Home
SKYLOTEC
Security Sensors
MILAN FAST
SKYLOTEC MILAN FAST - User Manual
358 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
Industr
y-born. S
ports-driven.
GEBRA
UCHSANLEITUNG
MILAN
MILAN F
AST
MILAN HUB
MILAN 2.
0
MILAN 2.
0 HUB
MILAN 2.
0 PO
WER
MILAN 2
.0 RAPID
CLIMB
2
GB
DE
IT
FR
ES
NL
DK
NO
FI
SE
TR
PL
EE
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni per L‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de Uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Talimatlar
Instrukcje
Kasutusjuhend
©
SKYLOTEC
MA
T
-BA-0068
Stand 17/10/2016
89/686/EEC
0123
1
+
2
Table of Contents
Main Page
English
5
Default Chapter
5
Table of Contents
5
General GB
6
1 Before Using the Device
6
2 Applications
7
3 Anchor Points
7
4 Using the Device
8
Evacuation
9
Rescue Winch
10
Combined Application
11
Ascent Procedures
12
Abseiling Procedures
12
Positioning
13
Tips for Roping of 2 Persons
14
Self-Descending
14
5 Safety Information
14
6 Regular Checks
15
7 Maintenance and Storing
15
Performance Standards (=Maximum)
16
Recommended Max. Abseiling Rope Performance
17
Recommended Max. Lifting Performance
17
Rescue Application
18
Overload
18
Temperature
18
Deutsch
21
1 Vor dem Einsatz de
22
2 Verwendungszweck
23
3 Anschlagpunkt
24
4 Benutzung
24
Abseilen
25
Evakuieren
26
Rettungshub
26
Kombinierter Einsatz
28
Aufstiegsvorgang
29
Abseilvorgang
30
Positionieren
31
Abseilen mit 2 Personen
32
Selbstabseilung
32
5 Sicherheitshinweis
32
6 Regelmäßige Überprüfungen
33
7 Pflege und Lagerung
34
8 Lebensdauer
34
Prüfung nach Norm en 341 und en 1496 - Grundsatz
34
Normleistung (= Absolutes Maximum)
35
Empfohlene Max. Abseilleistung Gerät
35
Empfohlene Max. Abseilleistung Seil
36
Empfohlene Max. Hubleistung
36
Redundanz
36
Rettungseinsatz
36
Temperaturbereich
36
Français
55
1 Avant L´utilisation
56
2 Fonction
57
3 Point D´accrochage
57
4 Utilisation
58
Descente Sur Corde FR
59
Evacuation
59
Levée de Sauvetage
60
Utilisation Combinée
61
Procédure D'ascension
62
Procédure de Descente
63
Positionnement
64
Descente Avec 2 Personnes
65
Auto-Descente Sur Corde
65
5 Remarque de Sécurité
65
6 Contrôles Réguliers
66
7 Entretien Et Stockage
66
8 Durée de Vie
66
Contrôle Selon la Norme en 341 Et en 1496 - Principe
67
Puissance Normalisée (= Maximum Absolu)
67
Performances Max. Recommandées Pour Les Descentes Avec L'appareil
68
Capacité de Descente Maximale Recommandée - Corde
68
Capacité de Levage Maximale Recommandée
68
Redondance
69
Missions de Sauvetage
69
Surcharge
69
Plage de Température
69
Español
71
1 Previo al Empleo
72
2 Uso Previsto
73
3 Puntos de Anclaje
73
4 Utilización
74
Descenso por Cuerda
74
Evacuación
75
Dispositivo de Ascenso-Descenso y Rescate es
76
Aplicación Combinada
77
Ascenso
78
Descenso
79
Posicionamiento
80
Descenso con 2 Personas
80
Autodescenso
81
5 Indicaciones de Seguridad
81
6 Inspección Permanente
81
