4-535-696-0S(1
I
SONY.
3C~v:::;~·
Interchangeable
Lens
Objectif interchangeable
i'iJ:!I!~m~
!f.fflJiD(])L:A::,S/Precautions beforf'
using/
Precautiom
avant
toutl'
utili~dtionl
Precuucione'> previas a
Ia
utili?aciOn
del
producto/Sichcrheit'>m<lf~nahrnen
beim
Gebrauch/PreralJ?ioni per
l'uso/
VoorzorgsmllJtregelen
vOOr
qebruik/
Forsiktiqhetsatgardcr
innun
Jnv~ndninq/
Prccauc;:Of's
ante~
de
utiliL,lr/
3acrepe>KHi
JdXOi\V1
ncpcl]cKCIIJIYdT
dUino
npV1MflLI<lH;-111
no
IIICf10nh30BilHV1Kl
{i~iJiJtf.Ji±.'~HlUW
i!f.fflijtj:t_:~)JI:Iff:i
i
AU!~
if".~IA·~
i
-·~;.·1
~
~~~
..::-~
,
q,t.liieli
l§
..
t.iii.JI
©2014
So
ny
Corporation
htlp://
www
.sony.net/
Printed
in
Japan
11111111111111111111111111111
4535696050
I £
va:.
I
tii!IIH~<~-ilia0tt"->0i1•-~"s~<~
ill
~
"'
~~~.Aa"-0laW\>:A:lll1<11!0~1l"-0ll
W~-'O;ti!<:~1>'i6~J<T.
C:.OJm!ID~II,El81<:1d:,.!'Jt$:~
i
l1:i<:r.:61.>CDID:~tc:a-;:;;n:pr~e::;!~
O)lt(IJWt,1tJ
1
r.:'-!iJ'iL""CL-\~~o
COJ~W:~f!.El
-
~J::(Sf,C
JJ.OJ..t,~dB~'i'Z:::£1
;:
S~l,)(t.:ct-\
o
S~J:ti;:1J::-::>t.:35
C.
I3:.
t-
r::rcBh!Sn0Fnl
;:
iJ
-
~H
*
Q
Lt
-c
<
r.:zt.,
)0
L.O)rf~lllii1JO)L:):Eii!:JC:I<l:I/Y:;(UUilL/cL:
i:E!i!trc.
L:flelllii1JIL:S~J:>c
1/c/c'tflcc Jf'J§I;:
-:Jc1"L6l/B!lL
"Lc11f'9, 1/Y:;(L:C:O)Iil'lNJ'/c
1;:-:JL,
1C'I;J:gljlliJO)
r
fWI!l~B!ll'iJ
C:L:'Iili'!I:J;J'9 o
<092/il'lllO)ilii/L:.
i;~C:&trttc-
J::
<
S""J:>O)
3i.c<:::iil'lll<lccc',
:.~=-~&113:.
9'::<:1:=7E57~cl3cttc-c'*9·
Lb'
L . F.lliil::>lcflec
\b'/c"€90C:
.
.A!1<$1&b'R't£0
l!}tlb'ii5'Jti2~c9,
<!liN"€1lJ5<:Tc61JI;:;J::O)L.C:
"€£,9<B9''J
<rccc•,
•
'l'i'3'-Cillc01JO:J>Jo:§>Jll!l1<9'0,
• !i1""
lJc
5@b9'
1
C.
<Dl'lc
11:1
1
15.
:
Ucl~cC
-(1)
1§
:;1
:flD
I
C!ll'll'~il<!ii90,
I/YX"€imL
c-.::!::
llli!
'l>l!iicJJ't~W.I<I:c'
El
'"'c
1/
c61l/c
'J.
51<BJlO)I!l!EJC:I<I:0
L.
