Starlyf Fast Sew - Page 2

• Do not dispose of batteries in an improper
manner or incinerate them. The batteries
could explode or leak.
• Never mix different types of batteries or used
and new batteries.
• Dispose of used batteries in accordance
with the local regulations.
• Only ever store new batteries in their original
packaging and away from metal objects that
could cause a short circuit.
• Remove the batteries from the unit if it is
likely that it will not be used for an extended
period of time.
• Before each use, check that the battery
compartment is properly closed.
• The device must never be modified under
any circumstances Only an authorized
specialist may repair or make changes to
the device.
• We advise that you never use the Starlyf
®
Fast Sew for more than 30 minutes without
interruption, as this could cause overheating.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. First ensure that the Starlyf
®
Fast Sew is in the locked position.
(ill. 3)
2. Slide the bottom cover of the Starlyf
®
Fast Sew in the direction of
the arrow marked „OPEN“. (ill. 4)
3. Insert 4 x 1.5V AA batteries in the battery compartment as
indicated. (Batteries not included in delivery contents.) (ill. 5)
4. Close the cover by gently pushing in the opposite direction to
that for opening. (ill. 6)
5. Hold the Starlyf
®
Fast Sew correctly with your thumb on the
power/lock button and the rest of your fingers under the device
as shown. (ill. 7)
6. Before using the Starlyf
®
Fast Sew, first lift the needle by turning
the rotating wheel clockwise, unless the needle is already raised.
(ill. 8) NOTE: Always use the rotating wheel to move the needle.
Never push or pull directly on the needle arm, as this could
cause internal damage to the Starlyf
®
Fast Sew.
7. Raise the mounting plate and place the fabric underneath. (ill. 9).
Never push the needle arm down, as it can move through the
application of pressure even if Starlyf
®
Fast Sew is locked.
NOTE: It is normal for the handle to warm up during operation.
8. The Starlyf
®
Fast Sew is not suitable for use with fabrics
of 100% silk, satin, knitwear or spandex, nor for very thick
materials or leather.
THREADING of the Starlyf
®
Fast Sew
Thread the Starlyf
®
Fast Sew as shown in illustrations 10, 11 and 12.
A. Thread the thread through the opening on the needle arm (ill. 10).
B. Pass the thread over the tensioner and wrap partially (but not
completely) around it (ill. 11).
Adjusting the thread tension: If the stitches are too tight, turn
the tensioner to the left. If the stitches are too loose, turn the
tensioner to the right.
C. To ensure a better hold of the thread, pass it through the eyelet
under the needle arm before pulling it over the tensioning wheel
(see illustration) (ill. 12).
D. Use the threading aid to thread the thread from the back to the
front through the eye of the needle (ill. 13).
E. After finishing the sewing procedure, continue as follows:
- Lock the device.
- Cut the thread that connects the fabric to Starlyf
®
Fast Sew.
- Lift the needle out of the fabric by turning the rotating wheel.
- Fold up the fastening plate.
- Carefully remove the fabric from the machine: Do not wrench it,
as this may cause damage to the inside of the sewing machine.
- After removing the fabric from the machine, pull on the
other end of the protruding thread. This creates a knot that
completes the stitch.
NOTE: When cutting the thread, make sure to leave a sufficiently
long thread remaining to make the appropriate finishing knot. Note
that the seam can split without this finishing knot.
LOADING A THREADED SPOOL (ill. 14)
1. Loosen the spool nut and remove the spool.
2. Place the threaded spool on the long spindle.
3. Place long spindle on the spool shaft.
USE OF SEWING YARN ROLLS WITH THE LONG SPINDLE
If you wish to use conventional sewing yarns with the Starlyf
®
Fast
Sew, simply use the long spindle (ill. 15)
REPLACING THE NEEDLE (ill. 16)
Loosen the adjustment screw with a screwdriver and remove the
needle. The new needle MUST be used with the flat part of the tip
towards the front of the Starlyf
®
Fast Sew.
NOTE: Make sure the needle is always level.
IMPORTANT NOTICE - PLEASE READ (ill. 17)
When you have finished the sewing procedure, fix the thread as
follows:
1. Turn the fabric over.
2. Insert the included hook in the final backstitch.
3. Pull on the last stitch with the hook until the thread is fully in
place. Exit through the underside.
4. Then pull the thread firmly to tighten the stitch. The stitch is now
sewn.
