oo
oo
oo
oo
oo
-
n
ü
E
D
2.
UKW Abstimmung
2.
FlVl tuning
2.
Accord FM
Le
prdanrp
i tuner digita
FM A720 est 6quip6
d'une un td d'accord stabil
sde
par qLrartz,
extre
mement
pr6cise
Un
at{ichage diq tai
@)
perrnet
la ectlrre exacte de
la fr6quence chois e.
Les chiffres
ndiquent des m6gahertz
(lvlHz)
et a bande
de trdquence s'6tend
de
87,00 ä
'107,95
l\ilHz.
En
cas
de reslr ction loca e,
il
est
poss
ble de
röduire
a
bande de fröquence et
de debuter ä
87,45I/Hz. Un circuit sp6cial
"restrictelrr
de
bande"
peut
voLrs etre vrö et morte
par
votre
service R EVOX.
Une annonce de
fr6quence de
I01
,Ba)
sign f ie: I 01,850 lvlHz.
Le
ba ayage comp et de la
gam.ne
FN,4 se fail en
420
pas
de 50
kHz
{0,05
N/Hz) chacun. Ces
pas
correspondent
ä'espace
standard des6melleurs
en rnodu
ation de
fräquence
(Europe
100 kHz,
Amör
que
200 kHz) Pour sö ectionfer les
6anetteurs i
est ndcessaire de connaitre eur 116.
quence
respect ve.
Ces renseignements se trou-
venl
!dn6ra
ement dans ies rnagaz ries de
pro
gramme
radio.
Des lndications concernant a
röcept
on vols soni
donndes dans
le
chlpilre 6.
"
Les
parllcular
l6s de la reception FM"
Der Dlg tal-FM-Tuner
Vorverstärker
4720 ver
frigi
Lrber en
quarzstab
es
Lrnd
präzses
IJKW
Tel
Um dle eingeste
lte Frequenz ebenso exakt
d'l
orge,
,/
.
r
o-lr ei
i
i
oo G"'d .r
la
" "."
Skala
mir
e
ner dlq talen Frequenzanze
ge
(29)
't."
/."r',a'"
"1,g "r
-
D
e Anzeige
erlolgl n
[/Hz
(t\.4eqahertz)
iür
den
FreqLrenzberelch
von 87,00 bis
107,95 MFiz.
B"r /or
eg.1
.6
a
1 r.o-do_r Bö |
m!ngen kann der Empfang m Frequerzbere
ch
87,00 b s 87,45 N4Flz
ltesperrt
werden. Ein ent-
.p
".
1-.loe
-
ßdud/,
a
oa"
s-
."
steLle nachlrag ch e nbauen z! assen.
E ne FreqLrenzanze
ge
vor]
t all,8b
bedeuret: I 01,850 N4Hz.
D
e Abst mmung erfolgt in Schrlltef von
50 kHz
(0,05
|'4Hz), nrit insgesirrnl 420
Schr t-
ten
w rd der
gesamte
Bereich übersir chen- Dlese
Abslimmschritte slehen
m
Enklang mi
dem
internationa
genormlef
FreqLrenzrasler der
UK\i-Sender
(Europa
100 kH2, USA 200 kHz).
.
,
o.a
ar
.
-r
rL.rg
d.|^
,
r. I
o
o
.or
"
der
Sendefrequenz der
gewünschten
Sender er
forderl
ch. A!s Progrrmmzeltschr ften
!nd
Sendettabe len
konnen dle if Fraqe komanenden
Frequenzen erseh,of werdef.
Über
Empfangsbe-
d nq!ngen,
Antennen usw.
glbl
der Abschnirt
'A
..
^,
-
.be
oe
I
n.rf ot",q
".
g"
The
d
g
lal
tuner
prea.npl
f er A720
is eqllipped
wth
an
extremey
precse
crystaL
slabi
zed
tuning section
lnstead oi a
tuning dia,
thP
rLr
ner
i
equipperi
w th a cligilaL d
splay
Qf
for
eqLra
y
prec
se
freqLrency reäd ouL.
Frequency
read oLrl
is in megahertT
(MHz)
and covers
lhe
ranqe from 87.00
to
107.95
N/ Hz
n case oi oca
resLricllons, 1 s
possbLe to
d
"o."
I r.9" or B
00 o 8-
45\,4q
a
su
tab e conversion
kit has then
to be lnsla ed
by
yoLr
service
dea er.
A freqlency read
or.rt
of
IUt
8b
stands
lor
101 850 N4Hz.
TLrn ng
over
the who e FN,4 range s achieved
n
420steps oi 50kHz
(0.05lvlHz)
Thls corres
ponds
to the
internat ona standard spac
ng
of
FM transl.n Lter
frequences
(E!rope
l00kHz,
^r
".
, 00.
l..o
qL
d,o
-pr:
t
is
therefore
necessary 1l) know lhe lrequency
of the desired slation, wh ch mav be
read from
tables
or
the radio
program
seclion
I news'
papers
and magaTines.
lnteresting lacts about
V.q"
"
"pt
oo,-o or"
L"or,o,
so-ent lled.
2.'1. ManuelleAbstimmung
Unter der
manue
en
Abstirnmung ist dle koni
nLr erliche, schrlttwe se
angenäherl
konvent
o
nel e
--
Sender\,vah durch den Drehknopl
L4ANUAL
TUN
NG (3!)
zu
versrehen. Der E n
!angsli/ah
scha ter INPUr
SELECTOR
ai4
ir
lui FM
IUKW)
rir scha ren. Nach DrLjcken der
Tasle [/ANUAL (e)
tunn . t dem
Absl
m.n-
knopf
das
ganze
UKW-Band
in
beden
R
ch
2.1.
fi4anual tuning
By manual lunlng,
the
cont
nuols step by slep
L'lrq
o o
.o
acheved by
conlinuous operatlon ol
the ärqe
KNOb TUN NG
(30)
ThC
NPUT SELEC
TOF
[8)
{or ihe
preamp
ii er sect on must bc
turned To
prrs
rlon Ff,4. After
presslnq
th,a
b!1
ton ITIANUAL
(O),
on"
nluy
1!ne
throLrqh rhe
who € FM hand n eilher d rect on.
The
tuned
n
2.1. Accord manuel
Lc sö ecteur d'enlr6e NPIJT SELECTOF (8)
doi
."
" ".o.t
r V.^,;..,r
enfoncö
a louche N,4ANUAL
f6l,
e bouton
d
"
o r I,4ANLA I l.,lNu Ol or
"s
,re ,"
,a
h.,
rro
oo dt o,
j
10 o
(]1
or
I
-Lo
eq
1 dans
les
deux sens sur toute a
lamme
FlVl.
En
tin de
qamnre,
sl
on cont
fue de tourner
le
bo.o
d, od dpodo
o o
o.o-'r.
rc ro
ment
a! d€but de
la
gamme
Enlrc chaque
pas
22
To Next Page
Loading...