7 Cuidados y Almacenamiento
82
8 Duración
82
Ensayo Según la Norma en 341 y en 1496 - Principio
83
Rendimiento Normalizado (= Máximo Absoluto)
83
Capacidad MáX. de Descenso Recomendada del Aparato
83
Capacidad de Ascenso MáX. Recomendada
84
Redundancia
84
Uso en Rescate
84
Sobrecarga
84
Margen de Temperatur
85
Norsk
119
1 Før Bruk
120
2 Bruksformål
120
3 Anchor Points
121
4 Bruk
122
Nedfiring
122
Evakuering
123
Løft
123
Kombinert Bruk
124
Betjening Av Rapid Climb
125
Fremgangsmåte Ved Oppstigning
125
Fremgangsmåte Ved Rapellering
125
Posisjonering
127
Nedfiring Med 2 Personer
127
Elvnedfiring
127
5 Sikkerhetshenvisning
128
6 Regelmessige Kontroller
128
7 Vedlikehold Og Lagring
128
8 Levetid
129
Kontroll Iht. Norm en 341 Og en 1496 - Grunnsats
129
Standardkapasitet
129
Anbefalt Maks. Rapelleringskapasitet for Innretningen
130
Produsentens Anbefalte Bruk Av Tauet
130
To Barrierer
130
Redningsbruk
131
Overlast
131
Temperaturomráde
131
9 Technical Data
133
10 Marking
133
Positions of Markings
133
Markings
133
Svenska
149
1 Före Användning
150
Nedfirning
153
Evakuering
153
Räddningslyft
154
Kombinerad Användning
155
Manövrera Rapid Climb
156
Uppstigning
156
Nedfirning
156
Korta Pauser
158
Automatisk Nedfirning
158
2 Användningssyfte
151
3 Anslagpunkt
151
4 Användning
152
5 Säkerhetsinformation
159
6 Regelbundna Kontroller
159
8 Livslängd
160
Kontroll Enligt Norm en 341 Och en 1496 - Princip
160
Normal Kapacitet (= Absolut Max.)
160
Rekommenderad Max. Nedfirning För Utrustningen
161
Rekommenderad Max. Nedfirningseffekt Lina
161
Rekommenderad Max. Lyfteffekt
161
Redundans
162
Räddningsinsats
162
Överlast
162
Temperaturomráde
162
10 Marking
181
Positions of Markings
181
Markings
181
Eesti
197
1 Enne Kasutamist
198
2 Kasutuse Eesmärk
199
3 Kinnituskoht
199
4 Kasutus
200
Köiega Laskumine
201
Tõstefunktsioon
202
Kombineeritud Kasutus
203
Rapid Climb Kasutamine
204
Tõusmine
204
Laskumine
204
Kahe Isiku Köiega Laskumine
206
Enda Allalaskmine Köie Abil
206
6 Korrapärane Kontroll
207
7 Hooldus Ja Ladustamine
207
Reegel - Kontrollimine Standardite en 341 Ja en 1496 Järgi
208
Normvõimsus
208
Seadme Soovitav Max Laskumisvõimsus
208
Soovitatav Max Köiega Laskumise Võimsus Köiel
209
Soovitatav Max Tõstevõimsus
209
Päästeoperatsioon
209
Ülekoormus
209
Temperatuurivahemik
210
9 Technical Data
211
Symbols
214
General
226
Before Using the Device
226
Applications
227
Anchor Points
227
Using the Device
228
Descending
229
Evacuation
229
Rescue Winch
230
Combined Application
231
Milan Rapid Climb
232
Ascent Procedures
232
Abseiling Procedures
232
Positioning
234
Tips for Roping of 2 Persons
234
Self-Descending
234
Safety Information
234
Regular Checks
235
Maintenance and Storing
235
Sevice Life
235
Testing in Accordance with the Standards en 341 and 1496 - Principle
236
Performance Standards (=Maximum)
236
Recommended Max. Abseiling Device Performance
