Sigma APO MACRO 180mm F2.8EX DG OS HSM User Manual

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢ୿ǛƝችᛠ
ƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘ
ƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝဇǫȡȩ
Ʒᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬ
ƨƋƱƸŴٻЏƴሥƠƯƘƩƞƍŵ
ӲᢿỉӸᆅ ί׋  ὸ
Ĭȕǣȫǿȸƶơ
ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ
ĮᙀяႎុᩉႸႮ
į೅ዴ
İȞǦȳȈ
ı26 ǹǤȃȁ
IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏƑǹǤȃȁ
ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ
ĴɤᏩࡈ
ĵȬȳǺȕȸȉ
ĶȕȸȉǢȀȗǿȸ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ*ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣƱӷሁ
ƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJ Ƣŵ
ᛇƠƘƸƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJ
ƢŵᛇƠƘƸƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ൲Ǖƕ
ƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀ǛဇƠŴᡆᡮƳǪȸȈ
ȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠ
LJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻ
ȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫ
ǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴ
ȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛ
ӳǘƤLJƢŵ
ŦǫȡȩƷȕǩȸ ǫǹȢȸȉƷЏǓƑƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ŦȋdzȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ
ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư
ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝဇƱƳǓLJƢŵ
ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧᏡưƢŵ
ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƷLJLJư
ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ƴȔȳȈƕ
ӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ
ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊ
ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣ ር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳƑƯƍ
LJƢᲢ׋ ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏƑӧᏡưƢŵ
)8//ᲢP ᳸Đ
Đ
Უ
P ᳸Đ
Đ
P ᳸ P
જࢨྙ
ុᩉႸႮɥെƷ ᲴŨŨƱЦLJǕƯƍǔ᰾ᑥƷૠ܌ƸŴƦƷុᩉƴƓƚǔϙྙǛᘙƠƯ
ƍLJƢŵƜǕƸŴᲢજ΂እ܇ᲢȕǤȫȠᲣɥƴϙƠᡂLJǕǔ ΂ƷٻƖƞᲣᲴᲢᘮϙ˳ƷܱݡᲣ
ƷൔྙǛᘙƠLJƢŵƑƹ    ƸŴܱݡƕ FP Ʒᘮϙ˳ƕŴȕǤȫȠᲢજ΂እ܇Უɥƴ
FP ưϙƠᡂLJǕǔƜƱǛᘙƠLJƢŵᲢ׋ Უ
৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴ৖ƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO 6WDELOL]HU
Ǜ઀᠍ƠƯƍLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ  െǷ ȣȃǿȸᡮࡇǛ᡿Ƙ
ƠƯજࢨưƖLJƢŵ
26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ  ƴƠLJƢᲢ׋ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƠŴȕǡ
ǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞƠƠƯƔǒ΂ƕܤ
ܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ  ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾
ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ
ɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ
ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨ ƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ŦˌɦƷவˑưƸ Ŵ৖ƿǕᙀദೞᏡƸဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛဇƠƨئӳ
ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ
ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺƷბᏮ଺ ƸŴ26ǹǤ ȃȁǛ2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿǕᙀ
ദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ
ȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕǕǔƜƱƕƋ
ǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛǔ
ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ
ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ$) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ
ƷኵӳƤư৖ƿǕᙀദೞᏡǛဇưƖLJƢŵȬȳǺƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛဇƢǔئӳƸŴ
ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛဇƢǔئӳƴƸŴȬȳǺƷ 26
ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ
ȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺǛdz ȋǫȟȎȫǿ'6ZHHW 'Ŵǽȋȸ ưƝဇƷئӳŴȬȳǺƷ
26 ǹǤȃȁƕ 21 ƷLJLJǫȡȩƷᩓเǛ 2))
ƴƢǔƱŴȬȳǺϋƷ 26 ȦȋȃȈƕ׍
ܭƞǕƣŴئӳƴǑƬƯƸ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓLJƢŵજࢨࢸƸ࣏ƣȬȳǺƷ 26
ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒŴǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ
ƕദࠝƴ΁ƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯဇƠƯƘƩƞƍŵ
ɤᏩࡈ
ƜƷȬȳǺƴƸŴბᏮࡸɤᏩࡈƕӕǓ˄ƚǒǕƯƍLJƢŵɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔ ƱŴ
 ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ƷᛦራƕቇҥƴưƖLJƢᲢ׋ Უŵ
LJƨŴ׍ܭȎȖǛܦμƴǏǔNJŴ׍ܭȎȖƷɺҮƱȪȳǰƷɺҮǛɟᐲƞƤƯȎȖǛࡽƘƱŴ
ȪȳǰƕƸƣǕɤᏩࡈƕӕǓٳƤLJƢᲢ׋ Უŵ
ἧἻἕἉἷજࢨ
ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨNJŴƝဇƴƳ
ǕLJƤǜŵ࣏ƣٳᢿȕȩȃǷȥǛဇƠƯƘƩƞƍŵ
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư  ᲢPP
)ᲣŴ$32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư  ᲢPP)ᲣƷஓᢒȬȳǺƱ
ƠƯ෇ဇưƖLJƢŵ
ŦɥᚡˌٳƷdzȳ ȐȸǿȸƸŴƝဇƴƳǕLJƤǜŵ
ŦȇǸǿȫɟაȬ ȕǫȡȩƴƝဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ
ŦȚȳǿȃǯǹ $) ဇƸŴȆȬdzȳȐȸǿȸǛƝဇƴƳǕLJ Ƥǜŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿ ȸ[ƸŴȞȋȥǢȫȕǩ ȸǫǹưƷƝဇƱƳǓLJƢŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿ ȸ[ƸŴP᳸ĐƷር׊ưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵុᩉႸ
ႮƷር׊ƕ P᳸ĐƷ᧓ưƸǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠŴP᳸P Ʒ᧓ưƸȞȋ
ȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝဇƱƳǓLJƢŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸဇ଺ƸŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƕೞᏡƠLJƤǜᲢȩǤȖȓȥȸƴǑ
ǔdzȳȈȩǹȈ $) ဇ଺ǛᨊƘᲣŵ
ŦǽȋȸဇƸŴᙌ ᡯဪӭ  ˌᨀƷȆȬdzȳȐȸǿȸưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡ
ưƢ
ŵ ƦǕˌЭƷဪӭƷdzȳȐȸǿȸưƸ Ŵ ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝဇƱƳǓLJƢ ŵ
ŦȩǤȖȓȥȸƴ ǑǔdzȳȈȩǹȈ $)ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩư ƸŴȩǤȖȓȥȸ଺ƷǪȸȈ
ȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
ἾὅἌἧὊἛ
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥƸŴȬ
ȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞ
ƍŵᲢ׋ Უ
ŦƜƷȬȳǺƸ $36& ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩƱƷኵӳƤưဇƢǔᨥ ƴŴǑǓ
᭗ƍᢚήјௐƕࢽǒǕǔȕȸȉǢȀȗǿȸǛ˄ޓƠƯƍLJƢŵᲢ׋ ᲣƷǑƏƴŴȬȳǺ
ƱȬȳǺȕȸȉƷ᧓ƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƯဇƠLJƢŵ
ŦȕȫǵǤǺŴӏƼ $36+ ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩŴȕǣȫȠǫȡȩƴƝဇƷ
ئӳƸȬȳǺȕȸȉҥ˳ưƝဇƘƩƞƍŵȕȸȉǢȀȗǿȸǛဇƢǔƱŴဒ᩿ƴDZ
ȩȬƕဃơLJƢŵ
Ŧઃ࠘଺ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ
LJƢᲢ׋ ᲣŵᲢȬȳǺƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƨLJLJưNjŴȕȸȉǢȀȗǿȸƷ
έᇢƴȬȳǺȕȸȉƷᡞƞ˄ƚŴƓǑƼȬȳǺǭȣȃȗƷӕǓ˄ƚƕưƖLJƢŵᲣ
ἧỵἽἑὊ
Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒ ǕǔǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ưဇƠƯƘƩƞƍŵ
Ŧήȕǣȫǿȸ ǛဇƢǔئӳƸŴόήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝဇƘƩƞƍŵ
ŦȕȸȉǢȀȗǿȸǛƝဇƷئӳưNjŴȕǣȫǿȸƸȬȳǺƷȕǣȫǿȸƶơƴӕǓ˄
ƚƯƘƩƞƍ
ŵ ȕȸȉǢȀȗǿȸƴӕǓ˄ƚǔƱ Ŵ ဒ᩿ƴDZȩȬƕဃơǔǕƕƋǓLJƢ ŵ
ᡈុᩉ଺ỉᩧЈᙀദ
ȞǯȭȬȳǺƸŴᡈજࢨƷƱƖƴȬȳǺƕጮǓЈƞǕŴȬȳǺ᧓ᨠƷ٭҄ƴˤƍ ) ƕ
٭҄ƠLJƢŵᡫࠝƷજࢨưƸŴଢǔƞƷ٭҄Ǜǫ ȡȩƕᐯѣႎƴᙀദƠƯƘǕLJƢƕŴٳ
ᢿᩧЈᚘǛƝဇƷᨥƴƸŴᙀദƕ࣏ᙲƴƳǓLJƢŵᲢᘙ ᲣǛӋༀƠŴᙀദ᣽ǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
ሥẆӕৢɥỉද
Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ࣱƷ
ᑣƍܾ֥ƴλǕƯሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸሥƠƳƍ
ưƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ
ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ
ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ
ݣƴǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏƴද
ƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴྸɧᏡƴ
ƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼Ɣ
ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ
ဇƘƩƞƍŵ
ԼឋᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷżᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ଐ
ஜ

ᛖ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢǕƕƋ Ǔ
LJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
⼊๔
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨLJLJȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼήྵ
ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝဇƴƳǓLJƢƱŴ
᠃ƢǔǕƕƋǓLJƢŵ
ᵈᗧ
7KDQN \RXYHU\ PXFKIRU SXUFKDVLQJD 6LJPD/HQV ,QRUGHU WRJHW WKH PD[LPXP
SHUIRUPDQFH DQG HQMR\PHQW RXWRI \RXU 6LJPD OHQV SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ
ERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
'(6&5,37,212)7+(3$576ILJ
Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG
ĭ)RFXV5LQJ
Į'LVWDQFH6FDOH
į)RFXV,QGH[/LQH
İ0RXQW
ı266ZLWFK
IJ)RFXV0RGH6ZLWFK
ij)RFXV/LPLWHU6ZLWFK
Ĵ7ULSRG6RFNHW
ĵ/HQV+RRG
Ķ$36&+RRG$GDSWHU
1,.21$)7<3(&$0(5$6
7KLVOHQV IXQFWLRQVLQWKHVDPH ZD\DVD* 7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQV ZLWKRXWDQ
DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH OHQVFDPHUD
FRPELQDWLRQ)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO
3(17$;$)7<3(&$0(5$6
7KLV/HQV IXQFWLRQVVDPHDV D)$-7\SHW\SHZLWKRXW $SHUWXUHDXWRIRFXV3HQWD[
OHQV'HSHQGLQJRQ WKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQV ZLWKLWVIXQFWLRQV
PD\UHVXOW)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF
$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<
:KHQ WKLVOHQV LVDWWDFKHG WRWKH FDPHUDERG\ LWZLOO DXWRPDWLFDOO\ IXQFWLRQ LQWKH
VDPHZD\DVWKHFDPHUD PDQXIDFWXUHU¶VOHQV3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW
IRU\RXUFDPHUDERG\
Ŧ2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUH DQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDOFRQWDFWV 
3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWR HQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEH
VXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH6LJPD OHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHG WRWKHFDPHUD  3OHDVHUHIHU
WRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*
7KLV OHQVIHDWXUHV 6LJPD¶V EXLOWLQ+\SHU 6RQLF 0RWRU+60  7KH +60HQDEOHV
TXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ
䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷
)RUDXWRIRFXV RSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH OHQVWRWKH³$)´ SRVLWLRQ
ILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³0´
SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
䇶1,.21$)3(17$;$)DQG621<䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQ
WKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGH
VZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³ 0 ´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
Ŧ3OHDVH UHIHUWRFDPHUD¶V LQVWUXFWLRQPDQXDOIRU GHWDLOVRQFKDQJLQJ WKHFDPHUD¶V
IRFXVLQJPRGH
Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ DQG6RQ\ PRXQWVLW LV RQO\SRVVLEOH WR XVH$) ZLWKFDPHUD
ERGLHV ZKLFKVXSSRUWPRWRUV GULYHQE\ XOWUDVRQLFZDYHV VXFKDV +60 $)ZLOO
QRWIXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
Ŧ7KLV OHQV DOVRSHUPLWV PDQXDO IRFXVLQJ HYHQLQWKH DXWRIRFXVPRGH :LWK WKH
FDPHUDVHW WRWKH 2QH6KRW$) $)6PRGHLW LVSRVVLEOH WRPDQXDOO\ RYHUULGH
WKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
Ŧ:KHQ RSHUDWLQJWKLV OHQVLQ PDQXDOIRFXV PRGHLW LVUHFRPPHQGHG WKDWFRUUHFW
IRFXV EHFRQILUPHG YLVXDOO\LQ WKHYLHZILQGHU UDWKHUWKDQ UHO\LQJRQ WKH GLVWDQFH
VFDOH  7KLV LV GXH WR SRVVLEOH IRFXV VKLIW UHVXOWLQJ IURP H[WUHPH FKDQJHV LQ
WHPSHUDWXUHZKLFKFDXVH YDULRXVFRPSRQHQWVLQWKH OHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW 
6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ
)2&86/,0,7(56:,7&+
7KLVOHQV LVHTXLSSHG ZLWKWKH IRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHV DOLPLW RIWKH $)
UDQJHILJ  ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV
)8//PaпIWaп
Pa пIWaп
PaPIWaIW
0$*1,),&$7,21
7KH LQGLFDWLRQRI WKH OHQVDV ³[[´RQ WKH IRFXVLQJGLVWDQFH VFDOHUHSUHVHQWV WKH
PDJQLILFDWLRQFRPPRQO\FDOOHGWKH UHSURGXFWLRQUDWLR  )RUH[DPSOHZKHQ\RXDUH
LQIRFXV DWWKH ³´SRVLWLRQRQ WKHVFDOHD VXEMHFWZLWK DQDFWXDOVL]HRIFPZLOO
KDYHDQLPDJHVL]HRIFPRQWKHLPDJHVHQVRURUILOPILJ
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJFDXVHGE\
FDPHUDVKDNH:LWKWKLV OHQV\RXFDQWDNHSLFWXUHVDWVKXWWHUVSHHGV DSSUR[VWHSV
VORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HW WKH26Ტ2SWLFDO 6WDELOL]HUᲣVZLWFK WR0RGH  ILJ3UHVV WKHVKXWWHU EXWWRQ
KDOIZD\GRZQFRQILUPWKHLPDJHLQWKHYLHZILQGHU LVVWDEOHWKHQWDNHWKHSLFWXUH ,W
WDNHVDSSUR[LPDWHO\ VHFRQGWRSURGXFH DVWDEOHLPDJHDIWHU SUHVVLQJWKHVKXWWHU
EXWWRQKDOIZD\0RGHGHWHFWVWKHYHUWLFDOFDPHUDVKDNHDQGRYHUFRPHVEOXUULQJ
,WLVHIIHFWLYHRQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
Ŧ7KH EOXUULQJFRPSHQVDWLRQIXQFWLRQ RI2SWLFDO 6WDELOL]HULV HIIHFWLYHIRUKDQGKHOG
VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\
ƒ
6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH ƒ ,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
Ŧ 2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,I WKH26OHQVLVDWWDFKHGWR
\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUDZLOOEHORZHUWKDQZLWK
FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPH FDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU
SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
Ŧ%H VXUHWR WXUQRI 26VZLWFKWR2)) SRVLWLRQEHIRUH DWWDFKLQJRU GHWDFKLQJWKH
OHQVWRWKHFDPHUD 
Ŧ7KH 2SWLFDO6WDELOL]HUFRQWLQXHVWR RSHUDWHDIWHU\RX UHOHDVH\RXU ILQJHUIURPWKH
VKXWWHUEXWWRQDV ORQJDVWKHH[SRVXUHPHWHU GLVSOD\VWKHH[SRVXUHYDOXH1HYHU
UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUD¶V EDWWHU\ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HU LV
RSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV
Ŧ$OWKRXJK WKH YLHZILQGHULPDJH PD\DSSHDU WR VKDNHLPPHGLDWHO\ DIWHU VKRRWLQJ
DQGDW WKHVWDUWRIWKHIODVK FKDUJHF\FOHRIWKH EXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLW
ZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
Ŧ ,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO 6WDELOL]HUIXQFWL RQ
LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
Ŧ)RU 6RQ\ DQG 3HQWD[ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKH 26 IXQFWLRQ
LQFRUSRUDWHG LQ WKLV OHQV ZLWK FDPHUD ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\
XOWUDVRQLFZDYHVVXFK DV+60 :KHQ XVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVH WXUQRIIWKH
RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRI WKHFDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRI WKHOHQVWR
21  :KHQ XVLQJ WKH FDPHUD¶V RSWLFDO VWDELOL]HU IXQFWLRQ SOHDVH VHW WKH 26
VZLWFKRIWKHOHQVWR2))DQGWXUQWKHFDPHUD¶VRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ
Ŧ,I XVLQJ WKLV OHQV ZLWK D .21,&$ 0,12/7$'<1$;  0$;;80 ' '<1$; 
0$;;80 'RU 621<$ FDPHUDSOHDVH WXUQWKH 26VZLWFK RIWKHOHQVRII
EHIRUH WXUQLQJWKH FDPHUD ERG\RII 7KH 26XQLW RI WKHOHQV ZLOO QRWIL[ LQWR LWV
SRVLWLRQ LI WKH FDPHUD ERG\ LV WXUQHG RII EHIRUH VZLWFKLQJ RII WKHOHQV¶26
PHFKDQLVP,JQRULQJWKLVQRWLFHPLJKWFDXVHGDPDJHWRWKHOHQV
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU IHDWXUH FDQ ZRUN ZLWK WKH 1LNRQ $) FDPHUDV VKRZQ LQ WKH
IROORZLQJWDEOH :KHQXVLQJ WKLVOHQV ZLWKRWKHUFDPHUDPRGHOVQRW OLVWHGLQ WKH
IROORZLQJ WDEOHSOHDVH VHWWKH 26 6ZLWFKWR 2))SRVLWLRQ WR FDQFHOWKH 2SWLFDO
6WDELOL]HUIXQFWLRQ
Ŧ)RU 1LNRQ DQG&DQRQ PRXQWV WKH2SWLFDO 6WDELOL]HU26 IXQFWLRQZLOO QRW ZRUN
ZLWKILOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269
75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLV OHQVKDV D GHWDFKDEOHWULSRG VRFNHW:KHQ WKH ORFNLQJNQRE RQ WKHFROODU LV
ORRVHQHG WKH OHQV DQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH FDPHUD
KRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ILJ
7RUHPRYHWKHWULSRGFROODUIURPWKHOHQVILUVWORRVHQDQGWKHQGLVHQJDJHWKHORFNLQJ
NQREILJ
)/$6+3+272*5$3+<
7KHFDPHUD¶V EXLOWLQIODVKZLOO FDXVHEDUUHOVKDGRZ LIXVHGZLWK WKLVOHQV )RUEHVW
UHVXOWVSOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW
$%2877(/(&219(57(56
7KHOHQVFDQEHXVHGZLWK6LJPD¶V[(;'*RU[(; '*$327HOH&RQYHUWHUV
RSWLRQDO EHFRPLQJD PP) WHOHSKRWROHQV RU DPP )WHOHSKRWR OHQV
UHVSHFWLYHO\
Ŧ 'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH
Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV
Ŧ:KHQ DWWDFKLQJWKH $32[ 7HOH&RQYHUWHU (;'*LW FDQEH XVHGLQ PDQXDO
IRFXVRQO\
Ŧ:LWK [$327HOH&RQYHUWHU$)FDQ RSHUDWHEHWZHHQLQILQLW\DQG P,IWKH
GLVWDQFHVFDOHLVEHWZHHQPDQGPRQO\0)LVDYDLODEOH
Ŧ:KHQDWWDFKLQJ WKH$327HOH&RQYHUWHUVWKH)RFXV/LPLWHUZLOOQRW IXQFWLRQHYHQ
LIWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFKLVFKDQJHG$)FDQEHXVHGLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUD
LVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$)
Ŧ,QFDVH RI6RQ\$)PRXQWLW LVSRVVLEOHWRXVH$)ZKHQ DWWDFKLQJWHOHFRQYHUWHUV
ZLWKDVHULDO QXPEHUDERYH$)ZLOO QRWZRUNLIWKHWHOHFRQYHUWHU¶V VHULDO
QXPEHULVORZHUWKDQ
Ŧ ,W LVSRVVLEOH WR XVH DXWR IRFXV LQ /LYH 9LHZ LI WKH FDPHUD LV LQ ³FRQWUDVW GHWHFW´ $) PRGH
/(16+22'
$ED\RQHWW\SH GHWDFKDEOHCKRRGLV SURYLGHGZLWKWKH OHQV7KLVOHQV KRRGKHOSVWR
SUHYHQWIODUH DQGJKRVWHGLPDJHV FDXVHGE\H[WUDQHRXV OLJKW$WWDFKWKH KRRGDQG
WXUQFORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ
Ŧ7KH $36&+RRG $GDSWHU LVVXSSOLHG ZLWKWKLV OHQV:KHQ XVLQJ WKLVGHGLFDWHG
KRRGDGDSWHU ZLWKGLJLWDO FDPHUDVZLWK DQ$36& VL]HLPDJH VHQVRU LWSURYLGHV
PRUHHIIHFWLYHVKDGLQJ 3OHDVHDWWDFKWKH$36&+RRG $GDSWHUEHWZHHQWKHOHQV
ERG\DQGWKHOHQVKRRGILJ
Ŧ:KHQ XVLQJWKLV OHQVZLWKGLJLWDO FDPHUDVZLWKD IXOOIUDPH RU$36+VL]H LPDJH
VHQVRUDVZHOO DVILOPFDPHUDVSOHDVH GRQRWDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHU,I
\RXXVHWKH$36&+RRG$GDSWHUZLWKDERYHFDPHUDVYLJQHWWLQJZLOORFFXU
Ŧ,Q RUGHUWRSODFH WKHOHQV DQGKRRGLQWR WKHVWRUDJHFDVH \RXPXVWILUVW UHPRYH
WKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ,WLVSRVVLEOHWR
DWWDFKWKHOHQVKRRG LQWKHUHYHUVHSRVLWLRQDQGWKH IURQWOHQVFDSWRWKHWLSRI WKH
$36&+RRG$GDSWHUHYHQLIWKH$36&+RRG$GDSWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIOHQV
),/7(5
Ŧ2QO\RQH ILOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHILOWHUV DQGRUVSHFLDOWKLFNHU
ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH
Ŧ:KHQXVLQJILOWHUVZLWKWKH$36&+RRG$GDSWHUSOHDVHDWWDFKWKHILOWHUWRWKHILOWHU
DWWDFKPHQWWKUHDGRIWKH OHQV,IWKHILOWHULVDWWDFKHG WRWKHWLSRIWKH$36&+RRG
$GDSWHUYLJQHWWLQJPD\RFFXU
(;32685(&203(16$7,21
7KH)QXPEHURIWKH PDFUROHQVFKDQJHVZKHQIRFXVLQJGXHWRWKH H[WHQVLRQRIWKH
OHQVEDUUHODQG6/5 W\SHFDPHUDERG\DXWRPDWLFDOO\FRPSHQVDWHVLW:KHQ\RX XVH
DQ H[WHUQDOOLJKW PHWHU RUD QRQ77/W\SH IODVK XQLW\RX QHHG WRPDNH H[SRVXUH
FRPSHQVDWLRQDWFORVHGLVWDQFHWDE 
%$6,&&$5($1'6725$*(
Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\
Ŧ )RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQG GU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ
7RDYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQD SKWKDOHQHJDV
Ŧ 'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUWRUILQJHU
SULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHGOHQVFORWKRUOHQVWLVVXH
Ŧ7KLVOHQV LVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQV LQWKHUDLQRUQHDUZDWHUSUHYHQW
LW IURPJHWWLQJ ZHW,W LV RIWHQLPSUDFWLFDO WR UHSDLUWKH LQWHUQDOPHFKDQLVP OHQV
HOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
Ŧ 6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQWKHVXUIDFH
RIWKHOHQV:KHQHQWHULQJDZDUPURRPIURP WKHFROGRXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHS
WKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
:LUGDQNHQ ,KQHQIU GDV9HUWUDXHQGDV 6LHXQVPLW GHP.DXI GLHVHV6,*0$3URGXNWHV
HUZLHVHQKDEHQ%LWWHOHVHQ6LHVLFKGLHVH$QOHLWXQJ YRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV*HUlWHV
DXIPHUNVDPGXUFK
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
Ĭ)LOWHUJHZLQGH
ĭ(QWIHUQXQJVULQJ
Į(QWIHUQXQJVVNDOD
į(LQVWHOOLQGH[
İ$QVFKOX
ı266FKDOWHU
IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU
ij)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU
Ĵ6WDWLYDQVFKOX
ĵ/HQV+RRG
Ķ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU
IUGDV$36&)RUPDW
.$0(5$69207<31,.21$)
'LHVHV2EMHNWLY IXQNWLRQLHUWJHQDX VRZLH HLQ1LNRQ $)2EMHNWLYGHVÄ*7\SV³7\SRKQH
%OHQGHQULQJ $EKlQJLJYRQ GHUMHZHLOLJ HQ.RPELQDWLRQ PLWHLQHU .DPHUD N|QQHQHLQLJH
)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQDXIWUHWHQ :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHUVFKODJHQ 6LHELWWHLQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
.$0(5$69207<33(17$;$)
'LHVHV 2EMHNWLYIXQNWLRQLHUW JHQDXVR ZLHHLQ 3(17$;$)2EMHNWLY GHV Ä)$- 7\SV³7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJYRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQPLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ
HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQDXIWUHWHQ :HLWHUH,QIRUPDW LRQHQKLHUEHU VFKODJHQ6LH
ELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86(
$Q GLH .DPHUD DQJHVHW]W IXQNWLRQLHUW GLHVHV 2EMHNWLY JHQDXVR DXWRPDWLVFK ZLH OKU
1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQKLHUEHUILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU 
6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU
.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFK GHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUD DOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK
]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
(,167(//81*9216&+b5)(
'LHVHV 2EMHNWLYYHUIJW EHUHLQHQ HLQJHEDXWHQ6,*0$ +\SHU6RQLF 0RWRU+60  'HU
+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷
)UGLHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH³$) ´3RVLWLRQ$EE 6ROOWHQ6LH GLH6FKlUIH PDQXHOOHLQVWHOOHQ ZROOHQVFKDOWHQ 6LH
GHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP 2EMHNWLYDXIGLH³0´3RVLWLRQ 6LHN|QQHQGLH6FKlUIH QXQGXUFK
'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
䇶1,.21$)3(17$;$)XQG621<䇷
)U GLHDXWRPDWLVFK H6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH.DPHUD LQ GHQ$)% HWULHEXQG
VFKDOWHQ6LH GHQ)RNXVVLHUVFKDOWHU DP2EMHNWLYDXI GLH³$)´3RVLWLRQ $EE6ROOWHQ 6LH
GLH6FKlUIH PDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQ VFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHU DP2EMHNWLYDXI
GLH³ 0 ´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
+LQZHLVH ]XP:HFKVHO GHU)RN XVVLHUEHWULHEVDUWGHU .DPHUD HQWQHKPHQ6LH ELWWHGHU 
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
%HL1LNRQ3HQWD[XQG 6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXU PLW.DPHUDVEHQXW]W
ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU$XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W
'LHVHV 2EMHNWLYNDQQ DXFKPDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQZlKUHQG GLH$)%HW ULHEVDUW
HLQJHVWHOOWLVW :HQQGLH.DPHUD DXI(LQ]HOELOG$)HLQJ HVWHOOWLVWN|QQHQ 6LHQDFKGHP
GDV2EMHNWLY YRQGHU $XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOW ZXUGHXQG ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQ LVW
GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL
KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ
%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOW ZHUGHQGD
GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ
N|QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X GXUFKODXIHQGHQ
$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE  )ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO
)8//Paп
Pa п
PaP
9(5*5g(581*
%HLGHU *UDYXUÄ[[³DXI GHP2EMHNWLYWXEXVKDQGHOW HVVLFKXP $EELOGXQJVPDVWlEH6R
ZLUG]XP%HLVSLHOLQGHU(LQVWHOOX QJÄ³HLQFPJURHV2EMHNWFPJURDXIGHP 6HQVRU
RGHU)LOPDEJHELOGHW$EE
h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ ,KUHQ
%LOGHUQGLH GXUFK9HUZDFNOXQJ GHU.DPHUD ZlKUHQGGHU $XIQDKPHHQWVWHKW 0LWGLHVHP
2EMHNWLYN|QQHQ6LH$XIQDKPHQPLWELV]X6WXIHQOlQJHUHQ9HUVFKOX]HLWHQDOVRKQHGHQ
(LQVDW]GHU26)XQNWLRQP|JOLFKDQIHUWLJHQXQGHUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ 6LHGHQ 26 2SWLFDO6WDELOL]HU 6FKDOWHU DXI 0RGXV $EE 'UFNHQ 6LHGHQ
$XVO|VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO VWHKW XQG
GUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD6HNXQGH
XPQDFKGHP$QGUFNHQGHV$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ0RGXVHUNHQQWGLH
YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHU .DPHUD XQG YHUKLQGHUW GLHV H 9HUZDFNOXQJ 'LHVHU 0RGXV
HPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJ GHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFK GHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVW VSH]LHOO
IU$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUG HQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWH
GHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD
%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
'LH)XQNWLRQGHV 2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQ GHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW :HQQGDV
26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH
$XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLR QHOOHQ
2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU
ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU 266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH ,KU2EMHNWLYDQGLH
.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ 
'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP 6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQ
KDEHQ VRODQJH DNWLYLHUW ZLH GHU %HOLFKWXQJVPHVVHU GLH %HOLFKWXQJVGDWHQ DQ]HLJW
1HKPHQ6LH QLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQ GHU.DPHUDRGHU HQWIHUQHQ6LHGLH% DWWHULHQGHU
.DPHUD ZlKUHQG GHU 2SWLFDO 6WDELOL]HU QRFK DNWLYLHUW LVW 6LH N|QQHQ GDV 2EMHNWLY
KLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ
2EZRKO GDV6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU$XIQDKPH XQG ]X %HJLQQGHV $XIODGHQV GHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU 
)DOOVGLH .DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZl KUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQ QRFKDNWLY
LVW NDQQ GDV 2EMH NWLY HLQ VFKQDWWHUQGHV *HUlXVFK YHUXUVDFKHQ ZDV MHGRFK NHLQH
)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQ VWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG 3HQWD[DQVFKOXVVQXU
GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQGLHGHQ
HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ:HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26
)XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ
266FKDOWHUDP2EMHNWL YDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQ HLQJHVHW]W
ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2))
:HQQ GDV 2EMHNWLY DQ HLQHU .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80 ' '<1$; 
0$;;80' RGHU621<$ .DPHUDHLQJHVHW]W ZLUGVFKDOWHQ6LH GHQ26 6FKDOWHU
DP2EMHNWLY ELWWHDXVEHYRU6LH GLH.DPHUDDXVVFKDOWHQ 'LH26(LQKHLWGH V2EMHNWLYV
ZLUGQLFKWLQ LKUHU3RVLWLRQIL[LHUWVROOWHGLH .DPHUDDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRU GHU26
0HFKDQLVPXV DP2EMHNWL YDXVJHVFKDOWHW ZXUGH 'DV1LFKWE HIROJHQGLHVHV +LQZHLVHV
NDQQGDV2EMHNWLYEHVFKlGLJHQ
,P1LNRQ XQG&DQRQ 6\VWHPIXQNWLRQLHUW GHU2SWLFDO 6WDELOL]HU 26QLFKWEHLP (LQVDW]
DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269
67$7,9$16&+/8
'DV 2EMHNWLY ZLUG PLW HLQHP DEQHKPEDUHQ 6WDWLYULQJ JHOLHIHUW 1DFK /|VHQ GHU
.OHPPVFKUDXEHDP 6WDWLYULQJODVVHQVLFK 2EMHNWLYXQG .DPHUD]XP %HLVSLHODXI HLQHP
6WDWLY]XP:HFKVHO]ZLVFKHQ+RFKXQG4XHUIRUPDWEHTXHPGUHKHQ$EE
=XP$EQHKPHQGDV6WDWLYULQJHVO|VHQVLHGLH.OHPPVFKUDXEHXQG]LHKHQLKQDE$EE
%/,7=)272*5$),(
,QWHUQHU %OLW]GHU .DPHUDZLUG HLQHQUXQGHQ 6FKDWWHQYHUXUVDFKHQ 9HUZHQGHQ6LH QLFKW
GHQLQWHUQHQ.DPHUDEOLW]PLWGLHVHP2EMHNWLYELWWHQXUH[WHUQHV%OLW]JHUlWYHUZHQGHQ 
h%(57(/(.219(57(5
'DV2EMHNWLY NDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW 6LJPD[(; '*RGHU[(; '*$327HOH
.RQYHUWHUR SWLRQDOUHVXOWLHUHQG ]XPPP )7HOH2EMHNWLY UHVSHNWLYHHLQHP PP
)7HOH2EMHNWLY 
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
:LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [7HOH .RQYHUWHU (; '* NDQQ QXU PDQXHOO IRNXVVLHUW ZHUGHQ
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP$32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* VWHKWGHU $) LP (QWIHUQXQJVEHUHLFK
]ZLVFKHQ8QHQGOLFK XQGP]XU 9HUIJXQJ,P(QWIHUQXQJVEHUHLFK PELVP
NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQ
,Q GHU.RPELQDWLRQ PLW GHQ $327HOH .RQYHUWHUQIXQNWLRQLHUW GHU )RNXV/LPL WVFKDOWHU
QLFKW VHOEVWZHQQ GLH6FKDOWHUVWHOOXQJ YHUlQGHUWZLUG 'HU$)VWHKWLP/LYH9LHZ]XU
9HUIJXQJZHQQGLH.DPHUDVLFKGLH.DPHUDLP.RQWUDVW$)EHILQGHW
,Q )DOOH YRQ6RQ\ $) $QVFKOXVV NDQQ GHU$XWRIRNXV QXU JHQXW]W ZHUGHQ ZHQQGLH
6HULHQQXPPHUGHV YHUZHQGHWHQ.RQYHUWHUVK|KHU DOVLVW 'HU$XWRIRNXVZLUG
QLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQGLH6HULHQQXPPHUGHV.RQYHUWHUVNOHLQHUDOVLVW
'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUDLP$)0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
*(*(1/,&+7%/(1'(
(LQHDEQHKPEDUH %DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGHJHK|UW ]XP/LHIHUXPIDQJ GHV2EMHNWLYV 'LH
*HJHQOLFKWEOHQGH PLQGHUW ZLUNVDP 5HIOH[LRQHQ XQG *HLVWHUELOGHU GLH GXUFK  6WUHXOLFKW
YHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ 6HW]HQ6LHGLH*HJHQOLFKWEOHQGHHQWVSUHFKHQG GHU0DUNLHUXQJ
DP2EMHNWLYDQXQGGUHKHQ6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW$EE
'HU*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUJHK|UW HEHQIDOOV]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV:HQQ
6LHGHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ'L JLWDONDPHUDVPLW$36& ]XP(LQVDW]EULQJHQ
EHZLUNW GLHVHU HLQHQ QRFK ZLUNVDPHUHQ 6WUHXOLFKWVFKXW] %LWWH EULQJHQ 6LH GHQ
*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU]ZLVFKHQ2EMHNWLYXQG*HJHQOLFKWEOHQGHDQ$EE
:HQQ6LH GDV2EMHNWLYDQ 9ROOIRUPDW.DPHUDV .DPHUDVPLW$36+ 6HQVRUIRUPDWRGHU
$QDORJ.DPHUDV DQVHW]HQYHUZHQGHQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUELWWH QLFKW
:HQQ 6LH GHQ *HJHQOLFKW EOHQGHQ$GDSWHU DQ GHQ REHQ JHQDQQWHQ .DPHUDV ]XP
(LQVDW]EULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ
:HQQ 6LHGDV 2EMHNWLY VDPW*HJHQOLFKWEOHQGH LP 2EMHNWLYN|FKHUYHUVWDXHQ P|FKWHQ
HQWIHUQHQ 6LH ]XHUVW GLH *HJHQOLFKWEOHQGH YRP 2EMHNWLY XP VLH DQVFKOLHHQG LQ
XPJHNHKUWHU 3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY ]X EHIHVWLJHQ $EE :HQQ VLFK GLH
*HJHQOLFKWEOHQGH LQ XPJHNHKUWHU 3RVLWLRQDXI GHP 2EMHNWLY EHILQGHW LVW HV GHQQRFK
P|JOLFKGHQ)URQWGHFNHODQ GHPDP2EMHNWLYDQJHEUDFKWHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU
DQ]XEULQJHQ
),/7(5
%HL(LQVDW] YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ 6LHDQHLQHU $XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK
=LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG
%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z
VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU
)LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
:HQQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU )LOWHU HLQVHW]HQ P|FKWHQ 
VFKUDXEHQ6LHGHQ )LOWHUELWWHZLHEOLFKLQGDV )LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYV:UGHQ6LH
GHQ )LOWHU DQ GHP*HJHQOLFKWEOHQGHQ $GDSWHUDQEULQJHQ ZUGH GLHV 9LJQHWWLHUXQJHQ
KHUYRUUXIHQ
%(/,&+781*6.255(.785
'LH ZLUNVDPH /LFKWVWlUNH GHV 0DNUR2EMHNWLYV YHUULQJHUW VLFK LQ $EKlQJLJNHLW YRP
2EMHNWLYDXV]XJ %HL9HUZHQGXQJ HLQHU6SLHJHOUHIOH[NDPHUD PLW ,QQHQPHVVXQJZLUG GLHV
DXWRPDWLVFKEHUFNVLFKWLJW%HQXW]HQ6LH KLQJHJHQHLQHQ+DQGEHOLFKWXQJVPHVVHUREHUHLQ
