Sony PS-4750 - Page 3

LOCATION OF CONTROLS
Your record player must be assembled as
described here before it can be used for
record playing. The picture below shows
the appearance of the assembled player.
45-rpm adaptor
Adaptateur 45 tours
Mittelstück für 45-UpM-Platten
Rubber mat
Rondelle de caoutchouc
Gummimatte
Center spindle
Axe central
Achsspindel
Pitch controls
Réglages précis de vitesse
Geschwindigkeitsfeinregelung
45-rpm button
Touche 45 tours
45-UpM-Taste
33-rpm button
Touche 33 tours
33-UpM-Taste
EMPLACEMENT DES
COMMANDES
Votre table de lecture doit être assemblée
comme indiquée ci-contre avant de l'utiliser
pour l'écoute de disques. Le dessin ci-
dessous montre l'emplacement des com-
mandes et des pièces d'assemblage.
Shell stand
Support de coquille
Tonarmkopfhalter
Turntable
Plateau tournant
Plattenteller
LAGE DER
BEDIENUNGSELEMENTE
Ihr Plattenspieler muß wie hier beschrie-
ben zusammengebaut werden, bevor er
verwendet werden kann. Die nachfol-
gende Abbildung zeigt das Aussehen des
zusammengebauten Plattenspielers.
Tracking-force ring
Molette de la force d’application
de la pointe
Auflagekraft-Einstellring
Counterweight
Contrepoids
Gegengewicht
Anti-skating compensator
Compensateur d'effet centripète
Anti-Skating-Vorrichtung
Arm rest
Support du bras
Tonarmauflage
SCH
START/CUE lever
Levier de mise en marche lève-bras
START/CUE-Hebel
Finger lifter
Oreille de manœuvre manuelle
Tonarmgriff
Stroboscope Shell
Stroboscope Coquille
Stroboskopscheibe Tonarmkopf
Overhang checker
Indicateur de dépassement
Uberhangkontrolle
POWER switch
Interrupteur d'alimentation
Netzschalter
Locking collar
Collier de verrouillage
Uberwurfmutter