Name: Sperry instrument DSA-540A
Brand: Sperry instrument
Rating: 5 (1 reviews)

To Previous Page

Diamètre maxi. D’env. 30 mm

• Dimensions :

187 (L) x 68,5 (l) x 38,5 (P) mm

• Poids:

Env. 200 g, y compris les piles

• Accessoires:

Fils d’essai

Deux piles R03

Mode d’emploi

4. PRÉPARATION DES MESURES

4-1 Vérification de la tension des piles

Placez le sélecteur de fonction sur une position

autre que “ BAT ”. Vous pouvez effectuer votre

mesure si l’afficheur est vide et ne montre pas

l’indication “ BAT ”.

Si l’afficheur reste vide ou si l’indication “ BAT ”

apparaît, remplacez les piles en suivant les

instructions décrites à la section 9. Remplacement

des piles.

REMARQUE

La fonction de veille met automatiquement

l’appareil hors tension au bout d’un certain temps

après la dernière manipulation du sélecteur de

fonction. Il se peut par conséquent que l’afficheur

reste vide alors que le sélecteur de fonction se

trouve sur une position autre que “ OFF ”. Pour

utiliser l’appareil si cela se produit, ramenez le

sélecteur sur “ OFF ”, puis tournez-le vers la posi-

tion voulue ou appuyez sur n’importe quel bouton.

Si l’afficheur reste vide, les piles sont complète-

ment déchargées. Vous devez alors les remplac-

er.

4-2 Vérification du réglage et du fonction-

nement des boutons

Assurez-vous que le sélecteur de fonction est

placé sur la position appropriée et que le bouton

de maintien de l’affichage est désactivé. Sans

cela, vous ne pourrez pas effectuer la mesure

désirée.

5. MESURE DE L’INTENSITÉ D’UN COURANT

AVERTISSEMENT

• N’effectuez pas de mesures sur un circuit

comportant une tension supérieure à 600 V

CA/CC : vous risqueriez de vous électrocuter

ou d’endommager votre appareil ou le dispositif

sur lequel vous effectuez la mesure.

• Les extrémités de la pince sont conçues pour

réduire le risque de provoquer un court-circuit

sur le système objet de la mesure. Prenez

toutefois des précautions supplémentaires

d’entreprendre une mesure.

• Assurez-vous toujours d’introduire à fond

chaque fiche de fil d’essai dans la douille

appropriée de l’appareil.

• Retirez bien les fils d’essai de l’appareil avant

de mesurer l’intensité d’un courant.

• N’exposez pas l’appareil en plein soleil, à des

températures élevées ou à la rosée.

• Veiller à toujours ramener le sélecteur de

fonction en position “ OFF ” après usage. Si

vous ne devez pas utiliser l’appareil durant une

période prolongée, retirez les piles avant de le

ranger.

• Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon

humide et d’un détergeant doux. N’utilisez ni

abrasifs, ni solvants.

3. DONNÉES TECHNIQUES

Gammes de mesure et précision

à 23 ± 5 °C, 45 à 75 % d’humidité relative

Intensité CA (A) Changement de gamme

automatique (50/60 Hz)

Gamme Gamme de mesure Précision

40A 0-40.00A ±3.0%rdg±8dgt

400A

15.0-299.9A ±3.5%rdg±6dgt

300.0-400.0A ±4.0%rdg±6dgt

Intensité CC (A) Changement de gamme

automatique

Gamme Gamme de mesure Précision

40A 0-40.00A ±3.0%rdg±8dgt

400A

15.0-299.9A ±3.5%rdg±6dgt

300.0-400.0A ±4.0%rdg±6dgt

Tension CA (V) Changement de gamme

automatique (50/60 Hz)

Gamme Gamme de mesure Précision

400V 0-400.0V

±2.0%rdg±5dgt

600V 150-600V

Tension CC (V) Changement de gamme

automatique

Gamme Gamme de mesure Précision

400V 0-400.0V

±1.5%rdg±5dgt

600V 150-600V

Résistance__/Continuité_Changement de

gamme automatique

_L’appareil émet des bips

en dessous de 50 ± 35 __

Gamme Gamme de mesure Précision

400Ω 0-400.0Ω

±2.0%rdg±5dgt

DANGER est réservé aux situations et actions

ayant une forte probabilité de causer des

blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT est réservé aux situations

et actions susceptibles de causer des

blessures graves ou mortelles.

ATTENTION est réservé aux situations et

actions pouvant causer des blessures légères

ou endommager l’appareil.

