Siemens SIRIUS 3TK2824 A.20 Series User Manual

SIRIUS
ET
Kaitselüliti
RO
Releu de siguranţă 3TK2824-.A.20
DE
Sicherheitsschaltgerät
FI
Turvakatkaisulaite
SV
Säkerhetsrelä
EN
Safety Relay
EL
Ρελέ ασφαλείας
SK
Bezpečnostný spínací prístroj
FR
Bloc logique de sécurité
GA
Rialaí Sábháilteachta
SL
Varnostna stikalna naprava
ES
Módulo de seguridad
LV
Aizsardzības relejs
CS
Bezpečnostní relé
IT
Dispositivo di sicurezza
LT
Apsauginio išjungimo įrenginys
HU
Biztonsági kapcsolókészülék
PT
Chaveador de segurança
MT
Relay tas-Sigurta
TR
Güvenlik kontrol cihazı
BG
Защитен прекъсвач
NL
Veiligheidsschakeltoestel
RU
Реле безопасности
DA
Sikkerhedsrelæ
PL
Przekaźnik bezpieczeństwa
CHI
安全开关设备
GWA 4NEB 926 0075-70 DS 01 Last update: 27 september 2011
3ZX1012-0TK28-3BA1
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance
D-90766 Fürth
s
Originalbetriebsanleitung
DE
Original Operating Instructions
EN
Instructions de service originales
FR
Instructivo original
ES
Istruzioni operative originali
IT
Instruções de Serviço Originais
PT
Оригинално ръководство
за експлоатация
BG
Original driftsvejledning
DA
Originaal-kasutusjuhend
ET
Alkuperäinen käyttöohje
FI
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
EL
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
GA
Oriģinālā lietošanas pamācība
LV
Originali eksploatacijos instrukcija
LT
Struzzjonijiet Originali
MT
Originele handleiding
NL
Oryginalna instrukcja obsługi
PL
Instrucţiuni originale de utilizare
RO
Originalbruksanvisning
SV
Originálny návod na obsluhu
SK
Originalna navodila za uporabo
SL
Originální návod k obsluze
CS
Eredeti üzemeltetési útmutató
HU
Orijinal İşletme Kılavuzu
TU
Оригинальное руководство по
эксплуатации
RU
原始操作说明
CHI
IP20
+60 °C
-25 °C
POWER
Channel 1
Channel 2
13 - 14
23 - 24
Betriebszustände / Operating states / Etats de service / Estados operativos / Stati opera-
tivi / Estados de operação / Работни режими / Driftsmodi / Tööseisundid / Käyttötilat /
Λειτουργικές καταστάσεις / Staideanna oibriúcháin / Darba stāvokļi / Darbo būsenos /
Fażijiet ta' tħaddim / Operationele statussen / Stany robocze / Condiţii de operare / Drift-
tillstånd /Prevádzkové stavy / Obratovalna stanja / Provozní stavy / Üzemállapotok /
İşletim durumları / Рабочие состояния / 运行状态
T
U
-25° ... +60° C
U
i
300 V
U
imp
4 KV
U
e
3TK2824-.AJ20: 115 V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz
3TK2824-.AL20: 230 V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz
P
W
/P
S
1,5 W
U
e
(V) I
e
(A)
AC-15 230 6
DC-13 24 6
115 0,2
230 0,1
I
th
6

Siemens SIRIUS 3TK2824 A.20 Series Specifications

General

Type	Safety Relay
Product designation	Safety Relay
Rated control supply voltage	24 V DC
Number of safety contacts	2
Number of auxiliary contacts	0
Category	4
Stop Category	0
SIL claim limit	SIL 3
Rated Operational Current	6 A
Rated Operational Voltage	230 V AC
Rated Insulation Voltage	300 V
Ambient Temperature	-25 to +60 °C
Protection Class	IP20
Mounting Type	DIN rail
Width	22.5 mm
Mechanical Life	10, 000, 000 cycles
Electrical Life	100, 000 cycles

Summary

Safety Warnings

General Safety Warnings

Safety warnings and danger statements in multiple languages.

Installation and Maintenance Precautions

Precautions (DE-PT)

Installation and maintenance precautions in DE, EN, FR, ES, IT, PT.

Precautions (ET-HU)

Installation and maintenance precautions in ET, FI, EL, GA, LV, LT, MT, NL, PL, RO, SV, SK, SL, CS, HU.

Precautions (TU-CN)

Installation and maintenance precautions in TU, RU, CN.

Product Environment Notes

Interference and Environment Notes

Notes regarding the product's operating environment and potential radio interference.

Terminal Assignments

Terminal Allocation (DE-PT)

Terminal allocation details for DE, EN, FR, ES, IT, PT.

Terminal Allocation (BG-LV)

Terminal allocation details for BG, DA, ET, FI, EL, GA, LV.

Terminal Allocation (LT-CS)

Terminal allocation details for LT, MT, NL, PL, RO, SV, SK, SL, CS.

Terminal Allocation (HU-CN)

Terminal allocation details for HU, TU, RU, CN.

Installation and Wiring Guide

Installation Steps and Wiring

Step-by-step visual guide for installing and wiring the device.

Technical Specifications and Dimensions

Details on torque values, wire gauges, and product dimensions.

Functional Circuit Diagrams

2-Channel Autostart Circuit Explanation

Explains the 2-channel autostart circuit with multilingual descriptions.

1-Channel Autostart Circuit Explanation

Explains the 1-channel autostart circuit with multilingual descriptions.

Regulatory Compliance

Declaration of Conformity by Language

Statements of product conformity with EU directives, listed by language.

EC Declaration of Conformity Details

Formal declaration of product conformity, standards, and approval details.