C:b'
il5'Ja"9o
~~tti~O:J~O:Jilil
<.iMPJil::iEb'l<l:c'
'llii~'I>I:Jb'trDDiilU!JC:I<I:'J
;)'9,
•
l/Y71"li!"llc:t~-l'>'llic
>JI:lffl
iCIOJI:trcaeaelcV<>crc
<r.:'<:c'
o
l/Y7Cill<J\:11'!!llcJ:o.:kw'P;J('f'~
·"'
Y7F'JB5Cil!i1
"'
(1)1JjHBIC1d:t)
i¥9"
'P<til<lll<r:tp;;JI:'f
"'Ic<D<t;1513:.
®1Jt
l/
Y7'1'v
·o
:t;[~Oiil:t<:
<rc
"Ct.,\
0
•
l.J/A,
Tl.J::J/H-5'
-
1J:~7;9:@C~~C:~Jfll.::ta:
.@~
(
;:(j:,
iti
~
1E~X.TJ:\.,
\J::
'S
i
z::L:;
i
~<
t
C
~t.,
\o
• l'fi"'Cil!\113:.£•9'l/Y7.
O'l/::JYH
- 5'-
IC
L//7
""
~:tl<~IJM
I
:t<:<
rccc>
,
•
ili!ll!Cil~c
'll!PfriC!RIIIlF
cl
li:
b'1i>c
'c
< r.:<:c
'·
:IJ
l:'b
'
~
'Eo0L:cb'®1Jaeo,
•
V/A
f
5~J§fB~!*Sfa:lYC(t.:':~t.,\o
J:C:tl~
I
CJ::O
llH!IlTB!ICtJ:Qc. :IJ.:<5cCilfi':"lCil'PIJ
I:
'Jb'IEu<
ll'tll'\
9'.
:IJ
;<
5 b'IE
L,
<
!IJJI'l'
uld: <
ld:IJ
i'foO)c
i::i:!:
~<t.:':~\.,1
0
li.l<:?~l"t:
1-ili!'llcl<t.
I/Y7'"'1;l:c
1\lii?fib'57.?.1;:~b'c
'llili'fi-"
Hi:>iLivlcc
~tore
1::.
~_.,
::.;:;(O)f'Jm
'
l'~"711&'11;:*jlj
b'i'.!<:L.I::C'9o
.\1,_~~RL.'Jic:<.<.9£>Tclt>lc:
13:
. -Jll'I/Y::Z:'"';rtl) 'rlb'i
\'Y
C:ftrciC:.Atl "L, Iii'
ffi9.Ql\Ol~O)iiffi1Jl:l;:tr
L;a;tt'Cb'5.
!&'Jt!J L
"L
<
jC_c'!:L,\o
as~J..nl<:?~\"t:
•
l//7Cil~iiiiiCI<l:i111Jlf!lll11i>o\c(/.:'cc\
.
• l/Y7b'i'511/cl::i\'ld:.
:t
o?
- cli!L:IJl<Cil'!:i\'.
jl'5
b'\.,
~
~
iMtJ:ffict¥<
'
1"E!&~-c
<rcct.,
'0
(":J
u-
=/:;·
::>D7Cilc@!!l;[<D9'o!buae9'.1
•
L07'Pili!
~
O)<D'J'J..I'\
I
CI<l:.
'.//:1'
-
.A.y')ytJ.I::O)
t'liltill
li
lld:l@Xllc:
fll'bt<>l
>c<
reel'
·
llma
•
t:O)~afil<=ld:
i~!ll.eb';;)H1~n
Z:t.,
'*90YC
,
O'JW\.,
\_t
11!5c<DCO'I:t~IJ
< r.:<:c
'·
• iliiEllllllCil!cJ..<DJ.
U'!ciltP'Hi!1"<D61!b'01JCill:.
:I<I})IC:
f'<§u
<:<r.:cc•.
• f'<ii!l!llllll«.
<Dl"lc
\J:I1BJ:IJ
1
'1'~co.
77:9-'!t-I:::A
ll'i'IJ'IB~\ci!IU!T7I
"':7~
L_O)
,
~B!ll!lC:.
gljHIJO)rfWIDOliB!ll!t
J
~t,
3
-l!rL:'ii
IC:tr::>"Ld56ill"<tccc1,
ctttcBJ:!i30)~c\l::
't£13:.
