Sigma DC550 - Page 2

DC550 / DC600
DC700 / PC100
j BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ!
1. Neohýbejte spotřebič.
2. Nepokládejte těžké předměty na spotřebič.
3. Nevystavujte spotřebič mechanickým nárazům.
4. Chraňte spotřebič před horkem, prachem, přímým
slunečním světlem, vlhkostí a kapající a stříkající
vodou. Udržujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od
horkých povrchů a otevřeného plamene.
5. Za žádných okolností neotvírejte kryt přístroje.
Nedávejte do žádného otvoru spotřebiče prsty ani jiné
předměty.
6. VAROVÁNÍ! Spotřebič nerozebírejte ani jej nijak jinak
neupravujte. Mohlo by dojít k požáru nebo poruše, což
by mohlo vést ke zranění osob.
7. Ve spotřebiči se nenacházejí žádné součásti,
které by uživatel mohl opravit. Nikdy se sami
nepokoušejte spotřebič opravovat. V případě poruchy
nechte spotřebič opravit pouze kvalifikovaným
odborníkem.
Varování týkající se baterií
1. Nerozebírejte, neotevírejte ani nenařezávejte baterie.
2. VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu! Chraňte hlavní
jednotku s baterií před vodou, vlhkostí a horkem,
např. před nepřetržitým silným slunečním světlem
nebo ohněm! Zároveň chraňte hlavní jednotku
před chladem!
3. VAROVÁNÍ! Nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí.
4. Nezkratujte baterii. Neskladujte hlavní jednotku s baterií
v krabici nebo zásuvce, kde by mohlo dojít ke zkratu
jinou baterií nebo jinými kovovými předměty.
5. Nevystavujte hlavní jednotku s baterií mechanickým
nárazům.
6. Zabraňte kontaktu bateriové kyseliny s pokožkou
a očima. Pokud se přesto bateriová kyselina do očí či
úst dostane, řádně je vypláchněte velkým množstvím
vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud
dojde ke kontaktu bateriové kyseliny s pokožkou, ihned
omyjte postiženou oblast velkým množstvím vody
a mýdla.
7. Za všech okolností uchovávejte spotřebič mimo dosah
dětí.
8. V případě spolknutí baterií okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc.
9. Používejte pouze baterie doporučené výrobcem pro
tento spotřebič. Řiďte se technickými údaji.
10. Používejte baterii jen způsobem, pro který byla určena.
11. Tento spotřebič obsahuje baterii, kterou může vyjmout
pouze zručná osoba před likvidací spotřebiče. Baterii
je nutné bezpečně zlikvidovat. Nikdy se nepokoušejte
baterii vyjmout sami!
12. Při vyjímání baterie musí být spotřebič odpojen
od hlavního zdroje napájení (např. vypnutím).
LIKVIDACE
Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné
odpady a nepatří proto do domácího odpadu!
Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli
k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního
prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu
určených sběrných místech.
Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
Staré baterie, které jsou označeny symbolem ISO
pro recyklování (tzn. NiCd akumulátory, knoflíkové
baterie, autobaterie atd.) nepatří do běžného
domovního odpadu. Odevzdejte je na odpovída-
jících sběrných místech.
W BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY A USCHOVAJTE ICH NA
BUDÚCE POUŽITIE!
1. Zariadenie neohýbajte.
2. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.
3. Zariadenie nevystavujte mechanickým nárazom.
4. Zariadenie chráňte pred teplom, prachom, priamym
slnečným svetlom, vlhkosťou, striekajúcou a tečúcou
vodou. Zariadenie udržiavajte mimo horúcich povrchov
a otvoreného ohňa.
5. Za žiadnych okolností neotvárajte kryt zariadenia. Do
vnútra zariadenia nestrkajte prsty ani iné predmety.
6. VÝSTRAHA! Zariadenie nerozoberajte ani ho žiadnym
spôsobom neupravujte. Následný požiar alebo poruchy
by mohli spôsobiť zranenie.
