Silverline 483665 - Page 2

silverlinetools.com
ES
Características técnicas
Pilas:……………………2xAA(2x1,5V)
Velocidadsincarga:………..21.000min-1
Dimensiones(longitudxdiámetro):...........
................................................185x30mm
Peso:…………………..0,06kg(sinpilas)
Características del producto
1. Puntadelgrabador
2. Interruptordeencendido/apagado
3. Ranuraparaeldedo
4. Compartimentoparalaspilas
5. Puntaderepuesto
Speciche tecniche
Batterie:........................2xAA(2x1,5V)
Velocitàavuoto:..............21.000min-1
Dimensioni(lunghezzaxdiametro):.....
...........................................185x30mm
Peso:..................0,06kg(senzabatterie)
Familiarizzazione del
prodotto
1.Puntadiincisione
2.PulsanteOn/Off
3.Impugnatura
4.Vanobatteria
5.Puntadiricambio
NL
Specicaties
Batterijen:...........................2xAA(2x1,5V)
Onbelastesnelheid: ..............21.000min-1
Afmetingen(lengtexdia.):.....185x30mm
Gewicht:.............0,06kg(zonderbatterijen)
Productbeschrijving
1. Graveerpunt
2. Aan/uitschakelaar
3. Vingergrip
4. Batterijcompartiment
5. Vervangendegraveerpunt
PL
Dane techniczne
Batterie:……………………2xAA(2x1,5V)
Prędkosćbezobciażenia:……....21000min-1
Wymiary(dł.xśred.):...................185x30mm
Waga:…………………..0,06kg(bezbaterii)
Przedstawienie produktu
1. Frezgrawerski
2. WłącznikOn/Off
3. Uchwytnapalec
4. Komorabaterii
5. Wymiennywfrezgrawerski
OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej, lub o braku doświadczenia i wiedzy, chyba, że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo. Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththedevice.
Zachowajwszystkieostrzeżeniaiinstrukcjenaprzyszłość.
• OSTRZEŻENIE
 ZAWSZEnależynosićosobistewyposażenieochronne,wtymokularyochronne,orazodpowiednie 
 nieprzepuszczalnerękawiceochronnepodczaspracyprzypłyniehamulcowym.
• Nie przeciążać urządzenia. Należy używać prawidłowego urządzenia dla danej aplikacji.
 Urządzenieużytkowanedoaplikacji,dlaktórychzostałoprzeznaczone,wykonapracęlepiejibezpieczniej.
Bezpieczeństwo korzystania z przyrządu do grawerowania
• Zawszenależynosićokularyochronnepodczasgrawerowania
• Niewolnowywieraćnadmiernejsiłynaprzyrządpodczaspracy
• Nakładkanakońcówkępowinnabyćnałożonaprzezcałyczasniekorzystaniazurządzenia.Podczas 
 grawerowania,należytrzymaćdłoniezdalaodostrejkońcówki
• Producentnieponosiodpowiedzialnościzawszelkiezmianywprowadzonedonarzędzia,lubzaszkody
 wynikająceztakichzmian.Nawet,wprzypadkustosowaniaurządzeniazgodniezpodanymizaleceniami,
 niejestmożliweominięciewszystkichpozostałychczynnikówryzyka
Algemene veiligheid
WAARSCHUWING:: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde
mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd
door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid. Kinderendienennietmethetgereedschaptespelen.
Bewaardezevoorschriftenvoortoekomstiggebruik.
• Maak gebruik van persoonlijke bescherming, waaronder een veiligheidsbril.
 Passendebeschermingvoordeomstandighedenverminderthetrisicooppersoonlijkletsel.
• Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het uit
te voeren werk.
 Geschiktelektrischgereedschapwerktbeterenveiligeropeenpassendesnelheid.
Graveer veiligheid
• Draagtijdensgraverenteallentijdeeenveiligheidsbril
• Oefengeenovermatigedrukopdegraveerpenuit
• Houdtdebeschermdopopdegraveerpuntwanneerdepennietgebruiktwordt.Houdtuhandentijdens
 hetgraverenuitdebuurtvandegraveerpunt
• Defabrikantisnietaansprakelijkvoorveranderingenaandegraveerpenenschaderesulterenduitde 
 veranderingen.Zelfswanneerdepenalsvoorgeschrevengebruiktwordtzijnallerisicofactorennietuitte
sluiten
Sicurezza generale
ATTENZIONE: Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con
capacità ridotte, sici o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati
o istruiti all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliatiperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
Salvaretutteleavvertenzeeleistruzioniperriferimentifuturi.
• Utilizzare dispositivi di protezione individuale, compresa la protezione degli occhi, se del caso.