Additional information can be found in our user video at:
https://www.mediashop.tv/DE/starlyf-fast-sew/
CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. Ensure that the device is turned off.
2. Clean the Starlyf
®
Fast Sew with a cloth.
NOTE: Do not immerse the sewing machine in liquids. To maximize
the longevity of your Starlyf
®
Fast Sew, you should never use it for
more than 30 minutes without interruption.
FR
Lisez attentivement ces instructions avant d‘utiliser pour la
première fois votre Starlyf
®
Fast Sew, et conservez-les en lieu
sûr.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N‘utilisez pas votre Starlyf
®
Fast Sew si elle
est endommagée
• Ce produit n‘est pas un jouet. Tenez votre
Starlyf
®
Fast Sew hors de la portée des
enfants. N‘utilisez pas votre Starlyf
®
Fast Sew
à proximité des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans ainsi que par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience ou de
connaissances s‘ils sont sous surveillance
ou formés à une utilisation sûre de l‘appareil
et ont compris les dangers qui en découlent.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous
utilisez l‘appareil à proximité d‘enfants ou
que vous le laissez sans surveillance. Veillez
à ce que les enfants ne jouent pas avec
l‘appareil. Faire preuve de prudence en cas
d‘utilisation près des yeux.
• Veillez à ce que le liquide ou les acides
contenus dans les piles n‘entrent pas
en contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. En cas de contact du liquide
contenu dans les piles avec les zones
susmentionnées, rincez immédiatement et
abondamment à l‘eau claire et consultez un
médecin.
• Pour éviter tout danger, éteignez votre Starlyf
®
Fast Sew lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• Gardez votre Starlyf
®
Fast Sew toujours
au sec. Ne la conservez pas dans un lieu
humide ou à proximité d‘un récipient
contenant de l‘eau et dans lequel elle
pourrait tomber.
• N‘utilisez pas votre Starlyf
®
Fast Sew sous
votre douche ou dans votre baignoire. La
Starlyf
®
Fast Sew n‘est pas étanche. Si
l‘appareil tombe à l‘eau, ne le touchez pas et
ne le réutilisez pas. Ne plongez pas l‘appareil
dans l‘eau.
• N‘utilisez votre Starlyf
®
Fast Sew que si ses
composants sont correctement emboîtés.
• Placez les piles correctement et ne les jetez
pas au feu. Elles risqueraient d‘exploser ou
de couler.
• Ne mélangez pas des piles neuves avec des
piles usagées ou différents types de piles.
• Jetez les piles usagées conformément à la
règlementation locale.
• Conservez toujours les piles neuves dans
leur emballage d‘origine, à distance
des objets métalliques susceptibles de
provoquer un court-circuit.
• Retirez les piles de l‘appareil si vous
prévoyez de ne pas l‘utiliser pendant un
certain temps.
• Assurez-vous que le compartiment des piles
est bien fermé avant utilisation.
• Ne modifiez en aucun cas le produit. Seul
un professionnel agréé est autorisé à le
modifier et à le réparer.
• Nous vous recommandons de ne pas utiliser
votre Starlyf
®
Fast Sew en continu pendant
plus de 30 minutes, car l‘appareil risquerait
de chauffer.
MODE D‘EMPLOI
1. Tout d’abord, assurez-vous que votre Starlyf
®
Fast Sew est en
position verrouillée. (image 3)
2. Faites glisser le couvercle inférieur de la Starlyf
®
Fast Sew dans
la direction indiquée par la fèche « OPEN » inscrite sur celui-ci.
(image 4)
3. Introduisez 4 piles AA 1,5 V en respectant l‘orientation des
bornes indiquée dans le compartiment à piles. (Piles non
fournies.) (image 5)
4. Fermez le couvercle en appuyant légèrement dans le sens
contraire d‘ouverture du couvercle. (image 6)
5. Maintenez correctement la Starlyf
®
Fast Sew en plaçant votre
pouce sur le bouton marche/arrêt/verrouillage et le reste des
doigts en dessous de la machine comme indiqué sur l‘image.
(image 7)
6. Pour commencer à utiliser la Starlyf
®
Fast Sew, commencez par
lever l‘aiguille en tournant la molette dans le sens des aiguilles
d‘une montre, si l‘aiguille n‘a pas déjà été levée. (image 8)
REMARQUE : utilisez toujours la molette pour déplacer l‘aiguille.