DANGER

• N’effectuez jamais de mesures sur un circuit

comportant une tension supérieure à 600 V

CA/CC.

• N’essayez jamais d’effectuer des mesures à

proximité de gaz, fumées, vapeurs ou

poussières inflammables. Utiliser l’appareil

dans de telles conditions peut causer une

étincelle pouvant entraîner une explosion.

• La pince est faite de métal et ses extrémités ne

sont pas isolées. Soyez particulièrement

prudent, lorsque vous effectuez des mesures

sur des dispositifs présentant des parties

conductrices exposées, afin de prévenir tout

risque de court-circuit.

• N’essayez jamais d’utiliser l’appareil lorsque sa

surface ou lorsque votre main est humide.

• Ne dépassez pas l’entrée maximale autorisée

dans chaque gamme de mesure.

• N’ouvrez jamais le compartiment des piles

lorsque vous effectuez des mesures.

AVERTISSEMENT

• N’essayez jamais d’effectuer une mesure

lorsque vous remarquez une anomalie, telle

qu’une fissure du boîtier, un fil d’essai

endommagé ou une partie métallique dénudée.

• Ne tournez pas le sélecteur de fonction lorsque

les fils d’essai sont raccordés au circuit objet

de votre mesure.

• Ne montez aucune pièce de rechange et

n’effectuez aucune modification sur l’appareil.

Retournez ce dernier à votre revendeur pour le

faire réparer ou recalibrer.

• N’essayez pas de remplacer les piles lorsque

la surface de l’appareil est humide.

• Mettez toujours l’appareil hors tension avant

d’ouvrir le compartiment des piles pour

changer les piles.

ATTENTION

• Assurez-vous que le sélecteur de fonction est

placé sur la gamme appropriée avant

1. CARACTÉRISTIQUES

• Conception sécuritaire conforme aux

dispositions suivantes de la norme CEI61010.

Protection c. surtensions 300 V catégorie III,

degré de pollution 2

Protection c. surtensions 600 V catégorie III,

degré de pollution 2

• Entièrement protégé par isolement double ou

renforcé, indication du symbole électrique

international « » à la base de l’appareil.

• Bouton de maintien de l’affichage, pour faciliter

la lecture dans les lieux faiblement éclairés ou

rendant la lecture malaisée.

• Fonction Veille permettant d’économiser les

piles.

• Vérification sonore facile de la continuité.

• Gamme dynamique avec échelle complète

jusqu’à 4 000

• Pince gainée destinée à accroître la sécurité.

2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil a été conçu et essayé

conformément aux dispositions de la publication

61010 de la CEI sur la sécurité des dispositifs

électroniques de mesure. Le présent mode

d’emploi contient des avertissements

et règles de sécurité que l’utilisateur

doit observer pour garantir un

usage sans danger de l’appareil et

lui garder toute sa sécurité. Veuillez, par

conséquent, lire entièrement ce mode d’emploi

avant de commencer à vous servir de l’appareil.

AVERTISSEMENT

• Parcourez et assurez-vous de bien comprendre

les instructions du mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil.

• Conservez le mode d’emploi à portée de main

pour pouvoir le consulter facilement à chaque

fois que cela vous est nécessaire.

• N’utilisez l’appareil que pour les usages

auxquels il est destiné et suivez les procédures

de mesure décrites dans ce document.

• Assurez-vous de bien comprendre et de suivre

toutes les consignes de sécurité exposées

dans le mode d’emploi. Tout manquement aux

instructions ci-dessus peut entraîner des

blessures personnelles ainsi que des

dommages tant à l’appareil qu’au matériel

soumis aux essais.

Le symbole figurant sur l’appareil signifie que

l’utilisateur doit se reporter aux parties appropriées

du mode d’emploi pour utiliser ledit appareil de

façon sécuritaire. Lisez très attentivement les

instructions placées à côté du symbole.

To exit the data hold mode, press the data hold

switch again.

NOTE

• If the instrument in the data hold mode enters

the sleep mode, the data hold mode will be

cancelled.

• At DC 40A range, if the data hold switch is

pressed for more than 2 seconds, 0 ADJ.

Function operates.

9. BATTERY REPLACEMENT

WARNING

To avoid electric shock hazard, make sure to set

the function selector switch to “OFF” and remove

the test leads from the instrument before trying to

replace the batteries.

CAUTION

• Do not mix new and old batteries

• Make sure to install battery in correct polarity

as indicated inside the battery compartment.

When “BAT” is shown on the display, replace

the batteries. Note that when the battery is

completely exhausted, the display blanks

without “BAT” shown.

