Stiga SHP 60 User Manual

IT
Tosasiepi portatile a motore - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
Přenosné motorové plotové nůžky - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar motordreven Hækkeklipper - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare motorbetriebene Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Powered hand-held hedge trimmer - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortasetos portátil de motor - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav mootoriga hekilõikur - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri
KÄYTTÖOHJEET - VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Taille-haie portatif à moteur - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosne motorne škare za živicu - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA - UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare heggeschaar met motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar motordrevet hekksaks - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczny sekator spalinowy - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-sebes portátil motorizado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RU
Портативные моторизованные шпалерные ножницы
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ - ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Prenosni motorni rezalnik grmičevja - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SV
Motordrivna handhållna häcksaxar - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171501153/5 rev1 10/2017
H 60
SHP 60

Stiga SHP 60 Specifications

General

Blade size	610 mm
Blade type	Double blade
Noise level	109 dB
Product color	Black, Yellow
Cutting length	550 mm
Blade tooth spacing	27 mm
No-load stroke rate	9500 spm
Fuel tank capacity	0.41 L
Engine displacement	24.5 cm³
Engine number of strokes	2
Power source	Gasoline

Weight and Dimensions

Weight	5500 g
Package depth	1110 mm
Package width	240 mm
Package height	265 mm
Package weight	7500 g

Summary

INTRODUCTION

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

CONTROLS AND FILLING POINTS

Identifies and explains the machine's controls and points for filling fluids.

REGISTRATION PLATE

Details the information found on the machine's registration plate.

2. SYMBOLS

EXPLANATORY SYMBOLS ON THE MACHINE

Explains symbols found directly on the machine for operational guidance.

3. SAFETY REQUIREMENTS

A) TRAINING

Emphasizes the importance of proper training and understanding of the machine's operation.

B) PREPARATION

Outlines essential preparation steps and safety checks before operating the machine.

C) OPERATION

Details critical safety precautions to follow during the operation of the machine.

D) MAINTENANCE AND STORAGE

Covers procedures for maintaining the machine and storing it safely.

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

Provides instructions on how to safely transport and handle the hedge trimmer.

F) HOW TO READ THE MANUAL

Explains the meaning of special markings used in the manual for important information.

4. PREPARING TO WORK

CHECKING THE MACHINE

Lists essential checks to perform on the machine before starting work.

PREPARING THE FUEL

Explains how to mix fuel and oil correctly for the two-stroke engine.

5. HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE

REFUELLING

Details the correct and safe procedure for refuelling the machine.

STARTING THE ENGINE

Provides step-by-step instructions for starting the engine, including cold and hot starts.

USE OF THE ENGINE

Explains how to regulate engine speed and use the cutting device.

STOPPING THE ENGINE

Details the correct procedure for stopping the engine.

6. USING THE MACHINE

REGULATING THE HANDGRIP

Describes how to adjust the rear handgrip for better control and ease of use.

CUTTING PROCEDURES

Provides guidance on different cutting techniques for hedges.

LUBRICATING THE BLADES DURING JOBS

Explains when and how to lubricate the blades during operation.

END OF OPERATIONS

Outlines the steps to take after finishing work.

7. MAINTENANCE AND PRESERVATION

ENGINE AND AIR FILTER MAINTENANCE

Maintenance tasks for engine cleanliness and air filter upkeep.

FUEL AND SPARK PLUG MAINTENANCE

Procedures for fuel filter replacement and spark plug maintenance.

GEAR AND BLADE MAINTENANCE

Lubricating the reduction gear and checking/cleaning the blades.

CARBURETTOR TUNING

Discusses carburetor tuning and when to contact a dealer for adjustments.

SHARPENING THE BLADES

Explains when and how to sharpen the blades for optimal cutting performance.

EXTRAORDINARY INTERVENTIONS

States that complex maintenance must be done by a retailer.

STORAGE AND PRESERVATION

Guidelines for storing the machine and preserving its condition.

8. IDENTIFICATION OF FAULTS

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

10. ACCESSORIES