N‘appuyez jamais ou ne tirez jamais directement sur la tige de
l‘aiguille pour ne pas endommager le fonctionnement interne de
la Starlyf
®
Fast Sew.
7. Levez la plaque de fixation et placez le tissu en dessous de celle-
ci. (image 9). Ne tirez jamais la tige de l‘aiguille vers le bas, elle
pourrait se déplacer sous la pression bien que la Starlyf
®
Fast
Sew soit en position de verrouillage. REMARQUE : il est normal
que le manche chauffe légèrement lors de l‘utilisation.
8. La Starlyf
®
Fast Sew ne convient pas à une utilisation sur
des tissus 100% soie, satin, maille ou élasthanne, ni sur
des matières très épaisses/cuir.
INSTALLATION DU FIL sur la machine à coudre Starlyf
®
Fast Sew
Enfilez votre Starlyf
®
Fast Sew comme indiqué sur les images 10,
11 et 12.
A. Passez le fil dans le chas de la tige de l‘aiguille (image 10).
B. Puis, passez-le au-dessus du contrôle de tension et enroulez-le
autour de celui-ci (mais pas complètement) (image 11).
Ajustez la tension du fil: Si le point est trop tendu, tournez le
contrôle de tension vers la gauche. Si le point est trop détendu,
tournez le contrôle de tension vers la droite.
C. Pour une meilleure tenue du fil, assurez-vous qu‘il passe par
l‘anneau situé en dessous de la tige de l‘aiguille, avant de le faire
passer par la roue de contrôle de tension, comme montré sur
l‘image. (image 12).
D. Utilisez l‘enfile-aiguille pour passer le fil dans le chas de l‘aiguille,
de l‘arrière vers l‘avant (image 13).
E. Une fois que vous avez terminé de coudre, veuillez suivre les
étapes suivantes :
- Bloquez l‘appareil.
- Coupez le fil qui relie le tissu à la Starlyf® Fast Sew.
- Levez l‘aiguille du tissu en tournant la molette.
- Levez la plaque de fixation.
- Retirez doucement le tissu de la machine : ne le faites pas
de manière brusque, vous risqueriez d‘endommager la partie
interne de la machine à coudre.
- Une fois que vous avez retiré le tissu de la machine, tirez sur
le fil restant par le côté opposé. Vous créerez ainsi un nœud
qui terminera le point.
REMARQUE : lorsque vous coupez le fil, assurez-vous de laisser
assez de fil pour pouvoir faire un point d‘arrêt approprié. Veuillez
noter que, sans point d‘arrêt, la couture peut se défaire.
PLACER UNE BOBINE DE FIL (image 14)
1. Desserrez l‘écrou de la bobine et retirez la bobine.
2. Déroulez la bobine de fil dans la longue broche.
3. Connectez la longue broche à l‘axe de la bobine.
UTILISATION DE ROULEAUX DE FIL DE COUTURE AVEC LA
LONGUE BROCHE
Si vous souhaitez utiliser des fils à coudre conventionnels avec votre
Starlyf
®
Fast Sew, utilisez simplement la longue broche (image 15)
CHANGEMENT DE L‘AIGUILLE (image 16)
Desserrez la vis de réglage avec un tournevis et retirez l‘aiguille.
La nouvelle aiguille DOIT être utilisée avec la partie plate de la
pointe vers l’avant de la Starlyf
®
Fast Sew.
REMARQUE : assurez-vous que l‘aiguille soit toujours droite.
REMARQUE IMPORTANTE – À LIRE ABSOLUMENT (image 17)
Lorsque vous avez de coudre, fixez le fil comme suit :
1. Retournez le tissu.
2. Insérez le crochet fourni dans le dernier point noué.
3. Tirez sur le dernier point avec le crochet jusqu‘à ce que le fil
sorte complètement de la face inférieure.
4. Tirez ensuite fermement sur le fil pour serrer le point. Le point est
maintenant cousu.
Vous trouverez plus d‘informations dans notre vidéo d‘utilisateur au
lien suivant : https://www.mediashop.tv/DE/starlyf-fast-sew/
CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D‘ENTRETIEN
1. Assurez-vous que l‘appareil est éteint.
2. Utilisez un chiffon pour nettoyer votre Starlyf
®
Fast Sew.
REMARQUE : n‘immergez pas votre machine à coudre. Pour
prolonger la durée de vie de votre Starlyf
®
Fast Sew, nous vous
recommandons de ne pas utiliser votre appareil en continu pendant
plus de 30 minutes.
IT
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare
Starlyf
®
Fast Sew per la prima volta e conservarle con cura.
NOTE SULLA SICUREZZA
• Non usare il Starlyf
®
Fast Sew se
danneggiata.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere
Starlyf
®
Fast Sew fuori dalla portata dei
bambini. Non utilizzare Starlyf
®
Fast Sew in
prossimità di bambini.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni,
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che non hanno le
necessarie esperienze e/o conoscenze solo
sotto supervisione o solo se istruiti sull‘uso
sicuro del dispositivo e ne hanno compreso i
rischi connessi. Bisogna prestare la massima
attenzione quando l‘apparecchio viene
utilizzato in presenza di bambini o quando
lo si lascia incustodito. Assicurarsi che i
bambini non giochino con il dispositivo.
Usare sempre cautela durante l‘utilizzo in
prossimità degli occhi.
• Fare attenzione a non far entrare in contatto
pelle, occhi e mucose con il liquido/
acido della batterie. In caso di contatto
con il liquido delle batterie, sciacquare
immediatamente l‘area interessata con
abbondante acqua pulita e consultare un
medico.
• Per evitare qualsiasi rischio, spegnere
Starlyf
®
Fast Sew per lo stoccaggio.
• Tenere sempre Starlyf
®
Fast Sew all‘asciutto.
Non conservare in luoghi umidi o vicino
a contenitori di acqua in cui potrebbero
cadere.
• Non utilizzare Starlyf
®
Fast Sew nella doccia
o nella vasca da bagno. Starlyf
®
Fast Sew
non è impermeabile. Se l‘apparecchio
dovesse cadere in acqua, non deve
essere toccato o riutilizzato in seguito.
L‘apparecchio non deve essere immerso in
acqua.
• Utilizzare Starlyf
®
Fast Sew solo quando tutte
le parti sono state montate correttamente.
• Non inserire le batterie in modo improprio
né gettarle nel fuoco. Le batterie potrebbero
esplodere o perdere.
• Non mischiare mai tipi diversi di batterie o
batterie usate e nuove.
• Smaltire le batterie usate in base alle
normative locali.
• Conservare sempre le batterie nuove nella
loro confezione originale e lontano da
oggetti metallici che potrebbero causare
cortocircuiti.
• Rimuovere le batterie dall‘unità se è
probabile che non venga utilizzata per un
lungo periodo di tempo.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che il vano
batteria sia chiuso correttamente.
• L‘apparecchio non deve essere manipolato
in nessuna circostanza. Solo uno specialista
autorizzato può riparare o manipolare
l‘apparecchio.
• È preferibile non usare mai Starlyf
®
Fast
Sew per oltre 30 minuti senza interruzione
in quanto potrebbe verificarsi un
surriscaldamento.
ISTRUZIONI PER L‘USO
1. Innanzitutto, assicurarsi che Starlyf
®
Fast Sew si trovi nella
posizione di blocco. (Fig. 3)
2. Far scorrere il coperchio inferiore di Starlyf
®
Fast Sew nella
direzione indicata dalla freccia „OPEN“. (Fig. 4)
3. Inserire 4 batterie da 1,5 V (tipo AA) come indicato nel vano
batterie. (Batterie non in dotazione) (Fig. 5)
4. Chiudere il coperchio spingendo delicatamente in senso
contrario alla direzione di apertura. (Fig. 6)
5. Tenere Starlyf
®
Fast Sew correttamente con il pollice sul pulsante
di accensione/blocco e le altre dita sotto l‘apparecchio come
illustrato. (Fig. 7)
6. Prima di usare Starlyf
®
Fast Sew, sollevare prima l‘ago spostando
la manopola in senso orario a meno che l‘ago non sia già sollevato.
(Fig. 8) NOTA BENE: utilizzare sempre la ruota per spostare l‘ago.
Non spingere o tirare mai direttamente il braccio dell‘ago per
evitare danni interni a Starlyf
®
Fast Sew.
7. Sollevare la piastra di fissaggio e posizionare il tessuto sotto. (Fig.
9). Non spingere mai il braccio dell‘ago verso il basso, poiché
può muoversi esercitando pressione anche se Starlyf
®
Fast Sew
è bloccato. NOTA BENE: è normale che l‘impugnatura si scaldi
durante il funzionamento.