 Mezzidiprotezioneutilizzatipercondizioniappropriateridurrelelesionipersonali.
• Non forzare il dispositivo. Utilizzare il dispositivo corretto per la vostra applicazione.
 Ildispositivocorrettofaràillavoromiglioreepiùsicuroallavelocitàpercuièstatoprogettato.
Sicurezza aggiuntiva per Incisori
•Indossaresempreocchialidisicurezzaeprotezionedellevierespiratoriedurantel’incisione.NONinalare
lapolverecreatadurantel’incisione,puòesseredannosooaddiritturatossico
•Nonapplicareunapressioneeccessivaquandosiutilizzaquestostrumento
•Tenerelemanilontanodellapuntad’incisionequandoèinuso
•Ilproduttorenonèresponsabilepereventualimodicheapportateallostrumento,opereventualidanni
derivantidatalicambiamenti.Anchequandolostrumentovieneutilizzatocomeprescrittononèpossibile
eliminare tutti i fattori di rischio residuo
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualicadas utilicen
esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.
• Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular.
 Elusodedispositivosdeseguridadpersonalreduciráelriesgodelesionescorporales.
• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica de forma adecuada.
 Utilicesuherramientaúnicamenteparalatareaquehayasidodestinada.
Instrucciones de seguridad para grabadores eléctricos
• UtiliceSIEMPREgafasdeprotecciónymascarillarespiratoriacuandouseestaherramienta.Nuncainhale
 elpolvogenerado,podríasertóxico.
• Noapliquedemasiadapresióncuandoutiliceestaherramienta.
• Mantengalasmanosalejadasdelapuntacuandoutiliceestaherramienta.
• Elfabricantenoseresponsabilizarádelosdañoscausadospormodicacioneshechasenesta 
 herramienta.Nosepuedeneliminartodoslosfactoresderiesgo,inclusocuandoutiliceestaherramienta
 deacuerdoconlasinstruccionesdescritasenestemanual.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ręczneurządzenieobrotowezasilanenabaterieprzeznaczonedonieskomplikowanychaplikacjigrawerskich
nametalu,szkle,tworzywachsztucznychorazpodobnychmateriałach.
Przygotowanie do eksploatacji
Instalacja baterii
1. Obróćkomorębaterii(4)wlewąstronę,abyjąodblokowaćiwyjąćelement
2. WłóżdwiebaterieAAwewnątrzkomorybaterii,jakprzedstawiononaRys.A
3. Włóżponowniekomoręnamiejsceiprzekręć,abyjazablokować
Obsługa
Włączanie i wyłączanie
• Trzymajprzyrządwdłonijakdługopisnauchwycie(3),zkciukiemzlokalizowanymnawłącznikuon/off(2)
• Wciśnijiprzytrzymajwłącznikon/offabyuruchomićurządzenie.Zwolnijprzycisk,abywyłączyćurządzenie
OSTRZEŻENIE: ZAWSZEnależyodczekać,ażfrezgrawerski(1)zatrzymasięprzedodłożeniemnarzędzia.
Grawerowanie
1. Zaznacznaelemencieobróbkidługopisem,bądźołówkiem(brakwzestawie)tekst,czyteżkształt,który
mabyćwygrawerowany.
2. Włącziodczekaj,ażprzyrządosiągnieznamionowąprędkość
3. Trzymajprzyrządpodkątem,delikatnieporuszającfrezemgrawerskim(1)nadpowierzchniąelementu
obróbkipodążajączanarysowanymiwcześniejliniami
4. Uwaga:NIENALEŻYmocnowciskaćurządzenia;zalecasięstosowanielekkiegonacisku,wyłącznie
podczasprowadzeniafrezugrawerskiego(1)napowierzchniobrabianegoelementu.Jeślipotrzebujesz
wykonaćgłębszecięcie,należykilkarazywtymsamymmiejscupoprowadzićfrezgrawerski.
Gebruiksdoel
Graveerpenopbatterijen,voorlichtgraveerwerkopmetalen,glasenplasticoppervlakkenensoortgelijke
materialen
Voor gebruik
Het plaatsen van de batterijen
1. Draaihetcompartiment(4)rechtsomomdezeteontgrendelenentrekhetvandeeenheid
2. Plaats2AAbatterijeninhetcompartimentalsafgebeeldinFig.A
3. Draaihetcompartimentlinksomomhetopdeeenheidtevergrendelen
Gebruik
Het in- en uitschakelen van de pen
• Houddepenbijdevingergrip(3)vastenhouduwduimopdeaan/uitschakelaar(2)
• Drukdeaan/uitschakelaarinomdepentestartenenlaatdeschakelaarlosomdepenuitteschakelen
WAARSCHUWING: Wachttotdegraveerpunt(1)volledigstilstaatvoordatudepenneerlegt
Graveren
1. Markeerhetwerkstukmetgebruikvaneenpotloodofpen(nietinbegrepen)metdetegraverentekst
of vormen
2. Schakeldepeninenlaatdepuntopvolledigesnelheidkomen
3. Houddepenineenhoekenbeweegdegraveerpunt(1)langzaamoverhetwerkstukwaarbijuuw
markeringenvolgt
4. Let op:Drukniethardopdepen.Gebruikeenlichtedrukbijhetgeleidenvandepen.Wanneereen
dieperesnedevereistis,gaatumeerderemalenoverdezelfdeplekheen
Uso previsto
Tenutoinmano,strumentodiincisionerotantealimentatoabatteriaperillavorod’incisioneleggerisu
supercimetalliche,vetroeplasticaematerialisimili
Prima dell’uso
Inserimento delle batterie
1. Ruotareilvanobatteria(4)insensoorariopersbloccare,etirarefuoril’unità
2. InserireduebatterieAAnelvanobatterie,comeindicatoing.A
3. Rimontareeruotareinsensoantiorarioperbloccare
Funzionamento
Accensione e spegnimento
• Tenerel’incisorecomeunapennasull’areadiimpugnatura(3),conilpollicechesitrovasoprailpulsante
On/Off(2)
• PremereetenerepremutoilpulsanteOn/Offperaccendereildispositivo.Rilasciareperspegnere
ATTENZIONE: SEMPREattenderechelapuntadaincisione(1)abbiasmessodiruotareprimadiposarelo
strumento
Incisione
1. Segnareilpezzoconiltestooleformechesidesideraincidere,conunamatitaounapenna(nonincluso
2. Accendereeattenderechelostrumentoharaggiuntolavelocitàdifunzionamento
3. Tenerel’incisoreinunangoloespostarelentamentelapuntadaincisione(1)sopralasuperciedel
pezzo,conlemarcature
4. NB:NONpremereconforza;utilizzareunaleggerapressionesoloquandosiguidalapunta(1)soprail
pezzo.Seènecessariountaglioprofondo,ritoccarelastessapartepiùvolte.
Aplicaciones
Grabadoreléctricoapilaspararealizartareasligerasenmetal,vidrio,plásticoymaterialessimilares.
Antes de usar
Montaje de las pilas
1. Abraelcompartimentoparalapilas(4)deslizándoloensentidohorario.
2. Introduzcalas2pilasAAdentrodelcompartimentotalcomosemuestraenlaFig.A.
3. Vuelvaacolocarlatapadelcompartimentoparalaspilasdeslizándolaensentidoanti-horario.
Funcionamiento
Encendido/apagado
• Sujeteelgrabadorcomosifueraunlápizporlaranuraparaeldedo(3)yconelpulgarencimadelbotón
deencendido/apagado(2).
• Pulseelbotóndeencendido/apagadoparaencenderlaherramienta.Suélteloparadetenerla
herramienta.
ADVERTENCIA: Esperesiempreaquelapuntadelgrabador(1)sedetengaporcompletoantesdedejarla
herramienta.
Grabado
1. Marqueoescribaunaguraenlapiezadetrabajoquedeseegrabarutilizandounlápizadecuado(no
incluido).
2. Enciendalaherramientayespereaquealcancesuvelocidadmáxima.
3. Sujeteelgrabadorenelángulorequeridoymuevalapuntadelgrabador(1)atravésdeldibujooforma
enlapiezadetrabajo.
4. Nota:Nopresioneexcesivamente,dejequelapuntadelgrabador(1)hagasutrabajosinpresionar
demasiado.Realicevariaspasadascuandonecesiterealizaruncortemásprofundo.
Konserwacja
OSTRZEŻENIE: NależyZAWSZEwyjąćbaterięprzedprzystąpieniemdoczyszczeniabądźkonserwacji.
Czyszczenie
• Należyzawszedbaćoczystośćurządzenia.Brudikurzpowodująszybszezużycieelementów
wewnętrznychiskracająokreseksploatacjiurządzenia.Należywytrzećurządzeniemiękkąszczotkąlub
suchąścierką.Jeślitomożliwe,przedmuchajotworywentylacyjneczystympowietrzemsprężonym(w
stosownychprzypadkach).
Wymiana frezu grawesrkiego
1. Zdecydowaniechwyćfrezgrawerski(1)iwyciągnijzprzyrządu
2. Wepchnijwymiennyfrez(5)wotworzemontażowym
Przechowywanie
• Należyprzechowywaćnarzędziewbezpiecznym,suchymmiejscuniedostępnymdladzieci.
