Sinar Zoom - Page 3

-3-
Information
in
brief
Kurzinformation
Filmpatrone
Film
cartridge
Gartouche
de
film
Kassette
Rollfilm
holder
Chässis
1 0 Drehknopf/Formatmaske
Mask
opening knob
Bouton
tournant/cache
de format
13 Filmandruckplatte
Film
pressure
plate
Plaoue
de
oression du film
15
Unterer Deckel
Bottom
cover
Couvercle
du bas
'17
Umlenkrolle
Beturn
roll
Rouleau
de renvoi
19 Nuten
für Kassettenfixierung
Holder
securing
grooves
Rainures
pour
la fixation
dL
chässis
Filmdurchlauf
Film
run
D6roulement
du film
1
Notizfläche
Writing
area
Surface
16serv6e
aux
i nscri
ptions
2 Aufwickelspule
Takeup
spool
3 Ladeklappe
Loading
flap
Volet
de chargement
4 Filmvorspann
Film
leader
Amorce
de
film
8 Film-Messfenster
Film metering
window
Fenötre
compteur
11
Sicherungsstifte
Interlock
pins
Chevilles de
securit6
Bobine
d'enroulement
Umlenkrolle
Return roll
Rouleau
de renvoi
<-
20 Messrolle
Metering
roll
Rouleau-compteur
25
Andruckrolle
Pressure
roll
Rouleau
presseur
Information
sommaire
5 Beschriftung,Adresse
Label,
address
Inscription,
adresse
6
Kupplung
Takeup
spool coupling
Couplage
7 Abwickelspule
Feed
spool
Bobine
de d6roulement
9
Oberer Deckel
Top
cover
Couvercle
du haut
12 Schieber
bei Festformat-
kassette
Darkslide
f ixed-format
holder
Volet
coulissant
(chässis
ä format
unique)
14 Filmtransporthebel
Film
transport lever
Levier
d'avancement
du
film
16
Formatwahlknopf
Format
selector
Changement
du format
18 Kupplungsknopf
Coupling button
Bouton
d'embrayage
22 Resetknopf
Beset
button
Bouton
de remise
ä zöro
23
Umschalthebel
Changeover
lever
.
Levier
de
commande
24 Filmpatrone
Film
cartridge
Cartouche
de film
2 Aufwickelspule
Takeup
spool
Bobine
d'enroulement
7 Abwickelspule
Feed
spool
Bobine
de
d6roulement
---------_-.---
20 Messrolle
21 Deckelverrieoeluno
Metering
roll
Cover latch
-
"
Rouleau-compteur
Verrouillage
couvercle
I
)
\x.
-s-
.z'
ry
47
17