S>'l:c 1_t
/:fJ;5.
;l'/ci<IY =-O)i§a!lilll(DIC 2
H3.~<TC:C!Lt,
llli!IIIIM<I>O:J!flllol:
i'<,ITl!tO)ocillr'Jl'li::¥-:Jc
\'Lf
i
!H!cttc-c
•rcrc't!:
;1;
9 .
i
¥
L<.Id:i'i'8ITJ!'"'L:~<.Iccc1.
lllilliiiMiilillllto.>tJlllol:
I1
§J11!1
;:J::::>"LIIl'ilWMII!ic'tf.Q!!il&13:.
c'!l'~IL:J::
'Jfl'ftllll.'l'cttc-c
1/ctc'tf;J;<r,
lii!HO:Jjjfj~U!rdll<:::>~'-c
~!
±
clotxlli!I/Y7:0)llliil~ffi'i'tli•gB&~I~&\O)Iiltim
"€Ml
l
~90/c61JIL:£,'!l'trg(lffil)~.~@IT5tJJ'J!J:.7
'f-r.lll:tfi'L n
'*9
o
rcrc.
L./&!i<>O)t':)li:'fO)ft!lO)
lll
ti'li::J::
tJ.®I'l'l:=iti.
c-~&~x~'"'g-;s,J.!;&IJ'®
'J
1f'90)C'L:TW:< TcC'l
1.
J:(~Q!::l
lb
,\..18-btr.~D~f<t~IUJiJ:C'I.t;fi
-
L.,.«
-
Y~~~J'Il<t::<!t,
l
"
http://www.sony
.jp/support/
7
1)
$1"-(t')(.,
71)
5'.{1')(;
..
.....
0
120
-
333-020
01
20-222-330
~'M~~·PHS·
-
$0)1Pl6~
~i'fi~ai5-PHS·-gw)
I
P116~3
.
050-3
7
54-9577
.
050-3754-9599
li!JN~~iJII:
·'
J'E:J
:
A'J(.J)IIJ..lil;,
l
o;
.:
5
S"-ll
!!l
\.-
1
8-bt!(
T
.:'C
~
l.
FAX
{Ail)
0120
-3
33-389
•
...t.i~Mii;'"'-$llnl:.
ftf}]0).11-f
'!I/
At.l'7ltl n
'QIIIIt<:
r4o2J+r#J
~fQ!L.."C<T:.'.<!l.-'.
l:ltl.
~.80"-25-:>f;f:i!'L..il'To
wm;w
"Precautions before using" contai ns information
rou
should read before using the lens, such as precautions
co
mmon
to
knses
.
How
to use individual lenses is
described in "Operating instructi
ons"
on
a separate sheet.
lk sure to read both documents before using the lens.
To
reduce fire
or
shock hazard,
do
not expose
the
unit to
rain
or
mo
isture
Do
no
t directly look at the
su
n through this lens.
Doing
so
might
har
m
your
eyes
or
cause loss
of
eyesight.
Keep
the
lens out
of
reach
of
small ch ildren.
There
is
danger
of
accident
or
injury.
For
the
customers
in
the
U.S.A.
This device complies wit h Part
IS
of
the FCC Rules.
Operation
is
subject to the
fo
llowing two conditions:
(I)
This device may
not
cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation
CAUTION
Yo
u are cautioned that any changes
or
modifications not
expressly approved
in
this manual cou
ld
void
your
authority
to operate this equipment.
NOTE:
This
equipmen
t has been
ks
ted
and
found to
comp
ly with
the limits for a Class B digit
al
device,
pursuant
to Part IS
of
the FCC Rules. These limits
are
designed to provide
reasonable
pro
tection against ha
rm
ful interference in a
resid
tntia
l installation. This equ
ipme
nt generates, uses,
and
can radiate radio frequency energy
and,
if
not
installed
and
used in accordance with the ins
tru
ctions, mav cause
harmful interference to radio
communica
ti
ons. '
However, there is no guarantee that interference
will
not
occur
in
a pa rt
ic
ular insta
ll
at
io
n.