%OLW]JHUlWPLW$XHQPHVVXQJZLUGEHLNXU]HQ$XIQDKPHDEVWlQGHQHLQH%HOLFKWX QJVNRUUHNWXU
HUIRUGHUOLFKWDE
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ
RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
:lKOHQ6LH IUOlQJHUH /DJHUXQJHLQHQNKOHQ WURFNHQHQXQG P|JOLFKVWJXWEHOIWHWHQ
2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH
9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ 
NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHUDQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJV PLWWHOVRQGHUQ HLQ
VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
'DV2 EMHNWLYLVW QLFKWZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ6LH GHVKDOEEHL $XIQDKPHQLP 5HJHQ
RGHULQGHU1lKH YRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH 5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV
PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK
7HPSHUDWXUVFKRFNVN|QQHQ]XP%HVFKODJHQGHV2EMHNWLYHV XQGVHLQHU*ODVIOlFKHQIKUHQ
%HLP:HFKVHODXVGHU.lOWHLQHLQJHKHL]WHV=LPPHUHPSILHKOWHVVLFKGDV2EMHNWLYVRODQJH
LP.|FKHURGHUGHU)RWRWDVFKH]XEHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
'(876&+
1RXV YRXV UHPHUFLRQVG¶DYRLU FKRLVL XQ REMHFWLI6,*0$ 3RXU HQ WLUHUOH PHLOOHXU
SURILW HWOH SOXVJUDQG SODLVLUQRXV YRXVFRQVHLOORQV GHOLUH DWWHQWLYHPHQW OHPRGH
G¶HPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ
Ĭ)LOHWDJHSRXUILOWUH
ĭ%DJXHGHVGLVWDQFHV
Į(FKHOOHGHVGLVWDQFHV
į5HSqUHGHGLVWDQFH
İ%DwRQQHWWH
ı&XUVHXU26
IJ
6pOHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH
Ĵ$WWDFKHSRXUWUpSLHG
ĵ3DUH6ROHLO
Ķ
$GDSWDWHXUIRUPDW$36&
3285/(6%2,7,(561,.21$) 
&HW REMHFWLIHVW GpSRXUYX GHEDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPHOHV REMHFWLIV DXWRIRFXV
1LNRQGHW\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHV HQIRQFWLRQGX
ERvWLHUXWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHU
3285/(6%2,7,(563(17$;$)
&HW REMHFWLIHVW GpSRXUYXGH EDJXHGH GLDSKUDJPHFRPPH OHVREMHFWLIV DXWRIRFXV
3(17$; GH W\SH )$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLWpVRQW SRVVLEOHV HQ
IRQFWLRQ GX ERvWLHU XWLOLVp 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX PRGH
GHPSORLGXERvWLHU
),;$7,21685/¶$33$5(,/
/RUVTXHO¶REMHFWLI HVWIL[pVXUOH ERvWLHUOHVDXWRPDWLVPHVIRQFWLRQQHQW FRPPHDYHF
YRVREMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO
Ŧ6XU ODPRQWXUH VH WURXYHQWSOXVLHXUV FRQWDFWVpOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV*DUGH]OHV
ELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQ IRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLVO¶REMHFWLIVXUVDEDVH
DUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV
5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21
&HW REMHFWLI6LJPD IRQFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQWGqV TX¶LO HVW PRQWpVXU OH ERvWLHU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,¶DSSDUHLO
0,6($832,17
&HW REMHFWLIHVW pTXLSp GHOD PRWRULVDWLRQ jKDXWH IUpTXHQFH 6LJPD³+\SHU 6RQLF
0RWRU´+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH
䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷
3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ
³$)´ ILJ3RXU XQHPLVH DXSRLQW PDQXHOOH SODFH]OH VpOHFWHXUHQ SRVLWLRQ³0´
SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW 
䇶1,.21$)3(17$;$)HW621<䇷
3RXU XQH PLVHDX SRLQW DXWRPDWLTXH PHWWH]OH ERvWLHU HQ PRGH $)HW SODFH] OH
VpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
SODFH]OHVpOHFWHXU HQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQ HWDMXVWH]OHSRLQW HQWRXUQDQWODEDJXH
GHPLVHDXSRLQW
Ŧ9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHGHPSORL GXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVHDXSRLQW
GHODSSDUHLO
Ŧ'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ 3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)QHVWSRVVLEOH TXDYHF
OHVERvWLHUV SHUPHWWDQWGDFWLYHU XQPRWHXU jRQGHVXOWUDVRQLTXH GXW\SH GHFHOXL GHOD
PRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV
Ŧ&HWREMHFWLIS HUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPrPHHQPRGH DXWRIRFXV$YHFO¶DSSDUHLO
HQPRGHGHPLVH DXSRLQWVSRW21(6+27$)6YRXVSRX YH]UHWRXFKHUODPLVHDX
SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqVTXH O¶REMHFWLI DLW IDLW ODPLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH
Ŧ (QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHFHWREMHFWLIHQPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLOHVWUHFRPPDQGpGHYpULILHUOD
TXDOLWpGHODPLVHDX SRLQWjSDUWLUGXYLVHXU(QHIIHWGHVpFDUWVLPSRUWDQWVGHWH PSpUDWXUH
SHXYHQWSURYRTXHU GHOpJqUHV PRGLILFDWLRQVGHVFRPSRVDQWV LQWHPHVTXLIR QWYDULHUOD
SRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFHSDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHWHQSRVLWLRQLQILQL
/,0,7(85'(5(&+(5&+(
&HWREMHFWLI GLVSRVHG¶XQOLPLWHXUGH UHFKHUFKHGHPLVHDX SRLQWFDSDEOHGH UpGXLUH
ODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWILJ㩷
,OHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV
)8//Paп
Pa п
PaP
3+272*5$3+,(0$&52
/DPHQWLRQ³[[´ VXUO¶pFKHOOHGH GLVWDQFHGH O¶REMHFWLIUHSUpVHQWHOH JURVVLVVHPHQW
PD[LPXPDSSHOp DXVVLUDSSRUWGHUHSURGXFWLRQ 6LYRXVDYH]IDLW ODPLVHDX SRLQW
HWO¶pFKHOOHGRQQH ³´XQVXMHWGRQWOD WDLOOHUpHOOHHVWGH FPDXUDODWDLOOHGH FP
VXUOHFDSWHXURXVXUOHILOPILJ
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26 237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWqPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO
6WDELOL]HUTXLpYLWHOHVULVTXHVGHIORXOLpVDX[PRXYHPHQWVGXERvWLHUORUVGHODSULVH
GH YXH 9RXV SRXYH]DYHF FHW REMHFWLISUHQGUH GHVSKRWRV j GHVYLWHVVHV SOXV
OHQWHV GHQYLURQTXDWUH YDOHXUV TXHFHOOHV XWLOLVDEOHV VDQVOH VWDELOLVDWHXUWRXW HQ
REWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV 
3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGH ILJ$SSX\H]jPLFRXUVHVXU OHGpFOHQFKHXU
YpULILH]OD VWDELOLWpGH OLPDJHGDQV OHYLVHXU HWSUHQH]OD SKRWROD VWDELOLVDWLRQGH
OLPDJHHVW REWHQXHHQYLURQ VHFRQGH DSUqVTXH OHGpFOHQFKHXU DpWp DFWLYp/H
0RGH  TXLGpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQWOHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH
SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW
Ŧ/D IRQFWLRQGH FRPSHQVDWLRQGHVPRXYH PHQWVGXVWDELOLVDWHXU RSWLTXH26 HVWHIILFDFH
SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV OH
VWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH 
ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW
ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVF DVVXLYDQWV
ƒVLOREMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG   ƒHQSRVH%ORQJXHG XUpHGH[SRVLWLRQ
Ŧ/D IRQFWLRQ GHVWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26HVW DOLPHQWpH pOHFWULTXHPHQWSDU OH ERvWLHU6L
OREMHFWLIHVWPRQWpV XUYRWUHERvWLHUHWODVWDELOLVDWLRQ RSWLTXH26DFWLYpHODXWRQRPLHGH
ODSSDUHLOVHUD GLPLQXpHSDU UDSSRUWj XQHXWLOLVDWLRQ DYHFXQH RSWLTXHFODVVLTXH 3RXU
pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH LQXWLOH QRX V YRXV UHFRPPDQGRQV GH SO DFHU OH
FXUVHXU26VXU2))ORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ  
Ŧ$VVXUH]YRXV TXHOH VWDELOLVDWHXU26HVW GpVDFWLYpFXUVHXU VXUODSRVLWLRQ 2))DYDQW
GDWWDFKHURXGHGpWDFKHUOREMHFWLIGXERvWLHU
Ŧ/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLUUHOkFKp OH GpFOHQFKHXU DXVVL
ORQJWHPSVTXH OHSRVHPqWUH DIILFKHOHV YDOHXUVGH[SRVLWLRQ,O QHIDXW MDPDLVGpWDFKHU
OREMHFWLI GHODSSDUHLO QLUHWLUHU OHV SLOHVGX ERvWLHU WDQWTXH OH VWDELOLVDWHXUHVW DFWLYp
VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI 
Ŧ0rPHVLOLPDJHGDQVOH YLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRXDX
GpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQDIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV
Ŧ6L ODSSDUHLOHVW pWHLQW RXVL OREMHFWLIHVW GpWDFKpDORUV TXHOH VWDELOLVDWHXU RSWLTXHHVW
DFWLYpOREMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW
Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV 6RQ\ HW3HQWD[ OD IRQFWLRQ 26 LQFRUSRUpHGDQV FHW REMHFWLI HVW
VHXOHPHQWGLVSRQLEOHDYHFOHVERvWLHUV SHUPHWWDQWODFRPPDQGHG¶RSWLTXHVXOWUDVRQLTXHV
WHOVTXHOHV REMHFWLIV+606LYRXVXWLOLVH] ODIRQFWLRQ26YHXLOOH]GpVDFWLYHU ODIRQFWLRQ
GHVWDELOLVDWLRQGX ERvWLHUHWSODFHUOH FXUVHXU26GHO¶REMHFWLI VXU216LYRXV XWLOLVH]OD
IRQFWLRQGH VWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH] SODFHUOHFXUVHXU26 GHO¶REMHFWLIVXU 2))HW
HQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU
Ŧ6L YRXVXWLOLVH] FHWREMHFWLI DYHFXQ ERvWLHU.21,&$0,12/7$'<1$; 0$;;80 '
'<1$; 0$;;80 'RX 621<$ YHLOOH] jGpVDFWLYHU OHVWDELOLVDWHXU 26 DYDQW
GpWHLQGUH OH ERvWLHU/H VWDELOLVDWHXU GLPDJH 26 GH OREMHFWLIQH VHUD SDV SRVLWLRQQp
FRUUHFWHPHQWVLODSSDUHLOHVW PLVKRUVWHQVLRQVDQVDYRLUSODFp SUpDODEOHPHQWOHFXUVHXU
GXVWDELOLVDWHXUVXU2))/HQRQVXLYLGHFHWWHSURFpGXUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ3RXU OHVPRQWXUHV&DQRQ HW1LNRQ ODIRQFWLRQ26 VWDELOLVDWHXURSWLTXH QHIRQFWLRQQH
SDVDYHFOHVERvWLHUVUHIOH[DUJHQWLTXHVVDXIOHVERvWLHUV&DQRQ(269HWOH1LNRQ)
$77$&+(328575(3,('
&HWREMHFWLI SRVVqGHXQHDWWDFKHDPRYLEOH SRXUWUpSLHG  /RUVTXHYRXVUHOkFKH] OH
VHUUDJHGX FROOLHU,¶REMHFWLI HW,¶DSSDUHLOSHXYHQW WRXUQHUOLEUHPHQW SRXUSRVLWLRQQHU
DLVpPHQWOHERvWLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHILJ
3RXU GpWDFKHU OH FROOLHU GH ,¶REMHFWLI RXYUH] G¶DERUG FRPSOqWHPHQW OH FROOLHU HW
UHWLUH]OHHQVXLWHILJ
3+272*5$3+,($8)/$6+ 
/DORQJXHXUGHOREMHFWLI SHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVOLPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK
LQWpJUp GX ERvWLHU1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQW XQ IODVK H[WHUQH
$352326'(67(/(&219(57,66(856
&HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;'*RX[(;'*
$32HQRSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQ WUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP)
Ŧ ,O HVW UHFRPPDQGpGH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH WpOpFRQYHUWLVVHXU TXH FHX[ PHQWLRQQpV FLGHVVXV
Ŧ,O HVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUODYHUVLRQ '*GHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV 6LJPD$SR (;
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH
Ŧ/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQ WD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI
Ŧ$YHFO¶DGMRQFWLRQ G¶XQ7HOH&RQYHUWHU$32[(;'*VHXOH ODPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
HVWSRVVLEOH
Ŧ$YHF O¶DGMRQFWLRQ G¶XQ7HOH FRQYHUWHU $32[ O¶$) HVWRSpUDWLRQ QHOHQWUH P HW
OLQILQL6L OpFKHOOHGHV GLVWDQFHVHVW FRPSULVHHQWUH PHW PVHXOH ODPLVH DX
SRLQWPDQXHOOHHVWGLVSRQLEOH
Ŧ/RUVGH ODIL[DWLRQGHO¶XQGHVWpOpFRQ YHUWLVVHXUV$32OHOLPLWHXUGHPLVH DXSRLQWQ¶HVW
SDV DFWLIPrPH VL ODSRV LWLRQGH OLQWHUUXSWHXU HVWFKDQJpH O¶$) SHXWrWU HXWLOLVp HQ
PRGH/LYH9LHZHQFRPPXWDQWODSSDUHLOHQPRGHGHGpWHFWLRQGHFRQWUDVWH$)
Ŧ(Q PRQWXUH 6RQ\ $) ODXWRIRFXV HVW GLVSRQLEOH DYHF OHV WpOpFRQYHUWLVVHXUV GRQW OH
QXPpURGHVpULH HVWVXSpULHXUj/DXWRIRFXV VHUDLQGLVSRQLEOHVLOHQXP pURGH
VpULHHVWLQIpULHXUj
Ŧ/D PLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXH HQPRGH/LYH 9LHZHVWSRVVLEOHVL ODSSDUHLOHVWHQPRGH 
$)©GpWHFWLRQGHFRQWUDVWHª
3$5( 62/ (,/
8QSDUHVROHLO DPRYLEOHjEDwRQQHWWH HVWIRXUQLDYHF OREMHFWLI,OpYLWH OHVUpIOH[LRQV
LQGpVLUDEOHV WHOOHVTXH OH IODUH HW OHVOXPLqUHV GLIIXVHV 0HWWH] OHSDUHVROHLO HQ
SODFH HQ VXLYDQWOHV UHSqUHV HW WRXUQH]GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHVGXQH PRQWUH
MXVTXjVRQHQFOLTXHWDJHILJ
Ŧ8Q DGDSWDWHXU SRXU OH IRUPDW $36& HVW pJDOHPHQW IRXU QL ,O SHUPHW XQH PHLOOHXUH
HIILFDFLWpGXSDUHVROHLOORUVTXHOREMHFWLIHVWXWLOLVpDYHFXQERvWLHUSRXUYX GXQFDSWHXUGH
WDLOOH$36&,OVHSODFHHQWUHOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOILJ
Ŧ1XWLOLVH] SDVFHWDGDSWDWHXUVLOH FDSWHXUGXERvWLHUHVW GHW\SHSOHLQIRUPDW RX$36+
RXDYHFXQDSSDUHLODUJHQWLTXH,OHQUpVXOWHUDLWXQYLJQHWWDJHLQGpVLUDEOH 
Ŧ3RXUUDQJHUOREMHFWLI HWOHSDUHVROHLOGDQVOHXUpWXLGpWDFKH]OHSDUHVROHLOHWSODFH]OHj 
OHQYHUVVXUOREMHFWLIILJ  LOHVWSRVVLEOHGHSODFHUOHSDUHVROHLOHQSRVLWLRQLQYHUVpH
HWOHERXFKRQVXUODGDSWDWHXU$36&VLFHOXLFLDpWpPDLQWHQXVXUOREMHFWLI
),/75(6
Ŧ1¶HPSOR\H] MDPDLVGHX[ILOWUHVj ODIRLV /¶XWLOLVDWLRQGH GHX[ILOWUHVRXG¶XQILOWUH
WUqVpSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH
Ŧ6L YRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQILOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGHW\SH
³FLUFXODLUH´ $YHF XQ ILOWUH GH W\SH OLQpDLUHO¶DXWRIRFXV HW OH FDOFXO G¶H[SRVLWLRQ
SRXUUDLHQWrWUHLQFRUUHFWV
Ŧ/HV ILOWUHV GRLYHQW rWUH YLVVpV VXU OH ILOHWDJH GH OREMHFWLI OXLPrPH PrPH VL
ODGDSWDWHXU $36& HVW SODFp VXU OREMHFWLI 8Q YLJQHWWDJH HVW VXVFHSWLEOH
GDSSDUDvWUHVLXQILOWUHHVWPLVHQSODFHVXUODGDSWDWHXUOXLPrPH
&203(16$7,21'¶(;326,7,21
/DYDOHXU GXGLDSKUDJPH G¶XQREMHFWLI PDFURFKDQJHSHQGDQWODPLVH DXSRLQW GX
IDLW TXH OH FRUSV GH O¶REMHFWLI V¶DOORQJH 4XDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF XQ UDIOH[ j
IRQFWLRQ77/ODFRPSHQVDWLRQVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
4XDQG YRXV XWLOLVH]XQ SRVHPqWUH VpSDUp RX XQDSSDUHLO VDQV 77/ YRXVGHYH]
FRPSHQVHUO¶H[SRVLWLRQWDE
35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
Ŧ1HSDVH[SRVHUO¶REMHFWLIDX[FKRFVQLjGHVWHP SpUDWXUHVH[WUqPHVRXjO¶KXPLGLWp
Ŧ6L O¶REMHFWLI Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSVFKRLVLU XQ HQGURLW IUDLV VHF HW ELHQ
YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQGHQH
SDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
Ŧ1HSDVXWLOLVHU GHGLVVROYDQWG¶HVVHQFHRXDXWUHPDWLqUHRUJDQLTXHSRXU OHQHWWR\DJHGH
VDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV
Ŧ&HW REMHFWLI Q¶HVWSDV pWDQFKH6L YRXV O¶XWLOLVH]SDU WHPSV GHSOXLH RX SUqVGH O¶HDX
YHXLOOH]jQHSDVOHPRXLOOHU/HVUpSDUDWLRQVGXPpFDQLVPHLQWHUQHGHVpOpPHQWVRSWLTXHV
HWRXGHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVQHVRQWSDVWRXMRXUVSRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV
Ŧ'HV pFDUWVVRXGDLQVGH WHPSpUDWXUHSHXYHQW FDXVHUGHOD FRQGHQVDWLRQRXGH ODEXpH
SHXWDSSDUDvWUH VXUOD OHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXH YRXVSpQpWUH] GDQVXQ ORFDOFKDXIIpHQ
YHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLO HVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQVXQ pWXLMXVTX¶jFH
TXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)5$1
d
$,6
:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHIKHHIW DDQJHVFKDIW  2P
PD[LPDDOSURILMW HQSOH]LHUYDQ XZ6LJPDREMHFWLHIWH KHEEHQDGYLVHUHQZLM XGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ
Ĭ)LOWHUVFKURHIGUDDG
ĭ6FKHUSVWHOULQJ
Į$IVWDQGVFKDDO
į,QGH[WHNHQ
İ9D WWLQ J
ı266FKDNHODDU
IJ6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU
Ĵ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ĵ=RQQHNDS
Ķ$36&]RQQHNDSDGDSWHU
1,.21$)&$0(5$¶6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RSLGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQKHW*W\SH]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU 1LNRQ$)$IKDQNHOLMN YDQKHWJHEUXLNWH FDPHUDW\SHNXQQHQ HU
HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
3(17$;$)&$0(5$¶6
'LW REMHFWLHIZHUNW RSLGHQWLHNH ZLM]HDOV GHREMHFWLHYHQ YDQKHW )$-W\SH ]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU
HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
:DQQHHUXZ6LJPDREMHFWLHIRSGHFDPHUDERG\LVEHYHVWLJG]DOKHWDXWRPDWLVFKQHW
]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ
XZFDPHUD
2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ'H]H
PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQ WHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUG
WH]LMQ 3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]H DOWLMGPHWGHYRRU]LMGHHQ
QLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUWGLWJHKHHO
DXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1
'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60PDDNW
VQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷
2PGH DXWRIRFXVIXQFWLHWH DFWLYHUHQGLHQWX KHWVFKXLIMHRSKHW REMHFWLHIRSGH $)
SRVWLWLHWH]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHI
RSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
䇶1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGHFDPHUD
RS $)SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRS
KHWREMHFWLHIRSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWH
GUDDLHQ
5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ FDPHUD RP ERYHQJHQRHPGH
LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU1LNRQ3HQWD[HQ6RQ\YDWWLQJLVKHWDOOHHQPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQPHWGH
FDPHUDZHONH GH8OWUDVRQLF 0RWRUNDQRQGHUVWHXQHQ ]RDOV+60 'H$)]DO QLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJ VFKHUSVWHOOHQ NDQELM ELWREMHFWLHI RRNLQ GH DXWRIRFXVVWDQG $OV GH
FDPHUDRS ³2QH6KRW´$)$)6 LVLQJHVWHOGNXQW XGHVFKHUSVWHOOLQJHYHQWXHHO
KDQGPDWLJFRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIW JHGDDQ HQX
GHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHU XGLW REMHFWLHI RS KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJJHEUXLNW UDGHQZLMXDDQGH
FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ
PRJHOLMNHVFKHUSWH YHUVFKXLYLQJ DOVJHYROJYDQH[WUHPH WHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ
ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM
LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW
)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5
'LWREMHFWLHILV YRRU]LHQYDQHHQ)RFXV /LPLWHURPKHW$)EHUHLN WHEHSHUNHQLQGLHQ
JHZHQVWILJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU
)8//Paп
Paп
PaP
0$&52)272*5$),(
'HDDQGXLGLQJ LQGHYRUP YDQ³[[´LQ GHDIVWDQGVFKDDOYDQ KHWREMHFWLHIJHHIW GH
YHUJURWLQJVPDDWVWDIDDQ *HHIWGH VFKDDODOVRS HHQRQGHUZHUS LVVFKHUSJHVWHOG
³´DDQGDQZRUGWGHDIPHWLQJYDQGLWRQGHUZHUSDOVKHWLQZHUNHOLMLNKHLGFPJURRW
LVRSGHVHQVRUFPILJ
'(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0
'LW 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHFWLHI LV]HHU HIIHFWLHI RP EHZHJLQJVRQVFKHUSWH WH
YRRUNRPHQ0HWGLW REMHFWLHILV KHWPRJHOLMN RPWRW  VWRSVODQJHUH VOXLWHUWLMGHQWH
ZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HW GH26 VFKDNHODDU RS ILJ 'UXNGH RQWVSDQNQRSKDOI LQ HQFRQWUROHHU GH
RSQDPH FRPSRVLWLH LQ GH ]RHNHUHQ FRQWUROHHU WHYHQVRI KHW RQGHUZHUS]RQGHU
EHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRSWRW
RQJHYHHUVHFRQGHGXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQGH 26VFKDNHODDU RS ZRUGWJH]HWZRUGHQ YRRUDOGH YHUWLFDOHEHZHJLQJHQ
JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ
'HFRPSHQVDWLHYDQGHEHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELMKHWXLWGHKDQG
IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQDOVHUELMYRRUEHHOGXLW
HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGWJHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH EHZHJLQJHQ YDQGH
FDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8 GLHQWKHW 26V\VWHHP XLWWH VFKDNHOHQ 2IIDOV XGH FDPHUDPHW HHQ VWDWLHI
JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW 26V\VWHHP PDDNWJHEUXLN YDQGH EDWWHULMHQYDQ GHFDPHUD $OVXKHW26
V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUDVQHOOHU
GLHQWWHYHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQX
GH26IXQFWLHYRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDU
RS 2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ
+HW LVEHODQJULMN GDWGH 26 VFKDNHODDURS 2))VWDDW DOV XKHW REMHFWLHIRS XZ
FDPHUD]HW
+HW26V\VWHHP EOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOV XZYLQJHUGHRQWVSDQNQRSORV ODDW+HW
26V\VWHHP EOLMIWQHW ]RODQJ JHDFWLYHHUGDOVGH FDPHUDGH PHHWZDDUGHQWRRQW
%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD]RODQJKHW
26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWH
EHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGH
HIIHFWNDQ RSWUHGHQLQGLHQGH LQJHERXZGHIOLWVHU EHJLQWRSWH ODGHQPDDURRN GLW
KHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGH FDPHUDZRUGW XLWJH]HWZDQQHHUKHW 26V\VWHHP LQZHUNLQJ LVNDQKHW
REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
9RRU6RQ\HQ3HQWD[REMHFWLHIYDWWLQJHQNDQGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHIDOOHHQ
JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶V GLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV
+60 :DQQHHU X GH 26IXQFWLH JHEUXLNWVFKDNHO GDQ GH RSWLVFKH VWDELOLVDWLH
IXQFWLHYDQGHFDPHUDXLWHQVFKDNHOGH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHIQDDU21,QGLHQ
XGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHOGH26IXQFWLHRS
KHWREMHFWLHIQDDU2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ
,QGLHQKHWREMHFWLHIZRUGWJHEUXLNWPHWHHQ.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80
' '<1$; 0$;;80 ' RI621< $ FDPHUDVFKDNHO GH 26 IXQFWLHXLW
YRRUGDWXGHFDPHUDERG\XLW]HW'H26XQLWYDQKHWREMHFWLHINRPWQLHWLQGHMXLVWH
VWDQGLQGLHQGHFDPHUDERG\LV XLWJH]HWYRRUGDWGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHILV
XLWJH]HW'LWNDQEHVFKDGLJLQJHQYHURRU]DNHQ
'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUD¶VYRRU1LNRQHQ
&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269
67$7,()$$16/8,7,1*
'LWREMHFWLHIKHHIWHHQDIQHHPEDUHVWDWLHIDDQVOXLWLQJ:DQQHHUXGHEORNNHHUNQRSRS
GH EHYHVWLJLQJVJRQGHO ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM URQGGUDDLHQ
ZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDORSKHWVWDWLHI
NDQZRUGHQJHSRVLWLRQHHUGILJ
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQGHEHYHVWLJLQJVJRQGHOGUDDLWXHHUVWGHEORNNHHUNQRSORVHQ
YHUYROJHQVWUHNWXGH]HXLWILJ
)/,76231$0(1
%LMJHEUXLN YDQGHLQJHERXZGHIOLWVHUYDQ GHFDPHUD]DO KHWREMHFWLHIHHQ VFKDGXZ
YHURRU]DNHQ+HW JHEUXLNYDQ GH LQJHERXZGHIOLWVHU ZRUGW GDDURPDIJHUDGHQ (HQ
H[WHUQHIOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ
7(/(&219(57(56
'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'* RI[(;'*$SR7HOH
&RQYHUWHUVRSWLRQHHOZDDUPHHKHWEHUHLNUHVSHFWLHYHOLMNPP)HQPP)ZRUGW
*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
:LMDGYLVHUHQGH '*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQ GHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNWRS
HHQ'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD
'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV
%LMJHEUXLNYDQ GH$32[(; '*7HOHFRQYHUWHUNDQDOOHHQKDQGPDWLJ ZRUGHQ
VFKHUSJHVWHOG
%LM JHEUXLNYDQ GH$32 [7HOHFRQYHUWHUZHUNW GH$XWR )RFXVDOOHHQ WXVVHQ
RQHLQGLJ HQP ,QGLHQ GHVFKDDO WXVVHQ PHQ P LVLQJHVWHOG NDQ
DOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQVFKHUSJHVWHOG
%LM JHEUXLN YDQ GH $32 7HOH &RQYHUWHUV ]DO GH VFKHUSVWHO EHJUHQ]LQJ QLHW
IXQFWLRQHUHQ]HOIV LQGLHQGH SRVLWLHYDQ GHVZLWFK LVYHUDQGHUG $)NDQ ZRUGHQ
JHEUXLNWLQ/LYH9LHZLQGLHQGHFDPHUDLVLQJHVWHOGRSGH³FRQWUDVWGHWHFW´$)VWDQG
9RRUGH6RQ\$)YDWWLQJLVKHWPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQLQGLHQKHWVHULHQXPPHU
YDQGH7HOHFRQYHUWHUKRJHULVGDQ,VKHWVHULHQXPPHUODJHUGDQ
]DOKHW$)QLHWZHUNHQ
+HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUDLQGH
³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
=211(.$3
%LM KHWREMHFWLHI ZRUGW HHQ]RQQHNDS PHW EDMRQHWDDQVOXLWLQJJHOHYHUG 'H]H KHOSW
³IODUH´HQ³JKRVWLQJ´GRRULQYDOOHQGOLFKWWHYRRUNRPHQ%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDL
GH]HPHWGHULFKWLQJYDQGHNORNPHHWRWGDWGH]HYHUJUHQGHOWILJ
Ŧ%LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ$36&]RQQHNDSDGDSWHUJHOHYHUGGLHLQFRPELQDWLHPHW
GH]RQQHNDSELMFDPHUD¶VPHWHHQ$36&VHQVRUYRRUHIIHFWLHYHEHVFKHUPLQJ]RUJW
WHJHQRQJHZHQVWLQYDOOHQGOLFKW %HYHVWLJGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWXVVHQKHW
REMHFWLHIHQGH]RQQHNDSILJ
Ŧ*HEUXLN GH $36& ]RQQHNDSDGDSWHU QLHW LQGLHQ X KHW REMHFWLHI JHEUXLNW YRRU
GLJLWDOHFDPHUD¶VPHW HHQIXOOIUDPHRI $36+VHQVRURIYRRU ILOPFDPHUD¶V,Q GDW
JHYDO]DOYLJQHWWHULQJRSWUHGHQ
Ŧ ,QGLHQXQDJHEUXLNKHWREMHFWLHILQGHEHUVFKHUPWDVRSEHUJWGLHQWXHHUVWGH]RQQHNDS
WHYHUZLMGHUHQHQRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHIWHUXJWHSODDWVHQILJ+HWLVPRJHOLMN
GHIURQWOHQVEHVFKHUPLQJVGRSRSGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWHEHYHVWLJHQ
),/7(56
*HEUXLNVOHFKWV ILOWHUWHJHOLMN7ZHHRI PHHUILOWHUVHQRIH[WUD GLNNHILOWHUV]RDOV
HHQSRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD
:DQQHHUHHQ³OLQHDLU´SRODULVDWLHILOWHURS$)FDPHUD¶VZRUGWJHEUXLNW]DOGHDXWRIRFXV
VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
'H ]RQQHNDSDGDSWHU LVYRRU]LHQ YDQHHQ VFKURHIGUDDGRP HHQILOWHU WH NXQQHQ
SODDWVHQ
%(/,&+7,1*6&203(16$7,(
+HWIJHWDOYDQHHQPDFURREMHFWLHIYHUDQGHUWELMKHWVFKHUSVWHOOHQDOVJHYROJYDQGH
YHUOHQJLQJ YDQ GH REMHFWLHIWXEXV $OV X ZHUNW PHW HHQ VSLHJHOUHIOH[FDPHUD PHW
GRRUGHOHQVOLFKWPHWLQJZRUGW GLWGRRUGH FDPHUDDXWRPDWLVFKJHFRPSHQVHHUG %LM
JHEUXLN YDQHHQ ORVVH ELOFKWLQJVPHWHU RIHHQ IOLWVDSSDUDDW ]RQGHU''/IOLWVPHWLQJ
GLHQWXELMRSQDPHQGLFKWELMHHQEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHWRHWHSDVVHQWDE
21'(5+28'(1236/$*
9HUPLMGYDOOHQ RIVWRWHQHQ VWHOKHWREMHFWLHI QLHWEORRW DDQH[WUHHPKRJH RIODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
,QGLHQKHW REMHFWLHIYRRUODQJHUH WLMGZRUGWRSJHERUJHQ NLHVGDQYRRU HHQNRHOH
GURJHHQELMYRRUNHXUJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV+RXGKHWREMHFWLHIRPEHVFKDGLJLQJ
YDQGHOHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV
*HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUHRUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRPYXLO
RI YLQJHUDIGUXNNHQYDQ GH OHQVHOHPHQWHQWH YHUZLMGHUHQ *HEUXLNGDDUYRRU HHQ
VSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
'LWREMHFWLHILVQLHW ZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQ GHEXXUWYDQZDWHUYRRU
GDWKHW QLHWQDWZRUGW /HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKH GHOHQHQHOHFWULVFKH
FRPSRQHQWHQGLHGRRU ZDWHU]LMQDDQJHWDVW]LMQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHW WHJHQ
UHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ
3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQ RS KHW
RSSHUYODNYDQGH OHQV%LM KHWEHWUHGHQ YDQHHQ ZDUPHNDPHU YDQXLWGH NRXGH
EXLWHQOXFKWLVKHWUDDG]DDPKHWREMHFWLHILQGHWDVWHKRXGHQWRWGDWGHWHPSHUDWXXU
YDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUDGH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLU ORVPHMRUHV
UHVXOWDGRV GHVX REMHWLYROHD DWHQWDPHQWH HVWHPDQXDO GHLQVWUXFFLRQHV DQWHV GH
XWLOL]DUOR
'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6)LJ
Ĭ5RVFDSDUDILOWURV
ĭ$URGHHQIRTXH
Į(VFDODGHGLVWDQFLDV
į/tQHDGHtQGLFH
İ0RQWXUD
ı26ERWyQ
IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH
ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH
Ĵ=DSDWDSDUDWUtSRGH
ĵ3DUDVRO
Ķ$GDSWDGRUSDUDVRO$36&
&È0$5$67,32$)'(1,.21
eVWH REMHWLYRIXQFLRQD LJXDO TXHODV OHQWHV GH WLSR* VLQ $SHUWXUDREMHWLYR DXWR
IRFXV GH1LNRQ 'HSHQGLHQGRGH OD FRPELQDFLyQFRQ OD FiPDUDSXHGHQ DSDUHFHU
DOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV
GHODFiPDUDHQFXHVWLyQ
&È0$5$67,32$)'(3(17$;
eVWHREMHWLYR IXQFLRQDLJXDO TXHODVOHQWHV GHWLSR )$-VLQ$SHUWXUD REMHWLYRDXWR
IRFXVGH3(17$;'HSHQGLHQGRGHOD FRPELQDFLyQFRQODFiPDUDSXHGHQDSDUHFHU
DOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV
GHODFiPDUDHQFXHVWLyQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGR HO REMHWLYR VH FRQHFWD D OD FiPDUD IXQFLRQD GHO PLVPR PRGR TXH ORV
REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD
Ŧ (QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQ XQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV\DFRSODGRUHV
0DQWpQJDORV OLPSLRVSDUD DVHJXUDUXQD FRUUHFWDFRQH[LyQ 3DUDSUHYHQLU GDxRV
HQHOREMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD
02'2$-867('((;326,&,21
/RVREMHWLYRV 6LJPDIXQFLRQDQ DXWRPiWLFDPHQWHDO FRQHFWDUORV DVX FiPDUD 3RU
IDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD
(1)248(
(VWH REMHWLYRGLVHxDGR SRU6LJPDLQFRUSRUD XQPRWRU +LSHUVyQLFR +60 eVWH
SURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR
䇶6,*0$$)\&$121$)䇷
3DUD XWLOL]DU HODXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRUHQ OD SRVLFLyQ ³$)´ )LJ6L TXLHUH
HQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJD HOVHOHFWRUHQOD SRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGR
HODURGHHQIRTXH
䇶1,.21$)3(17$;$)\621<䇷
3DUDXWLOL]DU HODXWRIRFRSRQJDOD FiPDUDHQHO PRGR$)\ SRQJDHOVHOHFWRU GHOD
ySWLFDHQOD SRVLFLyQ³$)´)LJ6L TXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJD HOVHOHFWRU
HQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH 
3DUD FDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD FiPDUD PtUHOR HQ HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD
(Q ODVPRQWXUDV 1LNRQ 3HQWD[ \6RQ\VROR IXQFLRQDUiHO $) FRQFXHUSRV TXH
VRSRUWHQORVPRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO
$)HVWDUiGHVDFWLYDGR
(VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR
DXWRPiWLFR  &RQOD FiPDUDSUHSDUDGD SDUD0RGR 'LVSDUR$) SXHGHDMXVWDUHO
HQIRTXHPDQXDOPHQWHGHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\
VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJDHOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXHPDQXDO HV UHFRPHQGDEOH
FRPSUREDUYLVXDOPHQWHSRU HOYLVRUFXDOTXLHUFDPELR GHHQIRTXH(VWRHV GHELGR
D TXHORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUDFDXVDQ TXH GLVWLQWRVHOHPHQWRV LQWHUQRV VH
H[SDQGDQRFRQWUDLJDQGH PRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDOD GHGLVWDQFLDVFRQ
ODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWRSXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR
,17(5583725/Ë0,7('((1)248(
(VWH REMHWLYRYLHQH HTXLSDGRFRQ XQ LQWHUUXSWRUGH HQIRTXHTXH SHUPLWH OLPLWDUHO
UDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
)8////(12Paп
 Paп
 PaP
)272*5$), $0$&5 2
/DLQGLFDFLyQHQHOREMHWLYR³[[´HQODHVFDODGHGLVWDQFLDVUHSUHVHQWDODDPSOLDFLyQ
R IDFWRU GHUHSURGXFFLyQ 3RU HMHPSOR FXDQGR XVWHG HQIRFDHQ OD HVFDOD  HO
VXMHWRFRQ XQDWDPDxR UHDOGH FPWHQGUiXQWDPDxRGH FPHQ ODLPDJHQ HQHO
VHQVRURHOQHJDWLYR)LJ
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6
eVWDOHQWH 26FRQHVWDELOL]DGRUySWLFR FRPSHQVDHOGHVHQIRTXH SURYRFDGRSRUHO
PRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDItDV DXQDYHORFLGDG
GHOREWXUDGRU YHFHVPiVOHQWD GHORKDELWXDO VLQRVHXVDUi HOHVWDELOL]DGRU26 \
DXQDVtFRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV
)LMDU 26 (VWDELOL]DGRUÏSWLFRFDPELDUD PRGR)LJ 3UHVLRQDUHOGLVSDUDGRUD
PHGLRFDPLQRFRQILUPDUTXHODLPDJHQHQHOYLVRUDSDUHFHHVWDEOH\HQWRQFHVWRPDU
OD IRWRJUDItD7DUGDDSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGR HQSURGXFLU XQD LPDJHQHVWDEOH
WUDV KDEHUSUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU(O PRGR GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDOGH OD
FiPDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWH GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
(O FRPSHQVDGRUGHO GHVHQIRTXHGHO HVWDELOL]DGRUySWLFR HVHIHFWLYR HQWRPDV D
PDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH
ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR
ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH
ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR
/DDOLPHQWDFLyQGHO HVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHOD FiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRU
ySWLFRHVWi DFWLYDGRODFDSDFLGDGGH GLVSDURVHUiPHQRU GHORKDELWXDO 6LQRVH
GHVHDXVDU HO(VWDELOL]DGRUÏSWLFR SDUDHYLWDUHO H[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHUtDV
GHEHSRQHUVHHQ2))
'HEH DVHJXUDUVH GH DSDJDU 2)) HO (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 SDUDPRQWDU\
GHVPRQWDUHOREMHWLYR
(O(VWDELOL]DGRUÏSWLFRIXQFLRQD DSHVDUGHHOHYDUHO GHGRGHOGLVSDUDGRUGXUDQWH
HO WLHPSRLQGLFDGR SRUHO REWXUDGRU 1XQFDVH GHEHGHVPRQWDU HOREMHWLYR RODV
EDWHUtDVGHODFiPDUD PLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVWpHQXVR \DTXHSRGUtDFDXVDU
GHIHFWRVHQHOREMHWLYR
$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWR
QRSURYRFDUiGHIHFWRVHQODIRWRJUDItD
6LVH DSDJDODFiPDUD RVHGHVPRQWD HOREMHWLYRFRQ ODIXQFLyQGH (VWDELOL]DGRU
ySWLFRRSHUDWLYR HOREMHWLYRSXHGHHPLWLU XQUXLGRH[WUDxR TXHQRHV VtQWRPDGH
XQPDOIXQFLRQDPLHQWR
3DUD PRQWXUDV 6RQ\ \ 3HQWD[ VyOR SXHGHQ XVDU OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DGRU
LQFRUSRUDGD HQ HVWH REMHWLYR ORV FXHUSRV GH FiPDUDV TXH VRSRUWDQ PRWRUHV
LPSXOVDGRVSRURQGDV XOWUDVyQLFDVFRPRORV +60&XDQGRXWLOLFHOD IXQFLyQ26
SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRU ySWLFRGHOFXHUSRGHODFiPDUD\ILMH
HO LQWHUUXSWRU26 GHOREMHWLYR HQ21 &XDQGR XWLOLFHOD IXQFLyQGHO HVWDELOL]DGRU
ySWLFRGHOD FiPDUDSRUIDYRUFDPELHHO LQWHUUXSWRU26GHOREMHWLYR DODSRVLFLyQ
2))\HQFLHQGDODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUD
6L XWLOL]D HVWH REMHWLYR FRQ XQD FiPDUD .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  '<1$;
0$;;80'0$;;80'R6RQ\ $SRUIDYRUDSDJXHHOLQWHUUXSWRU26GHO
REMHWLYRDQWHVGHDSDJDUHOFXHUSRGHODFiPDUD/DXQLGDG26GHOREMHWLYR QRVH
ILMDUi HQ HVWD SRVLFLyQ VL HO FXHUSR GH OD FiPDUD VH DSDJD DQWHV GH DSDJDU
PHFDQLVPRGHHVWDELOL]DFLyQGHOREMHWLYR,JQRUDUHVWHDYLVRSRGUtDGDxDUHOREMHWLYR
3DUD ODV PRQWXUDV1LNRQ \ &DQRQ OD IXQFLyQGH (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 QR
IXQFLRQDUi FRQODV FiPDUDV UpIOH[DQDOyJLFDV H[FHSWRORV PRGHORV 1LNRQ) \
&DQRQ(269
&21(;,213$5$75,32'(
,QFRUSRUDQ XQD FRQH[LyQ SDUD WUtSRGH GHVPRQWDEOH &XDQGR GHVHQURVTXH HO
EORTXHDGRU GHO DUR HO REMHWLYR \ OD FiPDUD JLUDUiQ OLEUHPHQWH SDUD SHUPLWLUOH
FRORFDUORVIiFLOPHQWHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDORYHUWLFDOHQHOWUtSRGH)LJ
3DUD VDFDUHO DURSULPHUR GHVHQURVTXH HOEORTXHDGRU \GHVTXpV WLUH GHpO KDFLD
DIXHUD)LJ
)272*5$)t$&21)/$6+
1R XWLOLFH HOIODVK LQWHJUDGR GH OD FiPDUD FRQHVWH REMHWLYR \D TXH OHSURGXFLUi
VRPEUDVVRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR
7(/(&219(57,'25(6
(OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;'*$32 
2SFLRQDO FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ 7HOHREMHWLYR
PP)
1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGRVHXVDQ
FDPDUDV'6/5
(O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR
&XDQGR DGMXQWH HO 7HOHFRQYHUWLGRU $32 [ (; '* VROR SRGUi HQIRFDU HQ PRGR PDQXDO
&RQHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[HO$)IXQFLRQDUiHQWUHLQILQLWR\P6LODHVFDOD
GHGLVWDQFLDVVHHQFXHQWUDHQWUHP\PVyORHVWDUiGLVSRQLEOHHO0)
$O PRQWDU ORV 7HOHFRQYHUWLGRUHV $32 HO /LPLWDGRU GH (QIRTXH QR IXQFLRQDUi
LQFOXVRVLFDPELDPRV ODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRU3RGUi XVDUHO$)FRQ /LYH9LHZ
VLODFiPDUDHVWiHQ³GHWHFFLyQFRQWUDVWH´$)
(Q HO FDVR GH OD PRQWXUD 6RQ\ $) VH SRGUi XVDU HO $) FXQDGR VH XWLOLFHQ
FRQYHUWLGRUHVFRQ QXPHUDFLRQHVVXSHULRHV DO (Q FDVRFRQWUDULR HO$)
HVWDUiGHVDFWLYDGR
3XHGHXWLOL]DU HOHQIRTXH DXWRPiWLFRFRQ9LVLyQ 'LUHFWD/LYH9LHZ VLODFDPHUD
HVWiHQPRGR$)³'HWHFFLyQSRUFRQWUDVWH´
3$5$ 62/
(VWHREMHWLYR HVWiSURYLVWR GHXQ SDUDVROWLSRED\RQHWD GHVPRQWDEOH(VWH SDUDVRO
D\XGD D SUHYHQLU ORVUHIOHMRV \ ODV OXFHV SDUiVLWDV $GMXQWH HOSDUDVRO \ JLUH HQ
VHQWLGRKRUDULRKDVWDHQFDM DUOR)LJ
(ODGDSWDGRU $36&VHVXPLQLVWUD FRQHVWHREMHWLYR 3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQ
PiV HILFD] DO XWLOL]DU HVWHDGDSWDGRU FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ XQ VHQVRUGH
LPDJHQ FRQ WDPDxR $36& 3RU IDYRU DGMXQWH HO DGDSWDGRU $36&HQWUHHO
FXHUSRGHOREMHWLYR\HOSDUDVRO)LJ
&XDQGR VH XVDHVWH REMHWLYR FRQ FiPDUDV GLJLWDOHVFRQ WDPDxR GH VHQVRU GH
FXDGURFRPSOHWRR$36+DVt FRPRFRQFiPDUDVDQDOyJLFDVSRUIDYRUQRPRQWH
HODGDSWDGRU$36&6LXWLOL]DHODGDSWDGRU$36&FRQ ODVFiPDUDVPHQFLRQDGDV
VHSURGXFLUiYLxHWHR
$ODKRUDGHJXDUGDUHOREMHWLYRHQVXEROVD SULPHURGHEHTXLWDUHOSDUDVROYROYHU
DFRORFDUOR HQHOREMHWLYR HQSRVLFLyQLQYHUVD )LJ3XHGHDFRSODU HOSDUDVRO
HQSRVLFLyQ LQYHUVD\OD WDSDDOIURQWDO GHOREMHWLYRLQFOXVR FRQDGDSWDGRU$36&
PRQWDGRHQHOREMHWLYR
),/7526
6RODPHQWH GHEHXWLOL]DUVH XQILOWUR FDGDYH] 8WLOL]DUGRV R PiVILOWURV DOD YH]
HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV
&XDQGR XWLOLFHXQ ILOWURSRODUL]DGRU HQXQD FiPDUD$)REVHUYH TXH VHDGH WLSR
FLUFXODU6L XWLOL]D XQILOWUR SRODUL]DGRU GHWLSR OLQHDO HOHQIRTXH DXWRPiWLFR \OD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
&XDQGR XVHILOWURV FRQHO DGDSWDGRU$36& SRUIDYRU SRQJDXQ ILOWURDGHFXDGR
SDUD HO WLSR GH REMHWLYR 6L HO ILOWUR VH PRQWD HQ HO DGDSWDGRU $36& SRGUtD
SURGXFLUVHYLxHWHR
&203(16$&,21'((;326,&,21
(O ʋ )GHORV REMHWLYRVPDFURFDPELD FXDQGRVHHQIRFDGHELGR DODH[WHQVLyQ GHO
FXHUSR GHOD ySWLFD 6LXWLOL]D XQD FiPDUDUHIOH[ WLSR 77/OD FiPDUDFRPSHQVDUi
DXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ&XDQGRXVHXQIRWyPHWURH[WHUQRRXQ IODVKVLQ77/
QHFHVLWDUiFRPSHQVDUDFRUWDVGLVWDQFLDV7DE
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
(YLWHORVJROSHVRODH[SRVLFLyQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV\RKXPHGDG
(Q FDVRGH DOPDFHQDMHSRU XQWLHPSR SURORQJDGRHOLMD XQOXJDU IUHVFR \VHFR
SUHIHULEOHPHQWHFRQEXHQD YHQWLODFLyQ3DUDHYLWDUGDxRV HQHOWUDWDPLHQWRGHORV
REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHV RUJiQLFRVSDUDOLPSLDUODVXFLHGDG
GHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV
(VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV&XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD
DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUORVHFR(V SUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUHSDUDUORVPHFDQLVPRV
LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD
6L KD\FDPELRV V~ELWRVGH WHPSHUDWXUDSXHGHKDEHUFRQGHQVDFLyQR YHORHQ OD
VXSHUILFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQXQD KDELWDFLyQ FiOLGD YLQLHQGRGH XQ
OXJDU IUtR HV UHFRPHQGDEOH PDQWHQHU HO REMHWLYR HQ VX FDMD KDVWD TXH VX
WHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLyQ
(63$f2/
9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]D DFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR
6LJPD 9L UDFFRPDQGLDPR GLOHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQLSULPDGL
FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDUj IDFLOH RWWHQHUQH OH PLJOLRUL
SUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
(/(0(17,35,1&,3$/,ILJ
Ĭ 3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH
ĭ *KLHUDGLPHVVDDIXRFR
Į6FDODGHOOHGLVWDQ]H
į,QGLFHGLFROOLPD]LRQH
İ,QQHVWR
ı,QWHUUXWWRUH26
IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
ij
/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR
Ĵ 3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
ĵ3DUDOXFH
Ķ$GDWWDWRUHSDUDOXFHSHU
$36&
)272&$0(5(1,.21$)
,OIXQ]LRQDPHQWR GLTXHVWRRELHWWLYR qXJXDOHDO IXQ]LRQDPHQWRGHJOLRELHWWLYL 1LNRQ
DXWRIRFXVWLSR *VHQ]D JKLHUD GHLGLDIUDPPL 6HFRQGROD IRWRFDPHUDVXOOD TXDOH
YLHQHPRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQLSRWUHEEHUR QRQHVVHUH DWWLYH3HU PDJJLRULGHWWDJOL
ELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
)272&$0(5(3(17$;$)
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL
3(17$;DXWRIRFXV WLSR)$- VHQ]DJKLHUD GHLGLDIUDPPL 6HFRQGROD IRWRFDPHUD
VXOOD TXDOH YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU
PDJJLRULGHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj
DXWRPDWLFDPHQWH DOORVWHVVR PRGR GLXQ TXDOVLDVL DOWUR RELHWWLYR Y LVWUX]LRQLSHU
O¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
/DVXSHUILFLHGHOO¶LQQHVWRSUHVHQWDXQ FHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWULHOHPHQWLSHU
LOWUDVIHULPHQWR GLGDWL HLQIRUPD]LRQL9L UDFFRPDQGLDPRGL FXUDUQHOD SXOL]LD,FRQWDWWL
VRQRPROWR GHOLFDWL'XUDQWH OHRSHUD]LR QLGLFDPELR GLRWWLFD DSSRJJLDWHO¶REL HWWLYRVX
XQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWHGHOODOHQWHIU RQWDOHSHUHYLWDUHGL
GDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD
0(66$$)82&2
4XHVWR RELHWWLYRLQFRUSRUD XQPRWRUH LSHUVRQLFR+60 LO TXDOHSHUPHWWH XQDSL
YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
䇶6,*0$$)H&$121$)䇷
3HU DWWLYDUH O¶$XWRIRFXVLPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR VFHJOLHQGRVXOO¶RELHWWLYR OD
SRVL]LRQH³$)´ ILJ4XDQGRVL GHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWH VFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH ³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWH DIXRFRUXRWDQGRODJKLHUD GL
PHVVDDIXRFR
䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷
3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³$)´ ILJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR
PDQXDOPHQWH VFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYR ODSRVL]LRQH ³0´, QTXHVWR FDVR VLPHW WHD
IXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
&RQVXOWDUH LO OLEUHWWRG¶LVWUX]L RQLGHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH ODPR GDOLWjGL PHVVD D
IXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQ 3HQWD[H6RQ\q SRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHOD PRGDOLWj$)TXDQGRLO
FRUSRPDFFKLQD ULFRQRVFHLO PRWRUHD XOWUDVXRQLFRPH OR+60 /DPRGDOLWj $)QRQq
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWRRELHWWLYR ODVFLDODIDFROWj GLPHWWHUHDIXRFR PDQXDOPHQWHSHUVLQRDG DXWRIRFXV
LQVHULWR  6HLQIDWWLODIRWRFDPHUD qSUHGLVSRVWDSHU LOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR 2QH6KRW
$)$)6QRQF¶qFKH GDSUHPHUHDPHWDFRUVDLOSXOVDQWHGL VFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUH
LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH 
