OO
OL)
oo
oo
oo
-
!
E
E
ft
0
I
dadurch
RLrmpe
Lrnd andere Storgeräusche te
we se kompensieri
werden. Nur bei der
W
eder'
gabe
von Schal
plalten
mi1 N,4ono Tonrbneh
mern
mLrss der Betr ebsartenscha ter alrl Ste
ung LEFT
{bzw.
F GHT)
leschallet
se n.
s tion STEFEO,
however,
some
improvements
wi
I
be
nol
ceab
e when switch ng 10
MONO,
because rurnble and other
noses wi I be can
celled out
part
a
y.
On
y
when
play
ng rnono
phonic
discs w th a mono
p
ck up cartridge,
the
tvlODF switch
has to be set Ic)
poslt
on
LEFT
(or
F IG HT).
REO; il est cependant recomrnand6 d'util ser
a
poslton
N4ONO,
qui
annue
partellement
un
öventuel ronfement
provenant
de
la
table de
ecture
Par
contre,
pour
a reproduct on de
d sques avec un
phono
ecteur monophon
que,
le
sö ecteur
du mode de reproduct on doit se trou
..,
,1, I FfT o I
q'.
!-
-,
.o.11rioq
d6
d
p
qe
1.8. Balanceregler
l\l
t de.n
Reg
er BALANCE
qip)
kann clas Laut
stärkeverhältns
der beiden
Kanäe zLreinander
geregelt
werden. Untersch edl che Aussleuerung
der Kanäle
oder urrsymrnetrische
Lautsprecher
äufslellLrng werden kompens erl. Das Surnmen.
s
!na
be der Kand e
(bzw
d e Gesamtverstärker
eistung der Endstufe)
b
eibL in
leder
Sle
Lung
des
Balancere!Lers
konstant.
1.8.
Balance control
With
ihe col]tro BALANCE
tt
ihe
ga
n
of rhe
I
11 a"
r"l
^. op oo
eachothe.
D
fferences
n the modu
aiion eve s
rn
each channe
or unsymmetrica
speaker
p
acernenl
cao thus be compensaled
1or. The
cornb ned
signa leve
s
from
bolh channels
(or
the
tole
amp
fcation
oi rhe
o!tput stage)
rema
n
cofslant,
regardless
of the settifg of Lhe
1.8. R6glage de BALANCE
Par
e rdgläge de BALANCE
@)
ll est
possible
de modifier l'amp f
cat on reiative d'un cana
par
rapporl
ä I'aLrtre. Cec
permet
de compenser
une 6ventue e
diJ{erence de moduation des
deLrx
canaux ou une d sposition
asynr6trique des
ha!1
parleurs
L'ampl fication
tota e des deux
cafaux reste
constante ä chaque
posit
on de a
ba
ance
1.9. Klangregelung
D e srufenscha
rcr BASS
i2t
,
PBESENCE
(20
.r
o
-olBt
-
r
--r.ö
oF
I
ar
o.roö
des Ausgangsslgnas
an den Buchsen PHONES
!nd TO
PO!\/ER
A[4P D]e
K angscha ter arbe
ten n 2 dB
Schr lten m 1 einer rnax rnalen
Ko..
reklurmöglichke
1 von
t
B dB Ltnd beeinf
Lrssen
g
eichzeit
q
den
I
nken Lrnd den rechten Kana
Slehen
d e StLrfenscha
ier
in
Ste
Lrng
"0",
so
sind d e K
angregelnetzwerke aLrsqeschä tet,
d.h
der
Frequenzgan!
ver:äuf1
m Übertragungsbe
1.9. Tone controls
The tona
ba afce
of the s
gnal
appearlng on the
oLrtpLrts
PHONES
and
TO POWER AMP caf be
ediLrsted
bv
means of ihe steppnq switches
BASS
aJ).
pBESENCE
@an.i
rFEBLE€51r.
The lone conlro s are effectrve n sleps of
2 dB
wih a maxlmLrm
range
of
1
BdB
They are
actrve
on both
channe s s rn! laneous
y.
rr
po
s lion
"0'
the lone conlTo nelworks are ou1 0l
i
.ac
1o
^p
o
r",t" |
"
-
s near rhftr!gho!t lhe
aud o bdnd
1.9.
Reglages de tonalite
Les
commLrrateLrrs BASS
1:a
,
PF ESENCE
€3--l
"r
"l
Br I
z, d.r
.pr
I
q.p
"
or.i
de sorlle des
prlses
PHONES
e1 TO
PWR
AN4P.
Les
commutations de tona it6 se font
par pas
de
2 dB
jusqu
ä une correction maximaie de
1B
dB
s multan6ment
sur
les
canaLrx
gauche
et dro t.
En
posit
on
"0",
les
correcte!rs de tonal tö
ötant hors
circuil, la reproduction est
pariaile
1.9.1- Tie{en
M r de.n Sl!lens.haller e,a,SS (U t-)
,,!erden
d e
F.equefzen
am LrnteTel] Ende des Übertra!ungs
bere ches beelnllusst, a so d e l efen
Töfe
1.9.1. BASS
The rorarv sw tch BASS
(2 i) nftuences Lhe
fre
1.9.1. crave
Le cornmutateur BASS
ql
att6nue ou
reniorce
r6
oo
o,
a.
t,/"r to'hadd:o oo L,
..\o.Jda
To Next Page
Loading...