If this
equipment
does
cause harmful interference to radio
or
tel
ev
ision recep
ti
on,
which can be
deter
mined by turning the e
qu
ipment
off
and
on, the user
is
en
cou
raged
lo
try to correct the interference
by
one
or
more
of
the following measures:
- Reorient or
rclo..:
atc
tht
rc!;eiving
an
ttnna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to
wh
ich the recei
ver
is
connected.
- Consult the dealer
or
an
ex;
perienced radio/TV technician
for
help.
For
the
customers
in Canada
CAN
ICES-3 B
/NMB
-3 B
For
the
customers
in Europe
-
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable
in
the
European
Union
and
other
European countries
with
separate
collection systems)
This symbol
on
the
product
or
on its
packaging indicates that this
product
shall not be treated as household waste.
Instead
it
shall be handed over to the
applicable co
ll
ection point for the recycling
of
electrical
and
electronic equipment.
By
ensuring
this pro
du
ct
is
disposed
of
cor
r
ec
tl
y,
you will help prevent potential
negative consequences for
the
environment
and
human
health, which could ot herwise be caused by inappropriate
waste handling
of
this product. The recycling of materials
will
help to conserve
natura
l resources.
For
more detailed
information about recycling
of
thi~
produc
t, please contact
your
local Civic Office, your household waste disposal
service
or
the
shop
where you purchased the product.
Notice for
the
customers
in
the
countries
applying
EU
Directives
Ma
nufacturer: Sony
Corpora
ti
on, 1-7-1
Kanan
!vtinato-ku
Tokyo,
108
-0075 Japan
For
EU
product
complianc
e:
Sony Belgium, bijkantoor van
Sony
Eu
rope Limited, Da Vincilaan 7
-01
, 1935 Zaventern,
Belgium
Notes
on
use
• Do not leave the lens exposed
to
tht' sun
or
a bright light
so
urce.
l11t
ernal
ma
lfunction
of
the camera
bod}·
and lens,
or
a
fire
may
re~ul
t
due
to
the effect of
ligh
t focusing.
lf
circumstan
ces
necessitate
le
aving the lens
in
sunlight,
be
sure
to
attach the lens caps.
•
Be
caref
ul
not
to
subject the lens/teleconverter to mechanical
shock while attaching
it
•
Always
pl
ace the lens caps on the lens/teleconvcrter when
stormg.
• Do not keep the lens
in
a very humid place for a long period of
time to prevent mold.
• Do not touch the lens cont
ac
t
s.
If dirt, etc., gets on the lens
contacts,
it
may
interfere
or
prevent the sending anJ receiving
of
signals between the lens and the camera, resulting
in
opel<l
tional
ma
lfunction.
Condensation
If you r lens
is
brought directly from a cold place to a warm
place, condensati
on
may
appear
on
the lens. To avoid thi
s,
place
the
lens in a plastic bag
or
someth
ing similar.
When
the air t
emperature
inside the bag reaches the
surrounding
temperature, take the lens out.
Cleaning
the
lens
• Do not touch the surface
of
the lens
di
rectly.
•
If
the lens gets dirty, brush off dust with a lens blower
and wipe with a soft. d
ean
cloth (Cleaning Cloth
is
recommended)
• Do not
use
any organic
so
lvent, such
as
thinner or benzine, to
clean t
he
lens
or
the camera cone
ljfi.IQ£1
La
secti
on
« Precautions avant toute utilisat
ion,
contient
des
in
formations a
li
re impCrativement avant d'utiliscr
l'objectif, telles que des precautions com
munes
a
tousles
objecti
fs
.
L'
utilisation de
chaque
objectif est dCcritc
dans
le
«Mode
d'
emplo
i
>•
dans
un
document
sCparC.
