniki bez...17
- Okap kuchenny: Odstęp między okapem kuchennym a płytą grzewczą musi być równy co najmniej odstępowi podanemu w instrukcji montażu okapu.17
- Blat: płaski, poziomy, stabilny. Postępować zgodnie ze wskazówkami producenta blatu.17
- Jeżeli grubość blatu roboczego przeznaczonego do zabudowy płyty grzewczej nie odpowiada zaleceniom, wzmocnić blat roboczy za pomocą ognio- i wodoodpornego materiału w taki sposób, aby osiągnięta została wymagana grubość minimalna. W prze...17
- Gwarancja: nieprawidłowo wykonana instalacja, podłączenie lub montaż powoduje utratę ważności gwarancji produktu.17
  - Wskazówka17
  - Przygotowanie mebli, rys. 1/2/317
- Meble w zabudowie: odporne na temperaturę minimum 90°C.17
- Otwór: usunąć wióry po wykonaniu wycięcia.17
  - Montaż na szafce, rysunek 2a17
- Blat: powinien mieć grubość minimum 20 mm.17
- Wentylacja: Odstęp między powierzchnią blatu roboczego i górną częścią szuflady musi wynosić 65 mm.17
  - Montaż na piekarniku, rysunek 2b17
- Blat: powinien mieć grubość minimum 30 mm.17
  - Wskazówka17
- Wentylacja: Odstęp między piekarnikiem a płytą grzewczą powinien wynosić co najmniej 5 mm.17
  - Wentylacja, rysunek 317
- W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy zadbać o prawidłową wentylację płyty grzewczej.17
  - Wskazówka17
  - Montaż urządzenia, rysunki 4/5/6/7/8/9/1018
  - Demontaż urządzenia18
- Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.18
- Usunąć zaczepy mocujące.18
- Wyjąć płytę kuchenki, wypychając ją od dołu.18
  - Uwaga!18
  - Önemli açıklamalar18
- Güvenlik: kullanım esnasında güvenlik sadece tesis işleminin teknik açıdan doğru ve montaj talimatlarına uygun bir şekilde yapılmış olması durumunda garanti edilmektedir. Uygun şekilde yapılmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj...18
- Bu cihazın azami 4000 rakımlı yerlerde kullanılmasına izin verilir.18
  - : Elektronik implant taşıyanlar!18
- Elektrik bağlantısı: sadece yetkili bir uzman teknisyenin sorumluluğunda. Daha sonra bölgenizdeki elektrik tedarik şirketinin izni ile yönetilir.18
- Cihaz sabit bir kuruluma bağlı olmalı ve şebeke düzenlemeleri uyarınca bir kesme şalteriyle donatılmış olmalıdır.18
- Bağlantı tipi: aygıt, koruma sınıfı I'ya aittir ve sadece topraklama bağlantısı ile kombinasyon halinde kullanılabilir.18
- Üretici, yanlış kullanımdan ve uygun olmayan elektrik kurulumlarından kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacaktır.18
- Şebeke kablosu: Şebeke kablosu sadece özel izne sahip bir uzman veya eğitim almış bir müşteri hizmetleri teknikeri tarafından monte edilebilir. Gerekli bağlantı verileri tip plakası ve bağlantı planları üzerinde mevcuttur.18
- Çalışma tezgahı altına montaj: Endüksiyon plakaları sadece çekmecelerin üzerine veya aynı marka havalandırmalı fırınlara monte edilebilir. Ocak altına buzdolabı, bulaşık makinesi, havalandırmasız fırınlar veya çamaşır makinel...18
- Davlumbaz bacası: Davlumbaz bacası ile ocak arasındaki mesafe en az montaj kılavuzunda davlumbaz bacası için belirlenen mesafe kadar olmalıdır.18
- Tezgah: düz, yatay, stabil. Tezgahın üretici talimatlarını izleyiniz.18
- Ocağın içine monte edileceği çalışma tezgahının kalınlığı önceden belirlenmiş verilere uygun değilse, önerilen asgari kalınlığa ulaşana kadar çalışma tezgahını ateşe ve suya dayanıklı malzeme ile kalınlaştırınız. Aks...18
- Garanti: yanlış kurulum, bağlantı ya da montaj, ürünün garantisinin geçerliliğini yitirmesine yol açacaktır.18
  - Bilgi18
  - Mobilyanın hazırlanması, Şekil 1/2/318
- Gömme mobilyalar: en az 90°C ısıya dayanıklıdırlar.18
- Girinti: kesme işlerinden sonra talaşları temizleyiniz.18
  - Çekmecenin üzerinde montaj, şekil 2a18
- Tezgah: en az 20 mm kalınlığa sahip olmalıdır.18
- Havalandırma: Çalışma tezgahı yüzeyi ile çekmece üst alanı arasındaki mesafe 65 mm olmalıdır.18
  - Fırın üzerine montaj, şekil 2b18
- Tezgah: sahip olması gereken minimum kalınlık 30 mm'dir.18
  - Bilgi18
- Havalandırma: Fırın ile ocak arasındaki mesafe en az 5 mm olmalıdır.18
  - Havalandırma, şekil 318