8. Starlyf
®
Fast Sew non è adatto per l‘uso con tessuti 100%
seta, raso, tessuto a maglia o spandex, così come non per
materiali/pelle molto spessi.
INFILAGGIO di Starlyf
®
Fast Sew
Infilare il filo in Starlyf
®
Fast Sew come illustrato nelle Figure 10, 11 e 12.
A. Infilare il filo attraverso l‘apertura sul braccio dell‘ago (Fig. 10).
B. Passare il filo sul tenditore e avvolgerlo (ma non completamente)
(Fig. 11).
Regolazione della tensione del filo: Se i punti sono troppo
tesi, girare il tenditore a sinistra. Se i punti sono troppo lenti,
girare il tenditore a destra.
C. Per assicurare una migliore presa del filo, passarlo attraverso
l‘occhiello sotto il braccio dell‘ago prima di tirarlo sopra la ruota
di tensione (vedi figura) (Fig. 12).
D. Utilizzare l‘infila aghi per infilare il filo attraverso la cruna dell‘ago
dalla parte posteriore alla parte anteriore (Fig. 13).
E. Dopo aver terminato la cucitura, procedere come segue:
- Bloccare l‘apparecchio.
- agliare il filo che collega il tessuto a Starlyf
®
Fast Sew.
- Ruotare la manopola per sollevare l‘ago dal tessuto.
- Sollevare la piastra di fissaggio.
- Staccare con cautela il tessuto dalla macchina: non tirarlo con
movimenti a scatti, poiché ciò potrebbe danneggiare l‘interno
della macchina da cucire.
- Dopo aver rimosso il tessuto dall‘apparecchio, tirare l‘altra
estremità del filo sporgente. In questo modo, si realizza un
nodo che completa il punto.
NOTA: quando si taglia il filo, assicurati di lasciare un filo
sufficientemente lungo da poter realizzare il nodo finale. Si noti che
la cucitura non può essere separata senza un nodo finale.
CARICAMENTO DI UNA SPOLETTA DI FILO (Fig. 14)
1. Allentare il dado della spoletta e rimuovere la spoletta.
2. Posizionare la spoletta di filo sul fuso lungo.
3. Posizionare il fuso lungo sull‘albero della spoletta.
UTILIZZO DEI ROCCHETTI DI FILI DA CUCIRE CON IL FUSO
LUNGO
Se si desidera utilizzare rocchetti di fili da cucire convenzionali con
Starlyf
®
Fast Sew, utilizzare semplicemente il fuso lungo (Fig. 15)
SOSTITUZIONE DELL‘AGO (Fig. 16)
Allentare la vite di fermo con un cacciavite e rimuovere l‘ago. Il
nuovo ago DEVE essere inserito con la parte piatta della punta verso
la parte anteriore di Starlyf
®
Fast Sew.
NOTA: Assicurati che l‘ago sia sempre dritto.
AVVISO IMPORTANTE - LEGGERE! (Fig. 17)
Terminato il lavoro di cucito, fissare il filo come segue:
1. Capovolgere il tessuto.
2. Inserire il gancio incluso nell‘ultimo punto di aggancio.
3. Tirare l‘ultimo punto con il gancio finché il filo non fuoriesce
completamente nella parte inferiore.
4. Quindi tirare saldamente il filo per stringere il punto. Il punto è
ora cucito.
Ulteriori informazioni possono essere reperite nel nostro video per
gli utenti all‘indirizzo: https://www.mediashop.tv/DE/starlyf-fast-sew/
ISTRUZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE
1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.
2. Pulire Starlyf
®
Fast Sew con un panno.
NOTA: non immergere la macchina per cucire in liquidi. È
preferibile non usare mai Starlyf
®
Fast Sew per oltre 30 minuti senza
interruzione per una durata utile più lunga possibile.
NL
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u Starlyf
®
Fast Sew voor de eerste keer gebruikt en houd ze goed bij.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Gebruik de Starlyf
®
Fast Sew niet, als hij
beschadigd is.
• Dit product is geen speelgoed. Starlyf
®
Fast
Sew mag niet in de handen van kinderen
terecht komen. Gebruik Starlyf
®
Fast Sew
niet in de buurt van kinderen.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen ouder dan 8 jaar, door personen
M19559_StarlyFastSew_Manual_20190403_BH.indd 2 05.04.19 09:33