237
Recommended Max. Abseiling Rope Performance
237
Recommended Max. Lifting Performance
237
Redundancy
238
Rescue Application
238
Overload
238
Temperature
238
Polski
241
Ogólne
242
1 Przed Zastosowaniem
242
2 Cel Przeznaczenia
243
3 Punkt Zaczepienia
243
4 Uzytkowanie
244
Opuszczanie Sie Na Linie
245
Ewakuacja
245
Podnoszenie Przy Ratowaniu
246
Stosowanie Kombinowane
247
Obsługa Rapid Climb
248
Przebieg Wspinania
248
Przebieg Zjazdu Na Linie
248
Pozycjonowanie
249
Opuszczanie Na Linie 2 Osób
250
Samodzielne Opuszczanie
250
5 Wskazówka Bezpieczeństwa
250
6 Regularne Kontrole
251
7 Konserwacja I Składowanie
251
8 Okres Użytkowania Urządzenia
252
Badanie Według Normy en 341 I en 1496 - Podstawa
252
Moc Nominalna (= Absolutne Maksimum )
252
Zalecana Maks. Sprawność Zjazdowa Przyrządu
253
Zalecana Maks. Możliwość Opuszczania Na Linie Liny
253
Zalecane Maksymalne Podnoszenie
254
Redundancja
254
Zastosowanie Do Ratowania
254
Przeciążenie
254
Zakres Temperatur
254
Dansk
257
Default Chapter
257
Marking
257
Generelt
258
1 Før Brugen
258
2 Anvendelsesformål
259
3 Ankerpunkt
259
4 Using the Device
260
Nedfiring
261
Eevakuering
261
Hejsespil
262
Kombineret Anvendelse
263
Betjening Af Rapid Climb
264
Opstigningsproces
264
Nedfiringsproces
264
Placering
265
Nedfiring Med 2 Personer
266
Selvnedfiring
266
5 Sikkerhedsoplysninger
266
6 Regelmaessige Kontroller
267
7 Vedligeholdelse Og Opbevaring
267
8 Levetid
267
Kontrol Iht. Standard en 341 Og en 1496 - Princip
268
Normal Kapacitet (= Absolut Maksimum )
268
Anbefalet Maks. Nedfiringskapacitet Udstyr
268
Anbefalet Maks. Nedfiringsbelastning for Linen
269
Anbefalet Maks. Hejseydelse
269
Ekstra Sikkerhed
269
Redningsindsats
269
Overbelastning
270
Temperaturområde
270
Suomi
273
Yleistä
274
Ennen Käyttöä
274
2 Käyttötarkoitus
275
3 Ankkurointipiste
275
4 Käyttö
276
Laskeutuminen
277
Evakuointi
277
Pelastusnosto
278
Yhdistetty Käyttö
279
Käyttö - RAPID CLIMB
280
Nousutapahtuma
280
Laskeutumistapahtuma
280
Asemointi
281
Henkilön Laskeminen
282
Laskeutuminen Itse
282
5 Turvallisuusohjeita
283
6 Määräaikaistarkastukset
283
7 Hoito Ja Varastointi
283
8 Käyttöikä
284
Tarkastus Standardien en 341 JA en 1496 - Periaate Mukaan
284
Normiteho (=Ehdoton Maksimi)
284
Suositeltu Maks. Laskeutumisteho Laite
285
Suositeltu Maks. Laskusuoritus, Köysi
285
Suositeltu Maks. Nostosuoritus
285
Redundanssi
286
Pelastuskäyttö
286
Ylikuorma
286
Lämpötila-Alue
286
Üldist
290
Enne Kasutamist
290
Kasutuse Eesmärk
291
Kinnituskoht
291
Kasutus
292
Köiega Laskumine
293
Evakueerimine
293
Tõstefunktsioon
294
Kombineeritud Kasutus
295
Rapid Climb Kasutamine
296
Tõusmine
296
Laskumine
296
Positsioneerimine
297
Kahe Isiku Köiega Laskumine
298
Enda Allalaskmine Köie Abil
298
Ohutusjuhised
298
Eluiga
299
Reegel - Kontrollimine Standardite en 341 Ja en 1496 Järgi
300
Normvõimsus (= Absoluutne Maksimum)
300
