SUHNER ROTAR - Operation Safety Instructions

be used
• Threatandstoreabrasives
appropriately
• Damagedabrasivesdiscs
may not be used
Always switch off the machine
before changing the tool or
abrasive.
3.3 Initiation Safety In-
structions
• Duringoperationavoid
sharp bendings of the
flexible shaft. Excessively
small bend radii will result in
premature wear.
• Strongwhippingmove-
ments and convulsions of
the flexible shaft are signs
of overloading. As counter-
measures use smaller tool
or increase rotational speed.
However, this only in stict
observation of the instruc-
tions on the maximum al-
lowed circumferential speed
of the respective tool.
abrasifs du catalogue
• Manipuleretentreposerles
agents abrasifs avec soin
• Lesagentsabrasifendom-
magés ne doivent plus être
utilisés
La machine doit toujours être
mise à l’arrêt pour le change-
ment d’outils ou d’abrasifs.
3.3 Instructions rela-
tives à la sécurité
d’exploitation
• Eviterdeformerdesangles
vifs avec l’arbre flexible. Les
rayons de courbure trop
faibles entraînent une usure
prématurée.
• Desembardéesetdes
cabrages de l’arbre flexible
indiquent une surcharge.
Dans ces cas réduire
immédiatement la pression
de travail, utiliser des outils
de plus faible dimension
ou augmenter la vitesse de
rotation. Ceci toutefois sous
une stricte observation de
la prescription relative à la
vitesse circonférentielle de
l’outil concerné.
aus dem
- Katalog
verwenden
• Schleifmittelsorgsambe-
handeln und lagern
• BeschädigteSchleifmittel
dürfen nicht mehr einge-
setzt werden
Bei Wechsel von Werkzeug oder
Schleifmittel ist die Maschine
immer auszuschalten.
3.3 Sicherheitshinweise
zum Betrieb
• WährenddemBetrieb
scharfe Abbiegungen der
biegsamen Welle vermei-
den. Zu kleine Krümmungs-
radien führen zu vorzeitigem
Verschleiss.
• StarkeSchlingerbewe-
gungen und Aufbäumen
der biegsamen Welle
zeigen Überanspruchung
an. Deshalb Arbeitsdruck
vermindern, kleinere Werk-
zeuge verwenden oder die
Drehzahl erhöhen. Dies
jedoch nur unter strenger
Beachtung der Vorschrift
über die maximal zulässige
Umfangsgeschwindigkeit
für das betreffende Werk-
zeug.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
32
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance