SUHNER ROTAR - Page 31

Posição do interruptor Estrela
Serve apenas para protecção
dos componetes eléctricos
(máquina e alimentação de
rede) contra correntes de arran-
que demasiado elevadas. A má-
quina nunca deve ser operada
quando comutada para Estrela
(sobrecarga da máquina).
Posição de interruptor Triângulo
É apenas nesta posição que a
plena potência possa ser dis-
ponibilizada. Fazer o arranque
da máquina sempre na posição
Estrela. Nunca comutar directa-
mente de «0» para Triângulo.
3.1.3 Paragem da máquina
• Interruptorprincipaldesli-
gado
• Seguraraempunhaduraaté
que o indicador do regime
de rotações indique zero.
Para longas interrupções no tra-
balho, desmontar a empunha-
dura da bicha e armazenar esta
direita.
Quando a ferramenta não este-
ja a ser utilizada, tirar a ficha da
tomada de corrente.
3.2 Materiais abrasivos
• Ovalordavelocidadedero-
tação indicado no material
abrasivo deve ser igual ou
superior ao do regime de
rotações seleccionado na
máquina.
Posición del conmutador
Estrella
Sirve sólo para proteger com-
ponentes eléctricos (de la má-
quina y el cable de conexión) de
una corriente de conexión de-
masiado elevada. La máquina
no debe funcionar con la cone-
xión de estrella (sobrecarga de
la máquina).
Posición del conmutador
Triángulo
Sólo en esta posición se dispo-
ne de toda la potencia. Hacer
arrancar la máquina siempre en
estrella. No conmutar directa-
mente de «0» a griángulo.
3.1.3 Parada de la máquina
• Interruptorprincipalen
desconectado
• Mantener sujeto el portaú-
til hasta que la velocidad
indicada sea cero.
En caso de una interrupción
prolongada del trabajo, des-
montar ejes y portaútiles y gu-
ardar el eje estirado en posición
recta.
Desconectar el enchufe de la
red cuando no se utilice la má-
quina.
3.2 Medios abrasivos
• La velocidad de rotación in-
dicada en el medio abrasivo
tiene que ser igual o mayor
que la velocidad ajustada
en la máquina.
• Utilizar únicamente medios
Posizione interruttore a stella:
Serve solo per la protezione di
componenti elettrici (della mac-
china e del cavo di alimenta-
zione di rete) da una corrente
d‘inserimento troppo elevata. La
macchina non deve funzionare
in collegamento a stella (mac-
china in sovraccarico).
Posizione interruttore a
triangolo:
Solo in questa posizione è dis-
ponibile la piena potenza. Far
avviare macchina sempre con
collegamento a stella. Non
commutare direttamente da «0»
a Triangolo.
3.1.3 Spegnimento della mac-
china
• InterruttoreprincipaleOFF
• Stringere l‘utensile a mano,
fino a quando il regime
raggiunge lo 0.
In caso di interruzioni prolungate
del lavoro, gli alberi e gli utensili
a mano devono essere smonta-
ti e depositati su una superficie
piana.
In caso di mancato utilizzo,
staccare la presa di corrente.
3.2 Agenti abrasivi
• Il regime sull‘utensile a
mano deve essere uguale o
maggiore rispetto al regime
impostato sulla macchina.
• Utilizzare esclusivamente
agenti abrasivi del catalogo
31
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação