Q1)Looo
o
p
S IG
NAL
r1r2
3t4r5r
+^+4+
3l\
lalv
? t.v
gLrngsqualltät
bekundet. Die zLrm Teil unge
wöhnl
chen Bedienungse ernenie !nd
ihre
An-
wendunq
werden hnen nun berelts vertraut
se n;
e
flge H nwc
se a
gemeiner
Natlrr sollen
hnen
daz!
verhe fen,
den
bestrnöq
chen
Emp'
1äaq
z!
erre
chen
D e
frequenzmodLr
erlen
(FN4)
Ultra
k!rzwe
cn
gewähreisten
elne weitqehend slö-
rirnqs{ree lrreltbandige Übe.tragLrngsqua
i1äi
Als mog iche S1örquellen
lreten u.e. noch
aui:
N,4ehrweqempfang, Zündfunken
von
Verbren
nungsmotoaen und KreuzmodLr
alionen. Störer
de Kreuzmodulationen entstehen
irn
Ein!ansleil
mitlelmässlger Empfänqer und
haben zur Folge,
dass
schwache
Signa e durch slarke S
!na
e
(alrf
einer anderen FreqLrenT) überdeckt werden
Das
Empfangstel des A 720 bletet eine sehr
grosse
Sicherhet
qeqenüber
sochen
Störunqen. Ar
beitet das Gerä1 an e ner Gemeinschallsanienne,
so
isl
dle Übertragungsquaillä1 der
An
age
Lrnd
nsbesondere die des Antennenverslärkers
mass
q-l
".d
/eI|^ooL"ir,o
g-
l-b-o
I
a-to^,
o.
.
.lor
.
.
o
.tot
r.
^
''
q.rd-r
..rp.
s
.,
t hrb..ir:s
werdenl
I/lehtwegempfang
enlsteht
d!rch Fefle
xionen
ln
der
Alsbre
t!ng der U trakurz\,\,e en
(Geislerb
der be m Fernsehempfang)
DLrrch
ge.
e
qnele
ALrsrlchtLrng der Antenne könfen
so che
STorun!en
wlrksam
unlerdrück1 werden.
Der beste
SchLriz
gegen
Zlndfunkenstd
rungen
btelel eine
gut
rbgeschlrmte
Antennen
zllührlnq
(Koax
alkabe m t d rektern An.
schluss
aLrl den 60
Ohm
Antenneneingang
Q),
s
ehe aLrch Atrschf
t1
1.2.1.).
Dle Ernpfind
ch-
ket
des EmpfängersA720
isL ausserordenl
ch
hoch,
so dass N4ono'Sender,
dle knapp iiber
dem
Antennenrauschen
liegen,
elnwand irel
e tu
fangen
werden. Je slärker
ledoch
das Empfangs
signal ist,
deslo besser eg1 die Llnlerdr!ckung
von
Störgeräuschen.
ZLrdem berlö1igt
eln Emp-
langer
tür den Empf.ng
eines StereoSenders
lsystembcd ngt) eine
um 20 dB
(10
fach)
h.)
here
Antennensprnnung
!m
g
eiche Reuschfrel
V ro
o"r
q
I.
go4
1'
ö'
l
rr mange
halten
Stereo-Empiang
an Genre n
..t
.1.,
^.
I I
,,,o
o
d
-
!,!o.r.
llend
oder nichl
einwandfre verstarkende.
An.
lennenverslärker
verantworil
ch. Nilit dem n-
sirument
S GNAL
@
kann d e
S
gna
spannung
am
Empfängcreingafg
lbersch lgsmässig
beur
te
lt we.den.
Über
cJie Werie
g
bt d
e ob
ge
Sk zze ALrskull
ft
w
th the best
poss
ble
qla
tV By now,
you
wl
have become
fam iar wth some ol the more
Lrnconventiona operaling col]lros,
Iet
us
now
provlde yoLr
w1h additona
informatlon on
how 1c) obta
n
oplimurn
s
qna qua
ty.
Freq!ency rnodu ated
(F[/)
broadcasts
are
genera y
free lrorn nlerferences and
they
transmil
the
ful
audio
spectrum.
Possib
e
sources
of
inierference ere amongst
others the
1o
lowing muLtlpath recept on,
crossmodu a
1on and
ign
tion
no
ses
fToTrl
gasolinc
motors.
Crossmodulation
argtnates in the
input stage of
lower
quallly
tuners wlth
the reslrlt that weak
s
gna
s mav be masked by
sLronger s
gna
s, even
thouqh they are of d
fierent frequency. The
tLrner selectlon oi
lhe A 720
ls
designed so as
lo
offer
mex mum säfety aga
ns1 such an interfe
rence. When operating
the lLrneT on a commLl
n ty anlenna system, the
qua
ly
w
be
gover
ned by ihe syste.n and
ihe antenna amplif er
ln
partlclrlar.
