FÜR MESSBAREN ERFOLG
www.soehnle-professional.com
Bedienungsanleitung
BABYWAAGE 8320
CZ
ARABISCH
Wichtige Informationen
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
GB
FR
ES
IT
GR
CZ
AE
11/2007
■ Deutsch
Bei Abweichungen aufgrund der Verwendung außerhalb Deutschlands auf unterschied-
lichen Längen- und Breitengraden kann die Waage vom Benutzer kalibriert werden.
• Waage einschalten. Taste »kg/lb« drücken und halten, zusätzl. Ta
ste »O/T«
drücken und beide ca. 5 sec. gedrückt halten bis Anzeige »CCC« erscheint. Beide
Tasten loslassen.
• Taste »
O/T« 2mal bestätigen, im Display erscheint »2 CCC«.
• Taste »kb/lb« 2mal bestätigen, im Display erscheint »CAL«.
• Taste »
O/T« betätigen, im Display erscheint »500«; Waage mit 5 kg belasten
und 2 sec. warten.
• Taste »
O/T« wieder drücken, im Display erscheint »1000«; Waage mit weiteren
5 kg belasten und 2 sec. warten.
• Taste »
O/T« noch einmal drücken, im Display erscheint der Gewichtswert für
10 kg: »10.00 kg«. Die Kalibrierung ist beendet.
■ English
In the event of variations because the scale is used outside of Germany at different
latitudes and longitudes, the scale can be calibrated by the user.
• Switch on the scale, press the "kg/lb" key and hold it down, while also pressing
the "O/T" key and hold down both keys for approximately 5 seconds until "CCC"
appears. Release both keys.
• Press the "
O/T" key twice; "2 CCC" appears on the display.
• Press the "kb/lb" key twice; "CAL" appears on the display.
• Press the "
O/T" key, "500" appears on the display; place 5 kg weight on the
scale and wait 2 seconds.
• Press the "
O/T" key again, "1000" appears on the display; place another 5 kg
weight on the scale and wait 2 seconds.
• Press the "
O/T" key again, the weight value for 10 kg "10.00 kg" appears on
the display. Calibration is complete.
■ Français
En cas d’écarts résultant de l’utilisation du pèse-bébé hors de l'Allemagne à des longi-
tudes et des latitudes différentes, le pèse-bébé peut être étalonné par l’utilisateur.
• Allumer le pèse-bébé. Appuyer sur la touche « kg/lb » et la maintenir enfoncée. En
même temps, appuyer sur la touche « O/T » et maintenir les deux touches
enfoncées pendant 5 secondes environ jusqu’à ce que la mention « CCC » s’affiche.
Relâcher les deux touches.
• Appuyer deux fois sur la touche «
O/T » : la mention « 2 CCC » s’affiche à l’écran.
• Appuyer deux fois sur la touche « kb/lb » : la mention « CAL » s’affiche à l’écran.
• Appuyer sur la touche «
O/T » : la mention « 500 » s’affiche à l’écran ; mettre un
poids de 5 kg sur le pèse-bébé et attendre 2 secondes environ.
•
Appuyer à nouveau sur la touche « O/T » : la mention « 1000 » s’affiche à l’écran ;
mettre à nouveau un poids de 5 kg sur le pèse-bébé et attendre 2 secondes environ.
• Appuyer encore une fois sur la touche «
O/T » : la valeur d’un poids de 10 kg
s’affiche à l’écran : « 10.00 kg ». L’étalonnage est terminé.
■ Español
Si se produjeran desviaciones debido al uso fuera de Alemania en relación a diferentes
grados de longitud y de anchura, la pesa puede ser calibrada por el usuario.
• Encender la pesa. Mantener pulsado el botón «kg/lb» y Mantener pulsado el botón
«O/T» y mantener pulsados los dos a la vez durante. 5 segundos hasta que la
pantalla muestre «CCC». Soltar los dos botones.
• Confirmar 2 veces el botón «
O/T» y en la pantalla aparecerá «2 CCC».
• Confirmar pulsando dos veces el botón e «kb/lb» y en la pantalla aparecerá «CAL».
• Pulsar el botón «
O/T» y en la pantalla aparecerá «500»; cargar la pesa con 5 kg.
y esperar durante 2 segundos.
• Volver a pulsar el botón «O/T», en la pantalla aparecerá «1000»;
cargar la balanza con otros 5 kg. y esperar durante 2 segundos.
• Volver a pulsar el botón «
O/T», en la pantalla aparecerá el peso para 10 kg:
«10.00 kg». La calibración ha finalizado.
■ Italiano
In caso di divergenze in virtù dell’impiego al di fuori della Repubblica federale tedesca,
la bilancia può essere calibrata dall’utente.
• Inserire la bilancia. Tenere premuti per 5 secondi il tasto »kg/lb« e il tasto »
O/T«
fino a quando comparirà l’indicazione »CCC«. A questo punto lasciare entrambe i tasti.
•
Confermare due volte con il tasto »O/T«, ora sul display compare l’indicazione »2 CCC«.
•
Confermare due volte con il tasto »kb/lb«, ora sul display compare l’indicazione »CAL«.
• Premere il tasto »O/T«, ora sul display compare l’indicazione »500«; mettere un
peso di 5 kg sulla bilancia e attendere 2 secondi.
• Ripremere il tasto »
O/T«, ora sul display compare l’indicazione »1000«; Deporre
sulla bilancia ulteriori 5 kg e attendere 2 secondi.
• Premere ancora una volta il tasto »
O/T«, ora sul display compare il valore del
peso per 10 kg: »10.00 kg«. La calibratura è ora terminata.
BABYWAAGE 8320
Benutzerkalibrierung · User calibration · Etalonnage par l’utilisateur · Calibración del usuario
Calibratura da parte dell’utente · · ·
Fehlerbehebung · Eliminating errors · Dépannage · Solución de errores
Rimozione dei guasti ·
7
11
!!
9
10
8
BABYWAAGE 8320
Wiegen + Zuwiegen · Weighing + taring · Pesée + Pesage supplémentaire · Peso + Tara · Pesare +
Pesatura supplementare ·
· · ·
· ·
Achtung · Attention · Attention · Atención
Attenzione ·
1
3
2
! ! !
4
5 6
BABYWAAGE 8320
Inbetriebnahme · Getting started · Mise en service · Puesta en marcha
Attivazione ·
· ·
· ·
AE
Wilhelm-Soehnle-Straße 2 · D-71540 Murrhardt
To Next Page
Need help?
General
