SOMFY KEYPAD 2 io User Manual

QUICK INSTALLATION
CHANGE MAIN CODE MEMORISE
23
KEYPAD 2 io
2 ENTER YOUR MAIN CODE (4 to 6 characters)
3 CONFIRM YOUR MAIN CODE
1 ENTER MAIN CODE
(DEFAULT CODE: 0000)
2 ENTER MAIN CODE
1 ENTER MOTOR
PROG MODE
3 PRESS OPERATING BUTTONS
4 CHOOSE OPERATING BUTTON
+
INSTALLATION
1
132
1 Installation
2 Changer le code principal
1. Taper le code initial (0000)
2. Taper votre code principal (de 4 à 6
caractères)
ǦȗáÚĩòÙªòĐáÿòªᦪïòÀÚÀïÓ
3 Mémoriser
ǤȗÚÿòªòªÚÙᦪïòá·òÙÙÿÀáÚȩöª
òªïáòÿªòÓÚáÿÀª¦ªÓȸĄÿáÙÿÀöÙªáĄ
du récepteur)
2. Taper le code principal
ǦȗïïĄėªòöÀÙĄÓÿÚ«ÙªÚÿöĄòÓªöÿáĄ½ªö
¦ªáÙÙÚ¦ª
ǧȗ½áÀöÀòÓÿáĄ½ª¦ªáÙÙÚ¦ª
1 Installation
2 Change main code
1. Enter intitial code (0000)
ǥȗÚÿªòėáĄòÙÀÚᦪȩ¶òáÙǧÿáǩ
½òÿªòöȪ
ǦȗáÚĩòÙėáĄòÙÀÚᦪ
3 Memorise
ǤȗÚÿªò_bQ*Ùᦪȩòª¶ªòÿáÿ½ªÀÚöÿòĄ-
ÿÀáÚöá¶ÿ½ªĄÿáÙÿÀöÙáòòªªÀĐªòȪ
ǥȗÚÿªòÙÀÚᦪ
Ǧȗ_òªöööÀÙĄÓÿÚªáĄöÓėáÚáïªòÿÀÚ·ĄÿÿáÚö
ǧȗ½ááöªáïªòÿÀÚ·ĄÿÿáÚ
EN QUICK INSTALLATION FR INSTALLATION RAPIDE
1 Installation
2 Änderung des Hauptcodes
Ǥȗ*ªªÚfÀª¦ªÚªòÐöᦪªÀÚȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ*ªªÚfÀª3½òªÚ0ĄïÿᦪªÀÚȩǧȱǩ
ªÀ½ªÚȪ
ǦȗªöÿÿÀ·ªÚfÀª3½òªÚ0Ąïÿᦪ
3 Speicherung
ǤȗÐÿÀĐÀªòªÚfÀª¦ªÚ_òá·òÙÙÀªòÙᦥö
ȩöÀª½ªÚÓªÀÿĄÚ·¶Ĉò¦ÀªĄÿáÙÿÀÐĐáòòÀ½-
ÿĄÚ·ᦪò¦ªÚÙï¶Ú·ªòȪ
ǥȗ*ªªÚfÀª¦ªÚ0ĄïÿᦪªÀÚ
ǦȗòĈЪÚfÀª·ÓªÀ½ĞªÀÿÀ·¦Àªª¶ª½ÓöÿöÿªÚ
ǧȗ½ÓªÚfÀª¦Àªª¶ª½ÓöÿöÿªĄö
DE SCHNELLINSTALLATION
1 Installatie
2 Veranderen van de hoofdcode
1. Toets de initiële code in (0000)
ǥȗnáªÿöĄđ½áᶦᦪÀÚȩǧÿáÿǩÿªÐªÚöȪ
ǦȗªĐªöÿÀ·Ąđ½áᶦᦪ
3 Opslaan
Ǥȗ*Úò¦ªïòá·òÙÙªªòöÿÚ¦ȩò¦ïÓªª·
¦ª½Ú¦ÓªÀ¦ÀÚ·ĐÚĄđĄÿáÙÿÀö½ª
öėöÿªªÙá¶ĐÚĄđáÚÿĐÚ·ªòȪ
ǥȗnáªÿö¦ª½áᶦᦪÀÚ