Seadme Soovitav Max Laskumisvõimsus
300
Soovitatav Max Köiega Laskumise Võimsus Köiel
301
Soovitatav Max Tõstevõimsus
301
Redundants
301
Päästeoperatsioon
301
Ülekoormus
301
Temperatuurivahemik
302
Hooldus Ja Ladustamine
299
Korrapärane Kontroll
299
Før Bruk
306
Generelt
306
Anchor Points
307
Bruksformål
307
Bruk
308
Nedfiring
308
Evakuering
309
Løft
309
Kombinert Bruk
311
Betjening Av Rapid Climb
312
Fremgangsmåte Ved Oppstigning
312
Fremgangsmåte Ved Rapellering
312
Posisjonering
313
Nedfiring Med 2 Personer
314
Elvnedfiring
314
Sikkerhetshenvisning
314
Levetid
315
Kontroll Iht. Norm en 341 Og en 1496 - Grunnsats
316
Standardkapasitet (= Absolutt Maksimum)
316
Anbefalt Maks. Rapelleringskapasitet for Innretningen
316
Produsentens Anbefalte Bruk Av Tauet
317
Produsentens Anbefalte Bruk Av Tauet Løftefunksjonen
317
To Barrierer
317
Redningsbruk
317
Overlast
317
Temperaturomráde
318
Regelmessige Kontroller
315
Vedlikehold Og Lagring
315
Allmänt
322
Före Användning
322
Anslagpunkt
323
Användningssyfte
323
Användning
324
Nedfirning
325
Evakuering
325
Räddningslyft
326
Kombinerad Användning
327
Manövrera Rapid Climb
328
Uppstigning
328
Nedfirning
328
Korta Pauser
330
Tnedfirning Med 2 Personer
330
Automatisk Nedfirning
330
Regelbundna Kontroller
331
Säkerhetsinformation
331
Livslängd
332
Kontroll Enligt Norm en 341 Och en 1496 - Princip
332
Normal Kapacitet (= Absolut Max.)
333
Rekommenderad Max. Nedfirning För Utrustningen
333
Rekommenderad Max. Nedfirningseffekt Lina
333
Rekommenderad Max. Lyfteffekt
334
Redundans
334
Räddningsinsats
334
Överlast
334
Temperaturomráde
334
Skötse Och Lagring
332
Türkçe
337
Genel Bilgi
338
1 Cihazı Kullanmadan Önce
338
2 Uygulamalar
339
3 Ankraj
339
4 Cihaz KullanıMı
340
Inișler
341
Kurtarma
341
Kurtarma VinçI (Direksyon Șekli)
342
Çift Uygulama
343
Rapid Climb'ın KullanıMı
344
Tırmanma
344
İniş
344
Pozisyonu Koruma
346
İkili Inișler
346
Tek Kișilik Iniș
346
5 Güvenlik Bilgiler
347
6 Olağan Kontroller
347
7 BakıM Ve Depolama
348
8 Ürün Yaşamı/KullanıM Süresi
348
EN 341 Ve 1496'Ya Göre Testlemeler - Prensip
349
Standart Performans (= Maximum Bilgiler)
349
Maksimum Iniș Mesafeler
350
Tavsiye Edilen Maximum Iniș Ip/Halat Performansları
350
Tavsiye Edilen Maximum Kaldırma Performansları
350
Çifte Koruma
350
Kurtarma Tatbikat Uygulama
351
Aşırı Yük
351
Sıcaklık
351
9 Technical Data
352
9 Teknik Bilgiler
352
Positions of Markings
353
10 Cihazlardaki Önemli Işaretlemeler
353
İşaret Pozisyonları
353
Markings
354
İşaretlemeler
354
Symbols
355
Semboller
355
10 Marking
353
Need help?
Do you have a question about the SKYLOTEC MILAN FAST and is the answer not in the manual?
Ask a question
SKYLOTEC MILAN FAST Specifications
General
Brand
SKYLOTEC
Model
MILAN FAST
Category
Security Sensors
Language
English
Related product manuals
SKYLOTEC ACX
104 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