(1) Set the function selector switch to the “OFF”

position.

(2) Unscrew and remove the battery compartment

on the bottom of the instrument.

(3) Replace the batteries observing correct polarity.

Use two new R03 or equivalent batteries.

(4)Mount and screw the battery compartment

cover.

instrument damage and/or damage to

equipment under test.

5-2 DC Current Measurement

(1) Set the function selector switch to the “DCA”

position

(2) With the transformer jaws closed and without

clamping them onto the conductor, press the

0 ADJ. Switch for more than 2 seconds to zero

adjust the display. (less than 2 seconds: Data

Hold Function operates.) The 0 ADJ. Switch is

enabled only on DC 40A range.

(3) Press the trigger to open the transformer jaws

and clamp onto one conductor only.

(4) Take the reading on the display.

NOTE

When current flows from the upside to the

underside of the instrument, the polarity of the

reading is positive (+). Othewise, the polarity of

the reading is negative (-).

6. VOLTAGE MEASUREMENT

DANGER

• Never use the instrument on a circuit with a

voltage higher than 600 VAC/DC. Otherwise,

electric shock hazard or damage to the

instrument or the circuit under test may result.

• Do not make measurement with the battery

compartment cover removed.

6-1 AC Voltage Measurement

(1) Set the function selector switch to the “ACV”

position

(2) Plug the red test lead into the V/Ω terminal

and the black test lead into the COM terminal.

(3) Connect the test lead prods to the circuit under

test and take the reading on the display.

6-2 DC Voltage Measurement

(1) Set the function selector switch to the “DCV”

position

(2) Plug the red test lead into the V/Ω terminal

and the black test lead into the COM terminal.

(3) Connect the test lead prods to the circuit under

test and take the reading on the display.

NOTE

The sleep feature automatically turns the

instrument off in a certain period of time after the

last switch operation. Therefore, the display may

be blank with the function selector switch set to a

position other than “OFF”. To operate the

instrument in this case, set the switch back to the

“OFF” position, then to the desired position, or

press any switch. If the display still blanks, the bat-

teries are exhausted. Replace the batteries.

4-2 Checking Switch Setting and Operation

Make sure that the function selector switch is set

to the correct position and the data hold switch is

deactivated. Otherwise, desired measurement

cannot be made.

5. CURRENT MEASUREMENT

WARNING

• Do not make measurement on a circuit with a

voltage higher than 600 V AC/DC. Otherwise,

shock hazard or damage to the instrument or

equipment under test may result.

• Transformer jaw tips are designed to minimize

the possibility of shorting conductors in the

circuit under test. If equipment under test has

exposed conductive parts, however, extra

precaution should be taken to avoid possible

shorting.

• Do not make measurement with the battery

compartment cover removed.

• Do not make current measurement with the

test leads connected to the instrument.

NOTE

• During current measurement, keep the

transformer jaws fully closed. Otherwise,

accurate measurement cannot be made. The

maximum conductor size is 30 mm in diameter.

• When measuring a larger current, the

transformer jaws may buzz. This does not

affect the instrument’s accuracy.

5-1 AC Current Measurement

(1) Set the function selector switch to the “ACA”

position.

(2) Press the trigger to open the transformer jaws

and clamp onto one conductor only.

(3) Take the reading on the display.

• Be sure to use the instrument only in its

intended applications and to follow

measurement procedures described in the

manual.

• Be sure to understand and follow all safety

instructions contained in the manual. Failure to

follow the above instructions may cause injury,

•

Temperature and Humidity for Guranteed

Accuracy:

23±5°C, relative humidity up to 85% without

condensation

•

Operating Temperature and Humidity:

0~40°C, relative humidity up to 85% without

condensation

•

Storage Temperature and Humidity:

-20~60., relative humidity up to 85% without

condensation

•

Power Source:

Two R03 or equivalent(DC1.5V)batteries

•

Current Consumption:

Approx. 15mA max. (ACA, DCA Range)

Approx. 5mA max. (ACV, DCV, O Range)

•

Sleep Function:

Automatically powered down in about 10

minutes after the last switch operation (power

consumption in the sleep mode is about 35µA.)