ǦȗòĄÐÿª·ªÓÀÍÐáï¦ªª¦ÀªÚÀÚ·öÿáªÿöªÚ
ǧȗAÀªö¦ªª¦ÀªÚÀÚ·öÿáªÿö
NL SNELLE INSTALLATIE
1 Instalacja
ǥÙÀÚÐᦥ·ØâđÚª·á
Ǥȗïòáđ¦ĞÀ¡Ðá¦ïáĞÿÐáđėȩǣǣǣǣȪ
ǥȗïòáđ¦ĞÀ¡Ðá¦·ØâđÚėȩöÐØ¦ÍėöÀ´Ğ
ǧ¦áǩĞÚÐâđȪ
Ǧȗ_áÿđÀªò¦ĞÀ¡Ðá¦·ØâđÚė
ǦïÀöėđÚÀªđïÙÀ´À
ǤȗªÍ÷¡¦áÿòėĄïòá·òÙáđÚÀȩĞïáĞÚ¡
öÀ´ĞÀÚöÿòĄÐÍÙª½ÚÀĞÙĄĄÿáÙÿėĞ-
Úª·áÓĄá¦ÀáòÚÀÐȪ
ǥȗïòáđ¦ĞÀ¡Ðá¦·ØâđÚė
ǦȗJÀöÚ¡ͪ¦ÚáЪ÷ÚÀªđöĞėöÿÐÀªïòĞėÀöÐÀ
ǧȗėò¡ïòĞėÀöÐöÿªòáđÚÀ
PL SZYBKA INSTALACJA
ǤIáÚÿĠ
ǥÙÚ½ÓĐÚ½áÐ⦥
Ǥȗ¦ÿĐĘ½áĞÂÐâ¦ȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ¦ÿöĐĎÍ½ÓĐÚÂÐâ¦ȩǧĠǩĞÚÐĎȪ
Ǧȗ_áÿĐò¦ÀÿöĐĎÍ½ÓĐÚÂÐâ¦
ǦsÓáĠÀÿ¦áïÙÿÀ
ǤȗöÿáĄïÀÿ¦áòªĠÀÙĄÚïòá·òÙáĐÚÂȩĐÀĞ
ïôÂòĄ¢ÐĄĄÿáÙÿÀÐėÚªáïôÀÍÂÙ¢ªȪ
ǥȗ¦ÿ½ÓĐÚÂÐâ¦
ǦȗfÿÀöÐÚáĄÿöáĄ¢öÚÿÓ¢ÂÿÐáĐÓ¦¢ª
ǧȗėòÿÿÓ¢ÂÿÐááĐÓ¦¢ª
CS b0CIQJn
ǤnªÓªïÂÿ«ö
ǥ)èÐâ¦Ùâ¦áöÂÿö
Ǥȗ¦ÍÙª··ėòÀÐâ¦áÿȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ¦ÍÙª·¶èÐâ¦áÿȩǧȱǩÐòÐÿªòȪ
ǦȗòèöÂÿöªÙª·¶èÐâ¦áÿ
3 Memorizálja
ǤȗC«ïͪÚïòá·òÙáĞöÀĈЪÙÙâ¦
ȩÓö¦ĞĄÿáÙÿÀÐĐ·ėĐªĐ誷ėö«·
ąÿÙĄÿÿâÍÿȪ
ǥȗ¦ÍÙª·¶èÐâ¦áÿ
ǦȗJėáÙÍÙª·ª·ėÀ¦ªÍċÓª·ĐªĞ«òÓè·áÙ-
áÐÿ
ǧȗJėáÙÍÙª·ĐªĞ«òÓè·áÙáÿ
HU GYORS TELEPÍTÉS
1 Instalarea
2 Schimbarea codului principal
ǤȗnöÿăÀᦥÓÀÚÀăÀÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗnöÿăÀᦥÓ¦ĄÙÚªĐáöÿòïòÀÚÀïÓ
ȩÄÚÿòªǧûÀǩòÿªòªȪ
ǦȗáÚĩòÙăÀᦥÓ¦ĄÙÚªĐáöÿòïòÀÚÀïÓ
3 Memorarea
ǤȗªöăÀÙᦥÓ¦ªïòá·òÙòªȩáÚöĄÓÿăÀ
ÙÚĄÓĄÓöÀöÿªÙĄÓĄÀĄÿáÙÿöĄÓ
receptorului)
ǥȗnöÿăÀᦥÓïòÀÚÀïÓ
ǦȗïöăÀöÀÙĄÓÿÚïªÿöÿªÓª¦ªáÙÚ¦
ǧȗÓª·ªăÀÿöÿ¦ªáÙÚ¦
RO 3JfnCbb_3
1 Installazione
2 Cambiare il codice principale
ǤȗÀ·ÀÿòªÀÓá¦ÀªÀÚÀĞÀÓªȩǣǣǣǣȪ
ǥȗÀ·ÀÿòªÀÓá¦ÀªïòÀÚÀïÓªȩ¦ǧǩ
caratteri)
ǦȗáÚ¶ªòÙòªÀÓá¦ÀªïòÀÚÀïÓª
3 Memorizzare
Ǥȗª¦ªòªÓÓÙá¦ÓÀÿïòá·òÙÙĞÀáÚª
ȩáÚöĄÓÿòªÓªÀöÿòĄĞÀáÚÀ¦ªÓÓȨĄÿáÙĞÀáÚª
