SIGVARIS MELANY - Independent Donning Procedure; Step 1: Donning the Stocking; Step 2: Positioning the Stocking; Step 3: Finalizing Donning

Ziehen Sie den Strumpf bis zur Fersenmitte über die Anziehschaufel auf. Die Ferse zeigt dabei zum Körper.
Pull the stocking over the donning shovel up to the centre of the heel. The heel should point toward your body.
Enlez le bas jusqu’à la moitié du talon en le faisant glisser sur l’enle-bas. Le talon est dirigé vers le corps.
Inlare la calza no a metà tallone sopra la paletta. Il tallone è rivolto verso il corpo.
Naciągnąć pończochę do połowy pięty na urządzenie do zakładania pończoch. Pięta ma być przy tym
skierowana w stronę ciała.
Schlüpfen Sie mit den Zehen voran in die Fussspitze des Strumpfes. Durch wiederholtes Hochziehen, kön-
nen Sie den Strumpf Richtung Knie streifen. Zum Schluss streifen Sie den Strumpf gleichmässig nach oben.
Slip into the toe tip of the stocking with your toes rst. By repeatedly pulling the stocking up, you can
slide it towards the knee. Finally, evenly slide the stocking upwards.
Faites glisser d‘abord les orteils dans la pointe du bas. Tirez le bas en plusieurs fois vers le haut pour le
faire glisser vers le genou. Pour nir, tirez le bas de façon uniforme vers le haut.
Inlare per prime le dita nella punta della calza. Tirando più volte la calza verso l‘alto, inlare la calza verso
il ginocchio. Inne tendere uniformemente la calza verso l‘alto.
Wsunąć stopę — palcami do przodu — w czubek stopy pończochy. Za pomocą kolejnych podciągnięć w górę
można przesunąć pończochę w kierunku kolana. Na koniec wygładzić pończochę równomiernie do góry.
Ziehen Sie den Strumpf bis zur Wadenmitte runter und stülpen Sie den Strumpf über die Gummikappen.
Pull the stocking down to the middle of the calf and put the stocking over the rubber caps.
Enlez le bas jusqu‘au milieu du mollet et placez-le sur les capuchons en caoutchouc.
Slare la calza no a metà polpaccio e posizionarla sui tappi di gomma.
Ściągnąć pończochę do połowy łydki i nałożyć ją na gumowe osłonki.
Selbstständiges Anziehen / Independent donning /
Retrait autonome / Indossamento indipendente /
Samodzielne zakładanie
1
Selbstständiges Ausziehen / Independent dofng /
Retrait autonome / Slamento indipendente /
Samodzielne zdejmowanie
Ziehen Sie den Strumpf vom Bein über die Ferse runter.
Pull the stocking down from the leg over the heel.
Pour retirer le bas, faites-le glisser le long de la jambe par dessus le talon.
Slare la calza dalla gamba passandola sopra il tallone.
Ściągnąć pończochę z nogi przez piętę.
2
3 4
1 2
3 4