•

Standards:

IEC61010-1

CAT.III 300V AC, pollution degree 2

CAT.II 600V AC/DC, pollution degree 2

IEC61010-2-031

IEC61010-2-032

•

Overload Protection:

AC current ranges: 480A AC/DC for 10sec

AC voltage ranges: 720V AC/DC for 10sec

Resistance ranges: 300V AC/DC for 10sec

•

Operating Environmental Conditions:

Indoor use, Altitude up to 2000m

•

Withstand Voltage:

3700VAC(RMS,50/60Hz)for 1 minute between

electrical circuit and housing case

•

Insulation Resistance:

10MΩ or greater at 1000V between electrical

circuit and housing case

•

Conductor Size:

Approx. 30 mm diameter max

•

Dimensions:

187(L) x 68.5(W) x 38.5 (D)

•

Weight:

Approx. 200g (including batteries)

•

Accessories:

Test leads, Two R03 batteries, Instruction manual

4. PREPARATION FOR MEASUREMENT

4-1 Checking Battery Voltage

Set the function selector switch to any position

other than “OFF”. When the display is clear

without “BAT” showing, proceed to measurement.

When the display blanks or “BAT” is indicated,

replace the batteries according to the instructions

described in section 9 (Battery Replacement).

1. FEATURES

• Safety design conforming to the following

provisions of IEC61010.

• Overvoltage category III 300V AC, pollution

degree 2.

• Overvoltage category II 600V AC/DC, pollution

degree 2.

• Protected throughout by double or reinforced

insulation, indicated the International Electrical

Symbol “ ” on the bottom of the instrument.

• Data hold switch for easy reading in dimly light

or hard-to-read locations.

• “Sleep” feature to extend battery life.

• Beeper permits easy continuity check.

• Provides a dynamic range of 4,000 counts full

scale.

• Uses shrouded transformer jaws to further

improve safety.

2. SAFETY WARNINGS

• This instrument has been designed and tested

according to IEC Publication 61010: Safety

Requirements for Electronic Measuring

Apparatus. This instruction manual contains

warnings and safety rules which must be

observed by the user to ensure safe operation

of the instrument and retain it in safe condition.

Therefore, read through these operating

instructions before using the instrument.

WARNING

• Read through and understand instructions

contained in this manual before using the

instrument.

• Save and keep the manual handy to enable

quick reference whenever necessary.

• Be sure to use the instrument only in its

intended applications and to follow

measurement procedures described in the

manual.

• Be sure to understand and follow all safety

instructions contained in the manual. Failure to

follow the above instructions may cause injury,

instrument damage and/or damage to

equipment under test.

The symbol indicated on the instrument means

that the user must refer to related parts in the

manual for safe operation of the instrument. Be

sure to carefully read the instructions following

each symbol in this manual.

DANGER is reserved for conditions and

actions that are likely to cause serious or fatal

injury.

WARNING is reserved for conditions and

actions that can cause serious or fatal injury.

CAUTION is reserved for conditions and

actions that can cause minor injury or

instrument damage.

DANGER

• Never make measurement on a circuit with a

voltage higher than 600 V AC/DC.

• Do not attempt to make measurement in the

presence of flammable gasses, fumes, vapor

or dust. Otherwise, the use of the instrument

may cause sparking, which can lead to an

explosion.

• Transformer jaws are made of metal and their

tips are not insulated. Where equipment under

test has exposed conductive parts, be

especially careful to avoid the hazard of

possible shorting.

• Never attempt to use the instrument if its

surface or your hand is wet.

• Do not exceed the maximum allowable input of

any measurement range.

• Never open the battery compartment cover

when making measurement.

WARNING

• Never attempt to make any measurement if

any abnormal conditions are noted, such as

broken case, cracked test leads and exposed

metal part.

• Do not turn the function selector switch with

plugged in test leads connected to the circuit

under test.

• Do not install substitute parts or make any

modification to the instrument. Return the

instrument to your distributor for repair or

recalibration.

• Do not try to replace the batteries if the surface

of the instrument is wet.

• Always switch off the instrument before

opening the battery compartment cover for

battery replacement.

CAUTION

• Make sure that the function selector switch is

set to the appropriate position before making

measurement.

• Always make sure to insert each plug of the

test leads fully into the appropriate terminal on

the instrument.

• Make sure to remove the test leads from the

instrument before making current measurement.

• Do not expose the instrument to the direct sun,

extreme temperatures or dew fall.

• Be sure to set the function selector switch to

the “OFF” position after use. When the instru

ment will not be in use for a long period of time,

place it in storage after removing the battery.

• Use a damp cloth and detergent for cleaning

the instrument. Do not use abrasives or

solvents.

3. SPECIFICATIONS

Measuring Ranges and Accuracy (at 23±5°C.,

45-75% relative humidity)

AC Current (A) Auto-ranging (50/60Hz)