o del ricevitore)
ǥȗÀ·ÀÿòªÀÓá¦ÀªïòÀÚÀïÓª
Ǧȗ_òªÙªòªáÚÿªÙïáòÚªÙªÚÿªÀÿöÿÀ¦À
áÙÚ¦á
ǧȗfªÓªĞÀáÚòªÀÓïĄÓöÚÿª¦ÀáÙÚ¦á
IT INSTALLAZIONE RAPIDA
Ǥ3ÚöÿÓÀâÚ
ǥIá¦ÀĩÀâÚ¦ªÓâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǥȗ3ÚÿòᦥĞªÓâ¦À·áÀÚÀÀÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3ÚÿòᦥĞöĄâ¦À·áïòÀÚÀïÓȩ¦ªǧǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªöĄâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
ǦIªÙáòÀĞÀâÚ
Ǥȗª¦ÓÙá¦á¦ªïòá·òÙÀâÚ
ȩáÚöĄÓÿªªÓÙÚĄÓ¦ªÓĄÿáÙÿÀöÙáá
del receptor)
ǥȗÀÚÿòᦥĞªÓâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǧȗ_ĄÓöªöÀÙĄÓÿÚªÙªÚÿªÓöÿªÓö¦ª
ÙÚ¦á
ǧȗfªÓªÀáÚªªÓáÿâÚ¦ªáÚÿòáÓ
ES INSTALACIÓN RÁPIDA
1 Instalação
ǥIá¦Àĩòáâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǥȗ3ÚÿòᦥĞáâ¦À·áÀÚÀÀÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3ÚÿòᦥĞáâ¦À·áïòÀÚÀïÓȩ¦ªǧǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªáâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
3 Memorizar
ǤȗÚÿòªÚáÙá¦á¦ªïòá·òÙ£áȩáÚöĄÓÿª
öÀÚöÿòĄ£íªö¦áĄÿáÙÿÀöÙááĄ¦á
receptor)
ǥȗ3ÚÿòᦥĞáâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǧȗ_òÀÙöÀÙĄÓÿÚªÙªÚÿªáöáÿíªö¦ª
áÙÚ¦á
ǧȗöáÓ½ááÿá¦ªáÙÚ¦á
PT INSTALAÇÃO RÁPIDA
ǤƞƾDžƼǏǝǎǏƼǎǂ
ǥƚdždžƼƾǟǏNJǐDžǘnjDŽNJǐDžǔƿDŽDžNJǘ
ǤȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjƼnjǒDŽDžǛDžǔƿDŽDžǛȩǣǣǣǣȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ȩǧǞǔǍǩǒƼnjƼDžǏǟnjǔLjȪ
ǦȗƞNjDŽƽǀƽƼDŽǜǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ǦƚNjNJLJLjǂLJǛLjǀǐǎǂ
ǤȗƥǀǏƼƽǀǕǏǀǎǏǂdžǀDŽǏNJǐnjƾǕƼNjnjNJƾnjƼLJLJƼ-
ǏDŽǎLJNJǘȩƼLjƼǏnjǞljǏǀǎǏNJǀƾǒǀDŽnjǕƿDŽNJǏNJǐ