- Cihazın doğru biçimde çalışmasını garantilemek için ocak yeterince havalandırılmalıdır.18
  - Bilgi19
  - Cihazın montajı, Şekiller 4/5/6/7/8/9/1019
  - Cihazı sökünüz19
- Cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.19
- Tespit bağlantılarını çıkarınız.19
- Pişirme tezgahını çıkarmak için aşağıdan baskı uygulayınız.19
  - Dikkat!19
  - Σημαντικές υποδείξεις19
- Ασφάλεια: η ασφάλεια κατά τη χρήση εξασφαλίζεται μόνο εάν η εγκατάσταση έγινε με σωστό τρόπο σε τεχνικό επίπεδο και σύμφωνα με τις οδηγί...19
- Αυτή η συσκευή είναι εγκεκριμένη για χρήση σε ύψη μέχρι και 4.000 μέτρα.19
  - : Φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης!19
- Σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα: μόνο υπ' ευθύνη ενός εγκεκριμένου ειδικού τεχνικού. Θα πρέπει να διέπεται από τους κανόνες της εταιρείας πα...19
- Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μια σταθερή εγκατάσταση και σύμφωνα με τις προδιαγραφές πρέπει να εγκατασταθούν αντίστοιχες δ...19
- Τύπος σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύμα: η συσκευή ανήκει στην κλάση προστασίας I και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με μία σύνδε...19
- Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τη μη σωστή λειτουργία και τις πιθανές ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη σωστής ηλεκτρικής εγκατάστασ...19
- Καλώδιο δικτύου:Το καλώδιο δικτύου επιτρέπεται να εγκατασταθεί μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο ή από έναν εκπαιδευμένο τεχνικό του ...19
- Συναρμολόγηση κάτω από πάγκο εργασίας: Οι επαγωγικές πλάκες μπορεί να εγκατασταθούν μόνο πάνω από συρτάρια ή φούρνους με αερισμό της ίδ...19
- Χοάνη εξαερισμού: Η απόσταση μεταξύ της χοάνης εξαερισμού (απορροφητήρας) και της βάσης εστιών πρέπει να αντιστοιχεί το λιγότερο στην απ...19
- Πάγκος κουζίνας: επίπεδος, οριζόντιος, σταθερός. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του πάγκου.19
- Εάν το πάχος του πάγκου εργασίας, στον οποίο θα τοποθετηθεί η βάση εστιών, δεν αντιστοιχεί στα πρότυπα, ενισχύστε τον πάγκο εργασίας με α...19
- Εγγύηση: μια μη σωστή εγκατάσταση, σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα ή συναρμολόγηση συνεπάγεται την απώλεια ισχύος της εγγυήσεως του προϊόντ...19
  - Υπόδειξη19
  - Προετοιμασία των ντουλαπιών, εικόνα 1/2/319
- Εντοιχισμένα έπιπλα: ανθεκτικά σε θερμοκρασία 90°C τουλάχιστον.19
- Κενός χώρος: απομακρύνετε τα ροκανίδια μετά από τις εργασίες κοπής.19
  - Συναρμολόγηση πάνω στο συρτάρι, σχήμα 2a19
- Πάγκος κουζίνας: θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 20 χιλιοστών.19
- Αερισμός: Η απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του πάγκου εργασίας και της επάνω περιοχής του συρταριού πρέπει να ανέρχεται στα 65 mm.19
  - Συναρμολόγηση πάνω σε φούρνο, σχήμα 2b19
- Πάγκος κουζίνας: θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 30 χιλιοστά.19
  - Υπόδειξη19
- Αερισμός: Η απόσταση ανάμεσα στο φούρνο και τη βάση εστιών πρέπει να είναι το λιγότερο 5 mm.19
  - Εξαερισμός, σχήμα 320
- Για την εξασφάλιση ενός σωστού τρόπου λειτουργίας της συσκευής, πρέπει η βάση εστιών να έχει έναν ενδεδειγμένο εξαερισμό.20
  - Υπόδειξη20
  - Τοποθέτηση της συσκευής, εικόνες 4/5/6/7/8/9/1020
    - Υπόδειξη20
    - Στις συσκευές χωρίς προεγκατεστημένο καλώδιο περάστε το καλώδιο δικτύου στο κουτί σύνδεσης.20
Υποδείξεις20
- 5. Στερεώστε το καλώδιο δικτύου με το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα και σφίγξτε τη βίδα στερέωσης (εικόνα 7).20
- 6. Κλείστε το καπάκι του κουτιού σύνδεσης.20
- Υπόδειξη20
- Τοποθέτηση της βάσης εστιών, εικόνα 8/920
- Σύνδεση της συσκευής, εικόνα 1020
  - Υπόδειξη20
- Αποσυναρμολόγηση της συσκευής20
- Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.20
- Αφαιρέστε τα άγκιστρα συγκράτησης.20
- Αφαιρέστε τη βάση εστιών ασκώντας πίεση από κάτω.20
  - Προσοχή!20

Related product manuals

Siemens EX8 LX3 E Series

Siemens iQ300 EF601HN17

10 pages

Siemens Teppan Yaki

60 pages

Siemens EX275FXB1E - Page 3

Table of Contents

Related product manuals