Sony Handycam CCD-TRV21E - Advanced Operations (Continued); Watching on a TV Screen

.,,=I.
O_
You can use thiscamcorder as a VCR by
connectingittoyoux TV forplayback.When
monitoringtheplaybackpictureby connecting
thecamcorder toyour "IV,we recommend you to
use thehouse currentforthepower source.
While playing back on a TV screen, close the
LCD panel. Otherwise, picture distortion may
occur.
Usted podr_l utilizar esta videoc_Imara cored
videograbadora conect_lndola a su televisor para
reproducddn. Para contemplar las im_lgenes de
reproducci6n conectando la videoc_imara a su
televisor, le recomendamos que utilice la
corriente de la red cored fuente de alimentaci6n.
Cuando reproduzca en la pantalla de un
televisor, derre la pantalla de cristal lfquido. De
lo contrario, la imageries podrfan distorsionarse.
Connecting directly to a VCR 1lq/
with Video I Audio input jacks
If your 13/Is already connected to a VCR
Open the jackcm,erand connectthe camcorder
to the LINE IN inputs on the VCR by using the
supplied A/V connecting cable. Set the input
selector on the VCR to LL-'_E.Set the TV/VCR
selector on the TV to VCR.
ConexiGn directa a una
videograbadora/televisor con
tomas de entrada de audio/
v{deo
SI su televisor ya est.4 €onectado a una
videograbadora
Abra ia cubierta de tomas y conecte ]a
vldeooimara a ]as entradas LINE IN de la
videograbadora utilizando el cable conector de
audio/video suministrado. Ponga el selector de
entrada de ]a videograbadora en LINE. Ponga el
selector TV/VCR del televisor en VCR.
DEOOUT
: Signal flow/FluiD de ]a serial
If you connect directly to TV
Connect the camcorder to the inputs on the TV
by using the supplied A/V connecting cable. Set
the TV/VCR selector on the "IV to VCR.
Para realizar la conexl6n directa a un televisor
Conecte la vldeoc_L_ara alas entradas del
televisor utilizando el cable de audio/_'ldeo
suministrado. Ponga el selectorTV/VCR del
televisor eat VCR.
/IDEO OUT
AUDIO OUT
: Signal flow/FluiD de la serial
VIDEO IN
AUDIO IN
To connect to a VCR or "IV without Video/
Audio input jacks
Use an RFU adaptor (not supplied).
Para realizar la €onexi6n a una
videograbadora o a on televisor sin tomas de
entrada de audio/video
Utiliceun adaptador de RFU (no surninistrado).
m
.<
!
o
)i
J
!
38 39