Vcui
ll
ez
lin!
allen
ti
vement ces deux documents avant d'utiliser
l'objectif.
Pour
rC
dui
re
le
s risques
d'i
nce
nd
ie
ou d'C\ectrocution, t
enir
eel
appareil3l'ab
ri
de
Ia
pluie et de l'humidit
e.
Ne
rcgardez p
as
directement le solei\ a travers cet object
if.
Ceci peut causer des !Csions visuelles ou e
ntr
ainer Ia perle
de Ia vue.
Gardez
l'objcctifhors
de portCe des enfants en bas age.
II
peut presenter des ris
qu
es d'accidcnt
ou
de blessure.
A !'intention
des
clients
aux
E.-U.
Cet appareil est conforme a
Ia
Partie
15
de Ia reglementation
de
Ia
FCC des Etats-Uni
s.
Son utilisation est sujette aux
deux conditions suivantes :
(I)
Cet appareil nc doit pas genercr d'interfiirenccs
nui
sibles
et (2)
il
doit
Ctre
en mcsurc d'accepter t
oute
interference
re.;;ue,
y
comp
r
is
\es interferences pouvant gCnCrer
un
fonctionnement indCsirab
le.
AVERTISSEMENT
Par
Ia
prCsente, vous etcs avi
sC
du
fait que tout changement
ou
toute
modification ne faisant pas !'objet d'une
autorisat
io
n expresse
dans
le present manuel
po
urrait
annuler
votre
droit
d'uti
li
ser l'appareil
REMARQUE:
L'appareil a
Cte
teste et
es
t conforme aux exigences d
'un
appareil n
um
e
ri
<]
Ue
<le Classe B,
conformfment
3
Ia
Partie
IS
de
Ia
reglemcntation de
Ia
FCC.
Ccs crit
Cres
sont con.;;us
pour
fournir une
prote
ction
raisonnable
con
tr
e les interferences nuisibles dans un
environnement
rCsidentiel. L'appareil genere, utilise
ct
peut
Cmettre des frCquences radio; s'il n'cst pas installC et utilisC
confor
mii
ment
aux instructions,
il
pourrait
provoquer des
interferences nuisibles aux
communications
radio.
Cependant,
il
n'est pas possible de garantir que des
inter
fe
renc
es
ne seront pas provoquCes
dans
certaines
conditions
particul iCrcs.
Si
J'appareil devait provoquer des
inter
fe
rences nuisibles it
Ia
reception radio ou ilia t
CICvis
ion,
ce qui peut Hre dCmontre en allumant et
Cteig
n
ant
l'appareil, il est
recommande
a
l'util
i
~aleur
d'essayer de
corrig
er
cetle situation
par
l'une
ou !'au
tr
e des mesur
es
suivant
es:
- Reor
ie
nter ou dCplaccr l'antenne r
Cce
ptri
ce
- Augmenter
Ia
distance entre
l'
appareil
et
le
rCccp
teur.
- Brancher l'appare
il
dans une prise ou sur
un
drcuit different
decduisurlequeller
Cce
pteurestbranchC.
- Consulter k JCtaill
an
t ou un technicien expCrimen te en radio/
tfleviseurs.
Pour
les clients
au
Canada
CAN
ICES-3 B/NMB-3 B
Pour les clients
en
Europe
Traitement
des
appareils @lectriques
et
@lec.troniques
en
fin
de
vie (Applicable
dans
les pays
de
!'Union Europeenne
et
aux
autres
pays europ@ens disposant
de
systemes
de
collecte selective)
- Ce
sy
mb
ole, appose sur le produit ou
sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas d re traite avec les dCchets
menager
s.
II
doit etre remis a
un
point de collecte
appropriC pour
le
recyclage
des
Cqu
i
pements
Clectriques et
Clect
roniques
."
En vous ass
urant
que ce produit sont mis au
rebut de
fa~o
n
a
ppropri
fe, vous participez activement ilia
prevention des consequences negatives que leur mauvais
tr
aitement
pourrait
provoquer
sur
l'environnement
et
sur
Ia
sante
hum
aine.
I.e
recydage des mater
iau.x
contribue p
ar
ailleurs a
Ia
preservat
io
n des ressources naturelles. Pou r
tou
tc-
information
comp
\Cmentaire au sujet d u recydage de
ce produit, vous pouvez contacter votre m unicipalite, votre
dCche
tt
er
ie
locale
ou
le
point de vente
oU
vous avez ach
etf
leproduit.
Avis
aux
consommateurs
des
pays
appliquant
les Directives
UE
Fabricant :
SonyCorporation,l-7-1
Konan Minat
o-
ku
Tokyo, I 08-007S
Ja
pon
Pour
toute
question relative ilia con
fo
rmitC des
produits
dans l'UE: Sony
Be
lgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincil
aan
7-Dl,
1935 Zaventem, Belgique
Remarques
sur
!'utilisation
•
Ne
la
issez
pas l'objectif expose au s
olei!
ou a une autre source
de
lumiCre
vive
. Cela ri
sq!J.e
de
provoquer un probli!me de
fonctionnement
in
terne du boitier de l'appareil photo et de
l'objcctif, voire de provoquer un incendie.
Si
toutefois vous
ne
pouvez
pas
fai
re autrement, veillcz a fixer
lcs
ca
puchons sur
l'
objectif.
• Veillez
a
ne
pas
soumettre l'objectif/le
tCICconvert
is
seur ilun
ch
oc
mCcanique lorsque vous
le
fixez.
• Placez toujours
les
capuchons sur l'objectiflle
tCJeconve
rtisseur
avantdeleranger.
•
Ne
la
issez pas l'objectif dans un endroit
trCs
humidc
pendant une periodc prol
ongt-e
afin
d'C::viter
Ia formation de
mnisissur...,.
• Netouchez paslescontactsdcl'objectif.Side lasal
etC,etc.
,
se
t
rouve
sur
les
contacts
de
l'objectif,
cela
risque
de
poser
un
problem
eou
d'emp&her
Ia
reception
et
\'envoi
de
signaux
entre\'objectifet
l"
appareil photo,pr
ovoq
uantainsiun
dysfonctionnement
Condensation
Si
votre objectif
es
t
dCplacC
di
rectement d'un endroit froid
a un endroit chaud, de
Ia
condensation risque de
se
former
sur l'objectif. Pou r
Cvi
t
er
ce ph
Cnom(>nc,
placez l'objectif
dans un sac plastique ou autre.
So
rtez J'objectif du
sac
lorsque
Ia
temperatu
re
de l'air a l'intCrieur du
sac
a atteint Ia
tempCratureambiante.
Nettoyage
de
I'
objectif
•
Ne
touchez pas di
r...,cternent
Ia
surface
de
\'object
if.
•
Si
l'objeclif
es
t
sale,
elimin
ez
Ia
poussiere
avec
une soufflc
tt
e
et
essuyer-le avec un chiffon doux
et
proprc (ic
ch
iffon
de
nettoyage est recommande
).
• N:utilisez aucun solvant organique,
tel
qu'un diluant ou de
!'essence pour nenoyer l'objectif ou
le
cOne
de l'appareil
U·b"
1
•
11
"Precauciones previas a
Ia
uti!izaci6n
del
producto" contie
ne
in
formaciOn que debe leerse antes
de
utilizar el objetivo
como, por ejemplo, precauciones comunes re!acionadas
con
los
objetivos.
El
funcionamiento de
obj
div
os individuales
se
describe
en
el
"Manual de instrucdones"
en
una h
oja
independ
iente.
t\segi1rese de leer ambos document
os
antes
de
uti!izarelobjetivo
Para reducir
el
riesgo de incendio o descarga electrica, no
exponga
Ia
uni
dad
a
Ia
lluvia ni a
Ia
humedad.
No
mire dircctamctUt' d
so
l a travCs de este obje
ti
vo.
De
lo
contrario, podria datiar sus ojos o causar una pCrdida
dcsu
vista.
