SIGVARIS MELANY - Important Usage Precautions; Indications for Use; Contraindications; Cleaning Instructions

Bitte vor dem Gebrauch beachten:
• Benutzen Sie die An- und Ausziehhilfe nur im Sitzen
• Stützen Sie sich nicht auf die An- und Ausziehhilfe
• MELANY ist nur für das An- und Ausziehen medizinischer Kompressions strümpfe vorgesehen
• Benutzen Sie MELANY nur wie in den An- und Ausziehanleitungen beschrie ben
• Stellen Sie sicher, dass die Griffe richtig zusammengebaut sind
• Lagern Sie die An- und Ausziehhilfe nicht in der Nähe von Wärmequellen
• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Verschleiss- oder Alterungserscheinungen.
Eine optimale Funktionalität des Produktes kann nur gewährleistet werden,
wenn es vollständig intakt ist.
Please note before use:
• Only use the donning and dofng device when seated
• Do not lean on the donning and dofng device
• MELANY is only intended to help with the donning and dofng of medical compression stockings
• Only use MELANY as described in the donning and dofng instructions
• Make sure that the handles have been correctly assembled
• Do not store the donning and dofng device near heat sources
• Check the product before each use for signs of wear or deterioration.
This product can only function properly if it is completely intact.
A lire avant utilisation:
• Utilisez l‘aide à l‘enlage et au retrait des bas uniquement en position assise
• Ne vous appuyez pas sur l‘aide à l‘enlage et au retrait des bas
• MELANY est destiné uniquement à l‘enlage et au retrait des bas de compression médicaux
• Utilisez MELANY uniquement de la manière décrite dans les instructions d‘enlage et de retrait des bas
• Assurez-vous que les enle-bas sont correctement assemblés
• Ne stockez pas les aides à l‘enlage et au retrait des bas à proximité de sources de chaleur
• Vériez le produit avant chaque utilisation an de s‘assurer de l‘absence de signes d‘usure ou
de vieillissement. Un fonctionnement optimal du produit ne peut être garanti que lorsqu‘il
est entièrement intact.
Si prega di leggere prima dell‘uso:
• Utilizzare l‘inlacalze solo in posizione seduta
• Non appoggiarsi all‘inlacalze
• MELANY è previsto solo come ausilio per inlare e slare calze compressive medicali
• Utilizzare MELANY solo come descritto nelle istruzioni per inlare e slare le calze
• Vericare che le impugnature siano montate correttamente
• Non conservare l‘inlacalze in prossimità di sorgenti di calore
• Prima di utilizzare il prodotto vericare sempre che non presenti segni di usura o invecchiamento.
Una funzionalità ottimale del prodotto può essere garantita solo se questo è perfettamente integro.
Należy pamiętać o tym, że:
• Urządzenie do zakładania i zdejmowania produktów uciskowych wolno używać tylko na siedząco.
• Na urządzeniu do zakładania i zdejmowania pończoch nie należy się opierać.
• Urządzenie MELANY jest przewidziane wyłącznie do zakładania i zdejmowania medycznych
wyrobów uciskowych.
• Należy używać urządzenia MELANY tylko w sposób opisany w instrukcji zakładania i zdejmowania.
• Należy zadbać o to, aby uchwyty zostały prawidłowo zmontowane.
• Nie przechowywać urządzenia do zakładania i zdejmowania w pobliżu źródeł ciepła.
• Każde użycie wyrobu powinno być poprzedzone sprawdzeniem pod katem oznak zużycia lub
starzenia. Jedynie nieuszkodzony wyrób daje gwarancje optymalnego działania.
Indikationen:
• Schmerzen in Rücken, Händen,
Armen oder Beinen
• Rheumatismus, Arthritis, Arthrose
• Adipositas
• Probleme mit Bücken
Indications:
• Pain in the back, hands, arms or legs
• Rheumatism, Arthritis, Arthrosis
• Obesity
• Problems with bending
Indications:
• Douleurs au dos, aux mains, aux bras
ou aux jambes
• Rhumatismes, Arthrite, Arthrose
• Obésité
• Problèmes pour se pencher
Indicazioni:
• Manifestazioni dolorose a carico di dorso,
mani, braccia o gambe
• Reumatismi, Artrite, Artrosi
• Obesità
• Difcolta nei piegamenti
Wskazania:
• Bóle pleców, dłoni, ramion lub nóg
• Schorzenia reumatyczne, Zapalenie stawów,
Artroza
• Otyłość
• Trudności ze schylaniem się
Zweckbestimmung: Erleichtert das An- und Ausziehen von medizinischen Kompressionsstrümpfen.
Hinweis: Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde zu melden.
Intended purpose: Facilitates donning and dofng of medical compression stockings.
Notice: All serious incidents that occur when using the product should be reported to the manufacturer
and the competent supervisory authority.
Usage prévu: Facilite l’enlage et le retrait de bas de compression médicaux.
Avertissement: Tous les incidents graves signalés en lien avec le produit doivent être communiqués
au fabricant et aux autorités compétentes.
Destinazione d‘uso: Consente di indossare e slare più facilmente le calze compressive medicali.
Avviso: Tutti gli eventi gravi vericatisi in relazione al prodotto devono essere segnalati al produttore
e all‘autorità competente.
Przeznaczenie: Ułatwia zakładanie i zdejmowanie medycznych wyrobów uciskowych.
Wskazówka: Wszystkie poważne zdarzenia, które wystąpiły wpowiązaniu zproduktem, należy zgłaszać
producentowi iwłaściwemu organowi.
Materialangaben:
ABS PC
Material specications:
ABS PC
Composition:
ABS PC
Speciche materiale:
ABS PC
Skład:
ABS PC
Gewicht / Weights / Poids / Peso / Waga:
XS 870 gram
S 870 gram
M 900 gram
L / L plus 900 gram
Medizinprodukt
Medical Device
Dispositif médical
Dispositivo medico
Wyrób medyczny
Kontraindikationen: Keine Kontraindikationen bekannt
Contraindications: No known contraindications
Contre-indications: Aucune contre-indication connue
Controindicazioni: Nessuna controindicazione nota
Przeciwwskazania: Nie są znane żadne przeciwwskazania.
Reinigungsanleitung:
Reinigen Sie die An- und Ausziehhilfe mit Wasser und Seife. Spülen Sie das Produkt gründlich mit Wasser ab.
Cleaning instruction:
Clean the donning and dofng device with water and soap before rinsing the product thoroughly with water.
Instruction de nettoyage:
Nettoyez les produits MELANY à l‘eau et au savon. Rincez ensuite abondamment à l‘eau.
Istruzion di pulizia:
Pulire il prodotto MELANY con acqua e sapone, successivamente risciacquare accuratamente con acqua.
Instrukcja czyszczenia:
Urządzenie do zakładania i zdejmowania wyrobów uciskowych należy czyścić wodą z mydłem. Dokładnie
wypłukać przyrząd wodą.