Taste
Button
Sender
Station
Programm
Network
Programme
Frequenz
Fröquence
Antennenrotor Ste Lr ng
Rotor Orientation
Orientallon de l'antenne
.-
tt
E
r_a
trl
Technische Anmerkung:
Die Umscha tschwelle Stereo/Mono
ist
bei 4720
aLrf eine E ngangsspannung
von
5
pV
{estge
egl.
Sender, deren Ernpfangssigra 5gV Lrnlerschre
ten, konnen nur monophon emp{anqen werden
Llrn
be Stereo
Elngangssignalen im Bereich
der
Schaltschwe
e
von
5
tV
das störende
(automa
tische)
Llmscha ten des Emplangeß zwischen
Mono und
Stereo
zu verme
den,
ernpf ehlt s
ch
in
diesem Fa I ein Aus ösen der Stereo
Taste.
(Siehe
auch Techn sche Anmerkung bei Stun'rm
abst mrnunq MUT NG
2 6
)
n
the
4720 the rnono/stereo change-over
'',F.od'. .1
at
p/d1" ta
ot
'd
o
whlch do
not reach
that eve
will be receved
monophon cal
y
To
e
rn nate an annoy ng
(automatrc)
sw tch ng back and lorih between
r'ror o.r o
l^r'o
o . o,,
^'r
'
"-
"
reachLng the 5
pV
eve,
lt is recommended to
work w th the stereo bulLon ln its
released
pos
lion
(See
technica nole under 2 6
NIUTING)
I
n d icati o ns tech n iq u es :
La comrnutallon automatlque en sterEophonle
ne
s'opöre
qu'ä part
r
d'Lrn
signä d'antenne recu
d'un niveau supör eur ä 5
tV
En
dessous
de
cette valeLrr,
'6coute
est monophonlq!e
Si a
r6ception
d
une
6mssion
steröophoniqLre est
laible et
que
a touche STEFEO s'ätent
par
rnornenl, iL
est
pröf6rabe
dans ce cas de a
berer, et de n'6couter e
programme qu'en
nonophonie
(Vo
r nd
cat ons lechn
ques
du chap 1re 2.6.)
25, TäSIE NOISE FILTER
Für we ter entiernte Slereo Sender, d e schwech
ernfallen Lrnd nrcht rauschfre z!
empfangen
s
ncl, kann
mit der Tasle NO Se frffen
'!
r)
e n Spez
a f ter e ngescha le1 werden
Technische
Anmerkung:
Das
NOISE
F LTER sche Let
kene
Hohensperre
e n, sondern
unlerdrückt das BaLrschen
lmu
t
p
exseitig)
a!f
Kosten der Übersprechdämpfung
zwschen
berden Stereokanälen. Der Übertra
gungsbererch
b eibl Ltnveränderl
Bel raLrschfre ern
Stereoempfang
ist
die
Taste !nbed
ngl auszulösef, we die W edergabe
sonsl e r1e verrnind€rte
Stereo-Bas sbre le
auf
2,5. NOISE
FILTER
\\lhen rece ving weak slereo slai ons
(lrlnle
area
recept
on)
wh ch cannol be received
lree
of
'o
o
d
pa
4
.t oFo.
o
.oo
or
o
\o
tF-l-D
r'
The
NO
SE
F
LTEF does
roa resirrci the
lrans.
mssion
charectersics at the
hgh irequency
efd,
lnste:d
1 reduces h ss
lon
the mu liplex
s de) by
reduc ll!
the slereo chanfel s-öpafat on
-
Or dl
r,"
a
-
FF.'o
q
.
_d
Lrne 1ered.
When
rece v fg
a no s-.
free
slereo
broadcasl, the bufion NO
SE
FILTER mlst
be
released,
olherwse there 11,i be
nsulicienl
siereo channe s,oparal on.
2.5.
Filtre anti-souffle NOISE FILTER
Les
6melte!rs öogn6s sont recus en stdreo
phon
e
avec un solff e
qu'
I est
poss
b e
d'atlönLrer en enfoncant
a
touche NO SE F L
I nd ica ti ons tech n i
ques
:
La louche NO ISE FILTEB n'est
pas
un filtre du
registre
a
gLr
et n'a donc aLrcLrne ini uence sur les
fröquences
6 evees. Seule
la
söparal on des
canaux
laLrche
et droit est dim n!6e C'est
poLrrquoi,
lors
de la röcepl
on
d'6rnlss ons
sl6r6ophon
ques
sans
souffle, a touche NOLSE
F
LTEB ne
doit
pas
6tre en{oncee
2.6.
StummabstimmungMUTlNG
\^]ird
die Tasic lvlUT
NG
ft
sedrückl,
so unLer
drückl
e fe Sr!mrnabst
mm Schaltung
das Zw
schersenderrauschen
be manLre
ier
Abstl.n.
mLrn!t.
De
SlummschrltLrng \ilrd
durch
roles
AuileLrchten
angezeigl.
Durch d ese Scha i!ng
,,\'e.den
ledoch
aLrch 2Lr schwäch e nla lende
Sen
de.
unlerdrLrckt. Dirher
darl d e Tasle n chi
gc.
drückt werden,,,!enn
alch sehr
schwach
einfal
ende
Sender
g-.hijri
wercef wo en urjd wenf
das Empfangssignal
an .ler S.hwel
e der llrn
schalautom!1
k eqi.
Das Sgna wrilrle sonsl
2.6.
tV!UTtNG
Wih
ihe
b!ttor
[,4UTlNG
i5]
depresse.l, rhe
ntersialrof nolse
dur
rlj mafua tun ag !! I
be
pra"cr
, r, V
q
nd caled by
nie.na red
um
nal oa
ol ihat
bulton
The sirme
c
rcu t
a so s,.rppresses
stat
ons
wh ch ari ve at Lhe tLrner's nput
w
th n
low
anlenna s
ljna
I
1
is
niefded
io slrn
to
weak
slal ons as
!Äre
,
The
DLrllon
N4UT NG anusi
be
ll
i1s
released
pos
ilon T rls s a so necessiry wher)
'' D.
r
o
.\
-
gg
1!
leve, so äs to ar,ro d the r cuil frt n and oLLt äs
a
2.6.
Accord silencieux MUTING
Lorsque la
toLrche VUt lc
[äest
enioncöe,
le souff e
qLri
apprrail enlre es stal ons est
s!ppr
möt
es slations extremement falb es
/r'öoI
o
b
/.r,/
o
-qa
otrr
pö
nins
que
es stal ons re atilement
forles
:ccompagnees de
parasites
de trös forie lftens
tÖ
Cellc louche reste donc enfoncee, säuf
o o'.o o d.- .p
F.
dF
-
.
o
monophoniques
1rös la b es
LorsqLre
le
söecteur
d'entree INPLIT
SELECTOR
(9) r'est
oas
ef
posil
of
Fl\,1,
?5
To Next Page
Loading...