Mantenga el objetivo fucra del a\cance de los nitios.
Existe riesgo
de
sufrir daiios o
un
accident
e.
Para los clientes
de
Europa
Tratamtento
de
los equtpos ele<tncos y
electromcos al final
de
su vtda
Ubi
(aphcable
en
Ia
Union Europea
yen
patses
europeos
con ststemas
de
tratamtento
selectivo
de
restduos)
- Este simbolo en
el
equipo
o en su embalaje
indica que el presente producto no puede
ser
tr
atado
como
residuos domCstico normal. Debe
entregar
se
en
el
correspondicnte pun to de recogida de
equipos electricos y electrOnicos. AI
a.~egurarse
de que
es
te
producto
se
desecha correctamente, usted ayuda a prevenir
las consecuencias potencialmente negativas para
el
medio
ambi
ente y
Ia
salud
humana
que
podrian
derivarse de
Ia
incorrccta manipulaci6n en
el
mo
menta
de
deshacerse de
este producto. El reciclaje de materia
les
ayuda a conservar
l
os
recursos naturales. Para recibir informaciOn detallada
sabre
el
reciclaje de este producto, pOngase en contacto
con
el
a}'Uiltami ento,
el
pun to de recogida m;is cercano o
el
establecimiento
donde
ha adquirido
el
producto.
Aviso
para
los clientes
de
paises
en
los
que
se
aplican las directivas
de
Ia
UE
Fabricante: Sony
Corporation,
l-
7-
1 Konan Minat
o-ku
Tokyo, I 08-0075 Jap6n
Para
Ia
conformidad del pr
oducto
en
Ia
UE:
Sony Belgium,
bijkantoor
va
n Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-
DI,
193S Zaventem, Belgica
Notas
sobre
el uso
•
No
deje
el
objetivo expuesto
al
solo a fucntes
de
luz intensas
E:>
posiblc que
sc
produzcan
fallo
s de funcionamiento in\erno
del
cuerpo de
Ia
dmara
y
del
objetivo o un incendio como
cfecto de Ia luz direct
a.
Silas
ci
rcunstancias exigen deja rei
objetivo expuesto a
Ia
luz
so
lar,
asegUrese
de
colocar
las
tapas
dcl objetivo.
• Procure no exponer
eJ
objetivo o
el
tc
leconversor a golpes
mientras loscoloca.
• Coloque sicmpre
las
tapas .iel objetivo
en
el
objetivo o en
el
teleconversor en
el
momento de guardar
los.
•
No
guard~:
el
objt:tivo
en
un
Iugar muy hUmedo durante un
largo periodo de
tie
mpo para evitar Ia aparici6n de moho.
•
No
toque
los
contactos del objetivo.
Si
t'stos
sc
ensucian,
cs
posib
le
q
ue
ello intcrfiera o impida
el
envlo y
Ia
recepci6n de
sci'iales
entre
c1
objetivo y
Ia
camara,
lo
que podr
ia
oc
asi
onar
un
falloenel funcionamiento.
CondensaciOn
Sid
objetivo se traslada directamente de un Iugar frio a
uno
e<ilid
o,
es
posible que aparczca condensadOn en
el
mismo.
Para evitarlo, coloque
el
objctivo en una bolsa de pJastico
o similar.
Cuando
Ia
tempera
tura del interior de Ia bolsa
alcance
Ia
temperatu
ra
ambiente, extraiga
el
objetivo.
limpieza
del
objetivo
•
No
toque
Ia
superficie
del
objetivo directamt>nte.
•
Si
cl
objetivo
se
ensucia,
uti!
ice
un soplador para eliminar
e1
polvo
del
objetivo y
Hmpielo
con
un
pafw suave y l
im
pio
(se
recomienda
el
patio de limpieza).
•
No
utilice
disolvente:>
organicos
co
mo diluyentes o bencina
para limpiar
el
objetivo o el cono de
Ia
dmara.
To Next Page
Loading...