7. Vo vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne diely,
ktoré by mohol opraviť používateľ. Nikdy sa sami
nepokúšajte zariadenie opravovať. V prípade poruchy
nechajte zariadenie opraviť kvalifikovaným odborníkom.
Les piles usagées, tels que les piles au NiCd ainsi
que les petits accumulateurs (piles rechargea-
bles), les piles rondes R9, et les piles de secours,
ne sont pas considérées comme ordures mé-
nagères. Déposez ces piles auprès des centres
de collecte.
P OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAJ JE, ABY MÓC Z NICH
SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI!
1. Nie zginaj urządzenia.
2. Nie umieszczaj na urządzeniu ciężkich przedmiotów.
3. Chroń urządzenie przed uderzeniami mechanicznymi.
4. Chroń urządzenie przed wysoką temperaturą, kurzem,
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych,
wilgocią, kapiącą i rozpryskującą się wodą. Urządzenie
należy umieścić z dala od gorących powierzchni i
nieosłoniętych płomieni.
5. Pod żadnym pozorem nie otwieraj obudowy. Nie
umieszczaj palców ani innych przedmiotów w otworach
urządzenia.
6. OSTRZEŻENIE! Nie demontuj ani modyfikuj
urządzenia w jakikolwiek sposób. W wyniku pożaru lub
nieprawidłowego działania może dojść do obrażeń.
7. Wewnątrz urządzenia nie ma części, które
mogą być naprawiane przez użytkownika. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie. W razie
niesprawności urządzenia, naprawę należy powierzyć
wykwalifikowanej osobie.
Ostrzeżenia dot. baterii
1. Baterii nie wolno demontować, otwierać ani niszczyć.
2. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu! Chroń
jednostkę główną zawierającą baterię przed ciepłem,
np. przed ciągłym wpływem intensywnego światła
słonecznego czy ogniem, a także przed wodą i wilgocią!
Chroń jednostkę główną również przed zimnem!
3. OSTRZEŻENIE! Nie ładuj baterii jednorazowych.
4. Nie zwieraj baterii. Nie przechowuj jednostki głównej
zawierającej baterię w miejscach takich jak pudełko lub
szuflada, gdzie może dojść do zwarcia z inną baterią
lub innymi metalowymi przedmiotami.
5. Chroń jednostkę główną zawierającą baterię przed
uderzeniami mechanicznymi.
6. Zapobiegaj kontaktowi kwasu akumulatorowego ze
skórą i oczami. Jeśli do oczu lub ust dostanie się
kwas foliowy, dokładnie przepłucz je dużą ilością
wody i natychmiast skonsultuj się z lekarzem. Jeśli
dojdzie do kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą,
natychmiast przemyj dotknięty obszar dużą ilością wody
i mydła.
7. Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
8. W razie połknięcia baterii zasięgnij natychmiastowej
porady lekarskiej.
9. Używaj wyłącznie baterii rekomendowanych przez
producenta urządzenia. Przestrzegaj danych
technicznych.
10. Baterii używaj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
11. Baterię urządzenia mogą wymieniać wyłącznie
wykwalifikowane osoby, zanim urządzenie zostanie
zutylizowane. Baterię utylizuj w bezpieczny sposób. Nie
próbuj samodzielnie wyjmować baterii!
12. Przed wyjęciem baterii odłącz urządzenie od zasilania
(np. wyłącz je).
UTYLIZACJA
Umieszczony na sprzęcie elektrycznym i elektron-
icznym symbol składający się z
przekreślonego kołowego kontenera na odpady
oznacza, że sprzęt ten podlega
selektywnemu zbieraniu i zakazane jest umieszc-
zanie zużytego sprzętu łącznie z innymi odp-
adami. Obecne w sprzęcie niebezpieczne sub-
stancje, mieszaniny oraz części składowe mają
negatywne, potencjalne skutki dla środowiska i
zdrowia ludzi. W związku z powyzsżym zużyty
sprzęt należy przekazać do punktu selektywnego
zbierania odpadów komunalnych.
Użytkownicy oraz gospodarstwa domowe
spełniają ważną rolę w przyczynianiu się do
ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu,
zużytego sprzętu.
