Sinar Zoom - Page 4

1.
11.
Entnahme der Film-
patrone
aus der Roll-
filmkassette
Deckelverriegelungen
(21
)
gegen
Mitte
schieben.
Oberen
(9)
und unteren
(15)
Deckel aufklappen.
Kupplungsknopf
(18)
zie-
hen, im
Uhrzeigersinn 90'
bis zum Einrasten
drehen.
Filmpatrone
(24)
senk-
recht nach
oben heraus-
ziehen
(Fig.
1).
Einsetzen des Filmes
in die Patrone
(Rollfilme
120 oder 220)
Seitliche Klappe
(3)
öff-
nen.
Rollfilm ins
untere
Fach
schieben.
Klappe
schlies-
sen.
Filmvorspann
ca.
20cm herausziehen
(Fis.2).
Auf Patronen-Oberseite
(1)
können Notizen,
auf
der Rückseite
(5)
Adresse,
Kassetten-Nr.
etc, ange-
bracht werden
(Fig.
2).
Laden
der Rollfilm-
kassette
Achtung:
Wenn
eine der nach-
folgend
beschriebe-
nen Manipulationen
blockiert, Resetknopf
(22)
drücken, damit
Freigabe
erfolgt!
Umschalthebel
(23)
auf
"load".
Bei
ungeladener
Kassette
Hebel immer
auf
"lqsfl,
(Fig.
3).
Filmandruckplatte
(13)
in
senkrechte
Raststel I u ng
(Fis.a).
t.J.
2.
21.
1.2.
z-2.
3.
J.t_
ö-2.
ö-z
11.
t.z
t.J
Removing
the
cartridge from the
holder
Push the
cover latches
(21
)
inwards.
Open upper
(9)
and lower
(15)
cover.
Pull
out the coupling
but-
ton
(18),
turn clockwise
through
90"
to
engage.
Lift
out
the
film cartridge
(24)
from
above
(fig.
1
).
2.2.
Loading
the film into
the
cartridge
(rollfilm
no.
120 or 220)
Open the
loading flap
(3)
at the side.
Push
the film into
the
lower
compartment.
Close
the
flap. Pull
out about
20cm
ofthe
backing
paper
leader
(fig.2).
The top
surface of the
cartridge
(.1
)
can take
notes
and the
back
(5)
address, holder
no.
etc.
(fig.2).
3. Loading
the rollfilm
holder
Note:
In
case of blockage
of
any
operation
de-
scribed
below,
press
the
reset
button
(22)
to release!
3l-
Changeover lever (23)
to
"load",
Lever of an
empty
holder
always on
"load"
(fis.
3).
3.2,
Swing
up the film
press-
ure
plate
(13)to
engage
upright
(fig.4).
2.
21.
-4-
1. D6chargement
de
la
cartouche
du chässis
rollfilm
Pousser les verrouillages
du
couvercle
(21
)vers
le
milieu.
Ouvrir les couvercles
du
haut
(9)
et
du
bas
(15).
Tirer Ie
bouton d'embrayage
(18),
tourner
dans le sens
des
aiguilles d'une montre
jus-
qu'au
verrouillage.
Enlever la
cartouche de film
(24)
en
tirant vers
le haut
(fis.1).
Ghargement du film
dans
la
cartouche
(rollfilms
n' 120 ou 220)
Ouvrir
le
volet lat6ral
(3)
Introduire le rollfilm
dans la
partie
inferieure
de la
car-
touche. Fermer Ie
volet. Tirer
environ 20
cm d'amorce
(fig.2).
La
paftie
sup6rieure
de
la
cartouche
(1
)
est
pr6vue pour
des annotations, le
dos
pour
l'adresse,
le no de
chässis
etc.
(fig.2).
Chargement
du chässis
rollfilm
Attention:
Si une
des
manipulations
suivantes
est bloqu6e,
presser
le
bouton de re-
mise
ä
z6ro
(22)
afin
de
döbloquer!
Mettre le levier
de commande
(23)
sur
"load".
Lorsque
le
chässis est decharg6, le le-
vier
doit toujours
etre
posi-
tionne
sur
"load"
(fig.
3).
Verrouiller la
plaque
de ser-
rage
du film
(13)
en
position
verticale
(fig.4).
11.
1.2.
t.J-
2.
21.
2.2.
3.
Fig
7.i
*
:'