Even the best
luner cannot e irn
naTe
,r .r.o..,r
"
l"
q
""
r
an antenna
a..,ptltet. l,4ultipath
receptian
te'
sLr ts lrom
ref
eci ons of
the VHF carr er s
gnal
a ong its way lo lhe
rece
ving anlenna
(slm
ar
to
ghosts
n
the 1e cv s on
p
c1!re).
By careful
V
or ent
ng the receiv ng anlenna, this nteaterence
can be eifecl vely slrppressed.
Aga
ßr
ignition
interference, a we shielded coax al antenna
cabe, dlrecty to the 75ohm
lnput@(see
seclion
1
2
1.)
prov
des the besT
poss
ble
prolec
t lon
The 4720
luner
ls
oi excepllonallV
hlgh
sensit
vitV
N,4onophon c
broadcasls
wh
ch
reach
the anlenna np!1
wlh a sgna eve
barey
above anlenna fose wi I
alr€adV be receved
with
acceptab e
quality
Any fcrease
n the
slrefgth
ol
tha rece
ved signa w I supp.ess
the
noise even Iuriher.
To
receive
a slereo trroadcast
with the same sgna to noise rat
o as oblained
Jrom
a rnonophonic
program,
the aft€nna npul
s
gnal
mLrsi be ten t mes
as
strong
(20
cl8
higher) Thsdfference
s nherent ntheprf
p.
I
plo
-
I
o,
"r"
ol o.
I
oroo
..
|
,.r
Unsatislaclory slereophonic recept
of lrorn
d
commun ty
antenna syslean s therefore
often
due Ic)
improper y
work ng
d str but on amp
fiers. The
meter S
GNAL
(.)
orov
des an
approximä le ndical
on of the s
!na
volagepre.
senl on the aer a nput. The
va
Lres
can be seen
from
the
illLrstralion
above
compromis. Les
organes de
commande assez
inhabituels
et leur ull isation
ludicieuse
doivent
na
Ttendn
.o-5 etre frmr ,ers Le ndiL"lions
d'ordre
g6neral
qui
vont
s!ivre
vous
aideront ä
oblenir la mei eLrre r6ception
possible.
Les
ondes Lrltra-courtes et a modu ation
dö
öqLa
r
F
/f
V)
qa
"r
r.-"rt
o
p
o
.'-r
\
slof ä large bände,
pratiqLrement
exemple de
parasites.
Les seules
perturballor]s
pouvant
encore
subsisler sont, entre aLrtres, a r6ception
rnu
ti-
ple,
les
parasites
d'a Lumage des automobiles
et
les
diston ons d'intermodulation
L'intermodu-
/atior
se
produit
dans es
r6cepteurs de c asse
moyenne et se traduil
par
Lrn recouvrement des
signaux fabes
par
des sgnaux fo(s de
fr6
quence
difförente. Le tuner 4720 6l
mlne eitica
cement ce
genre
de
perturbations' par
contre,
or'q
o.o.
dl
pdo\\a.
oo
l'd-no
''a".r
d une
nstallation
d'€nlenne collecl
ve,
möme
le
plLrs parfait
des rdcepteurs ne
pärvient p
us ä es
6liminer.
La röception multiple
esI dLre ä
des rd
ilexions lors
de la
propagation
des ondes u tra-
courtes. Dans ce
cas
mod f
er Ögörement a dl
rection
de
'antenne.
La mellleure
protecton
contre es
pa
rasites d'allumage
consste ä ut
iser
une des-
cente d'aflenne b indde
(cäble
coaxlal direcle
ment raccordö
ä
la
prlse
cl'antenne
€,
BNC,
60 Ohm), revoir 6ga ement e
paraqraphe
I 2 1.
La
sensib it6 du tuner 4720 est trös
6 evee,
de sorte
que
des 6rnlssions rnonopho
n
ques
tout
juste
supdrieures aLt souff e d'an
tenne sont
Tecues confortab ernent P us e
sl
gna
regu est intense
(nstrument
(:)
t,
otr.
r"
suppress on des
bruits
parasites
est efflcace.
DdJl
, p,
lo
,-
rp
oa
o
d s..sio
o
sl6r6ophon
e ex
ge
une tens
on d antenne
plus
"".e"
oF /0oB
(o
0ro,.r
po
ooor.I
affa b isse.nent
du souffle 698l ä celLrr de la
räcept
on en rnonophollie
Dans
ia
plupart
des
cas
de mauvalse rdcept on stdr6ophon
que
avec
une lnsta
dtion d'antenne co ective,
I
faLrt
incriminer
'arnp
ii cateur
d'aiitenne dont
le
galn
est nsufflsirnt
L
instrument
SIGNAL
Ci
nd.:tue
'Ln
lensite
dLJ
sqna reqLr et
permet
de rnesurer
irpprox maivement a tensof d'antenne.
Les
valeurs
sonl donn6es
par
a
f
g!re.
31
To Next Page
Loading...