• Wprzypadkuprzechowywaniadługoterminowegonależywyjąćbateriezurządzeniaiprzechowywać
oddzielnie.
Utylizacja
Należyzawszeprzestrzegaćprzepisówkrajowychdotyczącychutylizacjielektronarzędzi,któreniesąjuż
funkcjonalneinienadająsiędonaprawy.
• Niewyrzucajelektronarzędzilubinnychodpadówelektrycznychielektronicznych(WEEE)wrazz
odpadamikomunalnymi.
• Skontaktujsięzwładzamilokalnymizajmującymisięutylizacjąodpadów,abyuzyskaćinformacjena
tematprawidłowegosposobuutylizacjielektronarzędziorazbaterii.
Onderhoud
WAARSCHUWING: Verwijderdebatterijenvoordatuenigonderhoudofschoonmaakuitvoert
Schoonmaak
• Houduwmachineschoon.Zorgervoordatafvalzichnietophooptopdeonderdelenvanhet
gereedschap.Verwijderstofenvuilenzorgervoordatdeventilatiegatennooitverstoptraken.Gebruik
eenzachteborstelofeendrogedoekomdemachinetereinigen.Gebruikwanneermogelijkzuivere,
drogepersluchtomdoordeluchtgatenteblazen.
Het vervangen van de graveerpunt
1. Houddegraveerpunt(1)stevigvastentrekdezeuitdepen
2. Duwdevervangendegraveerpunt(5)inhetbevestigingsgatvandeeenheid
Opberging
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
• Forlong-termstorage,removebatteriesandstoreseparately
Verwijdering
Bijdeverwijderingvanelektrischemachinesneemtudenationalevoorschrifteninacht.
• Elektrischeenelektronischeapparatenenaccu’smogennietmetuwhuishoudelijkafvalworden
weggegooid
• Neemcontactopmetuwgemeentevoorinformatiebetreffendedeverwijderingvanelektrisch
gereedschap
Manutenzione
ATTENZIONE: Rimuoveresemprelebatterieprimadellapuliziaolamanutenzione.
Pulizia
• Mantenerelostrumentopulitoinognimomento.Sporciziaepolverepossonocausarel’usuradelleparti
interneeridurreladuratadeldispositivo.Pulireilcorpodellamacchinaconunaspazzolamorbidaoun
pannoasciutto.Sedisponibile,utilizzareariacompressapulitaedasciuttaesofarlaattraversoiforidi
ventilazione (se del caso)
Sostituzione della punta
1. Afferraresaldamentelapuntadell’incisore(1)etirarlaperrimuoverla
2. Spingerelapuntadiricambio(5)nelforodimontaggiopersostituirla
Conservazione
• Conservareconcuraquestostrumentoinunluogosicuro,asciuttoelontanodallaportatadeibambini
• Perlaconservazionealungotermine,rimuoverelebatterieeconservarleaparte
Smaltimento
Rispettaresemprelenormativenazionaliperlosmaltimentodistrumentidipoterechenonsonopiù
funzionalienonsonovitaliperlariparazione.
• Nongettareutensilielettrici,batterieoaltririutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE),
coniriutidomestici
• Contattarel’autoritàlocaledismaltimentoriutiperinformazionisulmodocorrettodismaltireutensili
elettrici e batterie
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Retiresiemprelaspilasantesderealizarcualquiertareademantenimientoolimpieza.
Limpieza
• Mantengalaherramientasiemprelimpia.Limpiesiempreelpolvoylaspartículasynuncadejequelos
oriciosdeventilaciónsebloqueen.Utiliceuncepillosuaveounpañosecoparalimpiarlaherramienta.
Sidisponedeuncompresordeairecomprimido,sopleconairesecoylimpioparalimpiarlosoricios
deventilación.
Sustitución de la punta
1. Sujetelapuntadelgrabador(1)yretíreladelaherramienta.
2. Coloquelapuntaderepuesto(5)eneloriciodemontaje.
Almacenaje
• Guardeestaherramientayaccesoriosenunlugarsecoysegurofueradelalcancedelosniños.
• Retirelaspilascuandovayaaalmacenarlaherramientaduranteunlargoperiododetiempo.
Reciclaje
Deshágasesiempredelasherramientaseléctricasadecuadamenterespetandolasnormasdereciclaje
indicadasensupaís.
• Nodesechelasherramientasyaparatoseléctricosjuntoconlabasuraconvencional.Recíclelossiempre
enpuntosdereciclaje.
• Póngaseencontactoconlaautoridadlocalencargadadelagestiónderesiduosparaobtenermás
informaciónsobrecómoreciclarestetipodeherramientascorrectamente.
483665_SafetySheet.indd 2 16/12/2019 10:31