Utylizacja opakowania winna odbywać się zgodnie
z przepisami lokalnymi.
Zakazuje się umieszczania zużytych baterii i
zużytych akumulatorów razem z innymi odpadami
w tym samym pojemniku. Użytkownik końcowy
jest obowiązany do przekazania zużytych
baterii przenośnych i zużytych akumulatorów
przenośnych do zbierającego zużyte baterie lub
zużyte akumulatory lub do miejsca odbioru.
VERWIJDERING
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis
in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage
aan de bescherming van ons milieu te leveren en
dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af
te geven.
Gooi het verpakkingsmateriaal volgens de gel-
dende wettelijke voorschriften weg.
Gebruikte batterijen alsmede NiCd -accu’s,
oplaadbare batterijen, knopcellen en startaccu’s
horen niet in het huisafval. Geef deze batterijen op
de voorziene verzamelplaatsen af.
s MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE !
1. NE PLIEZ PAS L’APPAREIL.
2. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
3. Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques.
4. Protégez l’appareil contre la chaleur, la poussière, la
lumière directe du soleil, l’humidité, les gouttes et les
éclaboussures d’eau. Tenez l’appareil à l’écart des
surfaces chaudes et des flammes nues.
5. Le boîtier de l’appareil ne doit en aucun cas être ouvert.
N’insérez pas de doigts ou de corps étrangers dans
l’appareil.
6. AVERTISSEMENT ! Évitez de démonter ou de modifier
l’appareil de quelque façon que ce soit. L’incendie
ou les dysfonctionnements qui en résultent peuvent
entraîner des blessures.
7. Aucune pièce de l’appareil ne peut être réparée
par l’utilisateur. N’essayez en aucun cas de réparer
vous-même l’appareil. En cas de dysfonctionnement,
l’appareil doit être réparé uniquement par un
professionnel qualifié.
Mises en garde concernant la batterie
1. Ne démontez pas, n’ouvrez pas ou ne broyez pas la
batterie.
2. AVERTISSEMENT ! Danger d’explosion ! Protégez
l’unité principale comportant la batterie de la chaleur,
notamment, du rayonnement intense et continu du soleil
ou du feu, ainsi que de l’eau et de l’humidité ! Protégez
également l’unité principale du froid !
3. AVERTISSEMENT ! Ne rechargez pas des piles non
rechargeables.
4. Ne court-circuitez pas la batterie. Ne rangez pas l’unité
principale comportant la batterie dans une boîte ou un
tiroir contenant d’autres batteries ou d’autres objets
métalliques ; ils pourraient court-circuiter la batterie.
5. Ne soumettez pas l’unité principale comportant la
batterie à des chocs mécaniques.
6. Évitez le contact de l’acide de la batterie avec la peau et
les yeux. Si de l’acide de batterie entre en contact avec
vos yeux ou votre bouche, rincez-les soigneusement
et abondamment à l’eau et consultez un médecin
immédiatement. Si de l’acide de batterie entre en
contact avec votre peau, lavez immédiatement la zone
de peau affectée abondamment à l’eau savonneuse.
7. Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants.
8. Toute personne ayant avalé une pile doit consulter un
médecin immédiatement.
9. Utilisez uniquement les piles recommandées par le
fabricant pour cet appareil. Respectez les données
techniques.
10. N’utilisez la batterie que pour l’application pour laquelle
elle est destinée.
11. Cet appareil contient une batterie qui ne peut être
retirée que par des personnes qualifiées avant la mise
au rebut de l’appareil. La batterie doit être éliminée en
toute sécurité. N’essayez jamais de retirer la batterie
vous-même !
12. L’appareil doit être débranché du secteur (par exemple
éteint) lors du retrait de la batterie.
MISE AU REBUT
Tout appareil électrique usé est une matière
recyclable et ne fait pas partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant activement
au ménagement des ressources et à la protection
de l’environnement en déposant cet appareil dans
des sites de collecte.
Les matériaux d’emballage doivent être mis au
rebut d’une manière conforme aux réglementa-
tions en vigueur.