ƼǐǏNJLJƼǏDŽǎLJNJǘǟǏNJǐƿǞDžǏǂȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛ
ǦȗƩƼǏǟǎǏǀǏƼǐǏǛǒnjNJLjƼǏƼNjdžǟDžǏnjƼǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
ǧȗƞNjDŽdžǞljǏǀǏNJNjdžǟDžǏnjNJǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
EL ƜƪƠƜƨƪƠƞƜƣƚƬƚƫƬƚƫƠ
1 Montaj
ǥÚÐᦥÚ¦ª¸ÆùÿÆòÆÓÙªöÆ
ǤȗùÓÚ·Á£Ðᦥڥ·ÆòÆÚÆĞȩǣǣǣǣȪ
ǥȗÚÐá¦ĄÚĄĞĄ·ÆòÆÚÆĞȩǧÐòÐÿªò¦ªÚǩ
ÐòÐÿªòªÐ¦òȪ
ǦȗÚÐá¦ĄÚĄĞĄáÚėÓėÁÚÁĞ
ǦU¸òªÚÙª
Ǥȗ_òá·òÙÓÙÙᦥÐáÚĄÙĄÚ·ª£ÆÚÆĞ
ȩáÿáÙÿÆÐÙªÐÚÆĞÙÚÁÚĐªėÓÁÁÚÁÚ
ÐĄÓÓÚÁÙÐÁÓĐĄĞĄÚÐÁÚÁĞȪ
ǥȗÚÐᦥ·ÆòÆÚÆĞ
ǦȗAĄÙÚ¦ÿĄùÓòÁÚªùĞÙÚÓÁáÓòÐ
öÁÚÁĞ
ǧȗAĄÙÚ¦ª¦ªª¸ÆÚÆĞÿĄùĄöª£ÆÚÆĞ
TR HIZLI MONTAJ
ΏϳϛέΗϟ΍˺
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍έϳϳϐΗ˻
(˹˹˹˹ϲϟϭϷ΍ίϣέϟ΍ϝ
˶
ΧΩ΃˺
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝ
˶
ΧΩ΃˻
ϑϭέΣ˿ϰϟ·˽ϥϣ
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍Ωϳϛ΄ΗΑϡ
˵
ϗ˼
Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓϥϳίΧΗϟ΍˼
ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϲϐΑϧϳΔΟϣέΑϟ΍ϊοϭϰϟ·ϝΧΩ΍˺
ϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϝϳϟΩϭ΃ΔΗϣΗϷ΍ϝϳϟΩ
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝΧΩ΃˻
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϰϠϋΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓρϐο΍˼
ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣέΗΧ΍˽
ϊϳέγΕϳΑΛΗ AR

SOMFY KEYPAD 2 io Specifications

General

Power Supply	2 x AAA batteries
Backlight	Yes
Weight	100 g
Battery Life	Up to 2 years
Color	White
Type	Wireless
Compatibility	io-homecontrol
Radio frequency	868 MHz
Range	200 meters in free field
Operating Temperature	-20°C to 60°C