PHHGLDQWH OD JKLHUD GL PHVVDD IXRFR PDQXDOH OD QLWLGH]]D ³SHUVRQDOL]]DWD´ FKH VL
SUHIHULVFH
6HXVDWH O¶RELHWWLYRFRQ PHVVDDIXRFR PDQXDOHDFFHUWDWHYL GHOODQLWLGH]]D GHOTXDGUR
PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKHVL IRUPD QHO PLULQR /¶RSHUD]LRQH q
YLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]L RQHGHJOLVFRVWDPHQWLDLTXDOOLOSLDQRGL PHVVD
D IXRFRSXz DQGDUVRJJHWW RLQ FDVRGL WRUL VEDO]LGL WHPSHUDWXUD SDUHIIHWWR GHLTXDOL 
GLYHUVLHOHPHQWL RWWLFLGHOO¶RELHWWLYRSRVVRQR GLODWDUVLILQRD HQWUDUHLQFRQWDWWR UHFLSURFR
3HUODUHJROD]LRQHVXOO¶LQILQLWRqSUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
/,0,7$725(',0(66$$)82&2
/¶RELHWWLYR q GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D $) GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDILJ  6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H
)8//Paп
Pa п
PaP
,1*5$1',0(172
8Q¶LQGLFD]LRQH GHOWLSR ³[[´ VXOODVFDOD GHOOH GLVUDQ]HVWD DLQGLFDUHLOIDWWRUHGL
LQJUDQGLPHQWR GHOO¶LPPDJLQH RFRPH VL GLFH SL FRPXQHPHQWH LO UDSSRUWR GL
ULSURGX]LRQH HTXLYDOHQWH 6XSSRQHQGRFKH OD PHVVD D IXRFR VLDDYYHQXWD QHOOD
SRVL]LRQH³´GHOODVFDOD XQVRJJHWWRPLVXUDQWHLQUHDOWj FPVDUjULSURGRWWRVXOOD
SHOOOFRODFRQXQDGLPHQVLRQHGLPH]]DWDTXLQGLGLFPILJ
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26 67$%,/,==$725(277,&2
4XHVW¶RELHWWLYR26 2WWLFDPHQWH6WDELOL]]DWRHOLPLQD LOPRVVR FDXVDWRGDOWUHPROLR
LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWHDOOD PDFFKLQDIRWRJUDILFD &RVuq SRVVLELOH ULSUHQGHUHD
PDQR OLEHUD FRQ XQ WHPSR GL VFDWWR GDOOH GXH DOOH TXDWWUR YROWH SL OHQWR
FRUULVSRQGHQWHDYDORULOXFHGDDULVSHWWRDTXHOORFKHVLGRYUHEEHXVDUHVHQ]DLO
GLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLWj  ILJ
3UHPHUHLO SXVDQWHGLVFDWWR DPHWjFRUVD DFFHUWDUVLFKHO¶LPPDJLQH QHOPLULQRVLD
IHUPD HTXLQGLVFDWWDUH OD IRWR%LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQVHFRQGR SULPD FKH
O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHOPLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWRLO SXOVDQW HD PHWj
FRUVD/D PRGDOLWjULOHYD JOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHG HOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHU
ULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
/DFRPSHQVD]LRQHG HOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR 6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqHIILFDFH
QHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD 
x 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ IXQ]LRQD
DOWUHWWDQWREHQH
x 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
x 4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH 
x 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/¶DOLPHQWD]LRQHQHFHVVDULDDOORVWDELOL]]DWRUHq GDWDGDOODIRWRFDPHUD&RQO¶RELHWWLYR26
PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLUjULVSHWWR DOOD GXUDWD FKH
DYUHEEHUR VH QRQ XVDVWH O¶RELHWWLYR VWDELOL]]DWR 4XLQGL VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH
6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH 2WWLFRFRQWLQXD DIXQ]LRQDUH SHUWXWWRLO WHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQH GRSR
FKH YRLDYHWH VROOHYDWRLO GLWRGDO SXOVDQWHGL VFDWWR1RQ VWDFFDWHPDL O¶RELHWWLYRGDOOD
IRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3XzDFFDGH FKHQHO PLULQRO¶LPPDJLQH DSSDLDPRVVDDSSHQD GRSRFKH VLqVFDWWDWR
RSSXUH TXDQGR LO IODVK LQFRUSRUDWR DOODIRWRFDPHUD LQL]LD D FDULFDUVL &Lz QRQ FDXVD
LPPDJLQLPRVVH
6HOD IRWRFDPHUDYLHQHVSHQWD RO¶RELHWWLYR WROWRTXDQGRq LQIXQ]LRQHOR VWDELOL]]DWRUH
RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
(¶SRVVL EOHXVDUH ODIXQ]LRQH 26LQFRUSRUDWD QHOO¶RELHWWLYRFRQ JOLDSSDUHFFKL 6RQ\H
3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH 26
GLVDWWLYDUHOD IXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQH RWWLFDQHOFRUS RPDFFKLQDH VSRVWDUHLOFXUVRUH
26SUHV HQWHQHOO¶RELHWWLYR VX21 4XDQGRVL XVDOD IXQ]LRQH GLVWDELOL]]D]LRQH RWWLFD
GHOOD IRWRFDPHUDVSRVWDUH LO FXUVRUH26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYRVX 2)) HDWWLYDUH OD
VWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD
6HXVDWHTXHVWRRELHWWLYR FRQOHIRWRFDPHUH.21,&$0,12/7$'<1$; 0$;;80'
'<1$;0$;;80 'R621<$GLVDWWLYDUHLO GLVSRVLWLYR26GHOO¶RELHWWLYRSULPDGL
VSHJQHUH LOFRUSR PDFFKLQD,O GLVSRVLWLYR 26QRQ DVVXPH ODGLVSRVL]LRQH FRUUHWWDVH 
SULPDVLVSHJQHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFRUSRPDFFKLQD1RQWHQHUHFRQWRGL TXHVWRDYYLVRH
QRQVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDSXzFDXVDUHGDQQLDOO¶RELHWWLYR
/R 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR26 PRQWDWR VX RELHWWLYL FRQEDLRQHWWD 1LNRQ H &DQRQQRQ
IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269
3$662$9,7(3(575(33,('(
4XHVWRRELHWWLYRSUHVHQWDXQSDVVRDYLWHVWDFFDELOHSHUWUHSSLHGH3HU IDUUXRWDUHOD
IRWRFDPHUDVEORFFDWHSUHYHQWLYDPHQWH ODPDQRSRODGLEORFFR GHOFROODUH,Q TXHVWR
PRGRSRWHWH PRGLILFDUHDJHYROPHQWH ,¶LQTXDGUDWXUDVLDLQVHQVRRUL]]RQWDOH FKHLQ
VHQVR YHUWLFDOH ILJ 3HU VWDFFDUH LO FROODUH GHO WUHSSLHGH GDOO¶RELHWWLYR SULPD
VEORFFDWHODPDQRSRODHSRLWLUDWHILJ
)272*5$),$&21,/)/$6+
,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUH GHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYR
QRQVLGHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/¶RELHWWLYRSXz HVVHUHXVDWRFRQ JOL$327HOH &RQYHUWHUDFFHVVRUL[ (;'*R
(;'*DLQL]LDUHGDOORWHOHPP)RGDOWHOHPP)ULVSHWWLYDPHQWH
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
&RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD
4XDQGRVL XVDLO 0ROWLSOLFDWRUHGLIRFDOH $32[ (;'* O¶RELHWWLYRSXzHVVHUH XVDWR
VRODPHQWHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH
&RQLO 0ROWLSOLFDWRUH$32 [OD PHVVDD IXRFRDXWRPDWLFD $)DYYLHQH VRODPHQWHWUD
O¶LQILQLWR H P 4XDQGR OD GLVWDQ]D q FRPSUHVD WUD P H P q SRVVLELOH
VRODPHQWHODPHVVDDIXRFRPDQXDOH0)
4XDQGR VL XVDQR L 0ROWLSOLFDWRUL GLIRFDOH $32 LO /LPLWDWRUH GL 0HVVD D )XRFR QRQ
IXQ]LRQHUj QHPPHQR FDPELDQGR OD SRVL]LRQH GHO FXUVRUH /D PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFD $)SXz HVVHUHXVDWD LQ/LYH 9LHZVH ODIRWRFDPHUD qQHOOD PRGDOLWj $)D
&RQWUDVWR
&RQ,FRUSLPDFFKLQDGRWDWLG LDWWDFFR6RQ\$)qSRVVLELOHXVDUHODPRGDOLWj$) TXDQGR
VLXVL LOWHOHFRQYHUWHU FRQQXPHUR GLVHULH VXSHULRUHD /D PRGDOLWj$) QRQq
DWWLYDFRQWHOHFRQYHUWHUFRQQXPHURGLVHULHLQIHULRUHD
(¶SRVVLEOHXVDU HO¶DXWRIRFXVTXDQGRVL qLQPRGDOLWj/LYH 9LHZVRORFRQOD PRGDOLWjGL
$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$ /8&( 
$VVLHPHDOO¶RELHWWLYRqIRUQLWRXQSDUDOXFHDEDLRQHWWDVWDFFDELOH,OSDUDOXFHVHUYH D
SUHYHQLUH OH LPPDJLQL IDQWDVPDH LO IODUH FDXVDWR GDOOD OXFH SDUDVVLWD ,QVHULUHLO
SDUDOXFHHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOO¶DUUHVWRILJ
/¶DGDWWDWRUHSDUDOXFH $36&q IRUQLWRGL VHULHDVVLHPHDOO¶RELHWWLYR ,OVXR XVRDVVLHPH
DOOH IRWRFDPHUH GLJLWDOLFRQ VHQVRUH $36& DXPHQWDOD SURWH]LRQH GHOOH OXFL,QVHULUH
O¶DGDWWDWRUHIUDO¶RELHWWLYRHLOSDUDOXFHILJ
4XDQGR VLXVD TXHVWRRELHWWLYR FRQIRWRFDPHUH GLJLWDOLD SLHQRIRUPDWR RFRQ IRUPDWR
$36+O¶DGDWWDWRUHQRQYDPRQWDWR,QFDVRFRQWUDULRO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD
4XDQGRVLULSRQH O¶RELHWWLYRQHOODVXDFXVWRGLDELVRJQD WRJOLHUHLOSDUDOXFHHULPHWWHUOR DO
FRQWUDULR ILJ (¶SRVVLEL OHSRVL]LRQDUH LO SDUDOXFH DO FRQWUDULR FRQLO FRSHUFKLHWWR
GHOO¶RELHWWLYRLQVHULWRQHOO¶DGDWWDWRUH$36&
),/75,
6LSXzXVDUHXQVRORILOWURSHUYROWD&RQO¶LPSLHJRGLGXHRSLILOWULHRGLILOWULPROWR
VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6HYROHWHDGRSHUDUH XQSRODUL]]DWRUHFRQXQD IRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHO WLSR
³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
4XDQGRVLXVDQRILOWULDVVLHPHDO SDUDOXFHDGDWWDWRUH$36&qQHFHVVDULRDYYLWDUOL
DOODILOHWWDWXUDGHOO¶RELHWWLYR 6HOLVLDYYLWDDOOD ILOHWWDWXUDGHOO¶DGDWWDWRUHO¶LPPDJLQH
VDUjYLJQHWWDWD
&203(16$=,21('(//¶(6326,=,21(
,OYDORUH GLOXPLQRVLWj GHOPDFURELHWWLYR SXzFDPELDUH LQIXQ]LRQH GHOODGLVWDQ]D GL
PHVVD DIXRFRLQ TXDQWR FDPELD O¶HVWHQVLRQHXWLOH GHO UHODWLYR FLOLQGUR1HVVXQD
SUHRFFXSD]LRQH VH O¶RELHWWLYR YLHQH DSSOLFDWR VX XQD PRQRUHIOH[ FRQ VLVWHPD GL
PLVXUD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQHDWWUDYHUVR O¶RELHWWLYR 77/SHUFKp LQ TXHVWRFDVR OD
FRPSHQVD]LRQH VDUj DXWRPDWLFD 6H LQYHFH O¶RELHWWLYR YLHQH DEELQDWR D XQ
HVSRVLPHWUR HVWHUQRR DXQ ODPSHJJLDWRQH QRQDFFRSSLDWR DOVLVWHPD RWWLFR GHOOD
IRWRFDPHUD O¶HVSRVL]LRQHGRYUj VXELUH XQ ULWRFFR DSSURSULDWRSHU FRPSHQVDUH JOL
HIIHWWLGHOODULSUHVDUDYYLFLQDWDWDE
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWH O¶RELHWWLYR GD FDGXWHH FROSL HG HYLWDWH GL HVSRUOR DGDOW HWHPSHUDWXUH R
XPLGLWjHFFHVVLYD
,Q SUHYLVLRQH GLXQ SUROXQJDWR SHULRGR GLLQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQSRVWR 
IUHVFRDVFL XWWRH SRVVLELOPHQWHEHQ DHUDWR (YLWDWH GLHVSRUOR DYDSRUL GLFDQIRUD R
QDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL
1RQXVDWH VROYHQWLEHQ]LQDR DOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGR VLWUDWWDGL HOLPLQDUHGDJOL
HOHPHQWLRWWLFLWUDFFHGLVSRUFRRLPSURQWH GLJLWDOL5LSXOLWHOLLQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGR
LQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/¶RELHWWLYRQRQqLPSHUPHDELOH )DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGR ORXVDWHVRWWRODSLRJJLDR
YLFLQRDOO¶DFTX D6SHVVR LPHFFDQLVPL LQWHUQLJOL HOHPHQWLRWWLFL HLFR PSRQHQWLHOHWWULFL
YHQJRQR GDQQHJJLDWL LUULPHGLDELOPHQWH GDOO¶DFTXD WDQWR GD UHQGHUQH LPSRVVLELOH
TXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQR IDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDRSURYRFDUH
OD YHODWXUD GHOODOHQWH IURQWDOH 4XDQGR HQWUDWH LQXQ YDQR ULVFDOGDWR PHQWUHI XRULID
PROWR IUHGGR YLFRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYDFXVWR GLDILQFKp OD VXD
WHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,7$/,$12

Sigma APO MACRO 180mm F2.8EX DG OS HSM Specifications

General

Focal Length	180mm
Maximum Aperture	f/2.8
Lens Construction	19 elements in 14 groups
Angle of View	13.7°
Minimum Focusing Distance	47cm / 18.5in
Maximum Magnification Ratio	1:1
Filter Size	86mm
Weight	1640g / 57.8oz
Optical Stabilization	Yes
Hyper Sonic Motor (HSM)	Yes
Minimum Aperture	f/22
Lens Mount	Sigma SA, Canon EF, Nikon F
Format Compatibility	35mm Full Frame
Diaphragm Blades	9
Dimensions	95mm x 203.9mm / 3.7in x 8.0in