SUHNER ROTAR - Page 35

4.1 Manutenção preventi-
va
4.1.1 Manutenção da máquina
• Retirarafichadatomada
(rede) antes de executar
quaisquer trabalhos de
manutenção!
• Manteramáquinalimpae
seca
• Manterasfendasdoarde
arrefecimento desobstruí-
das.
• Controlarregularmente
o cabo de alimentação
substituindo as fichas ou os
cabos danificados. Caso
o cabo de ligação tem que
ser substituído ou reparado,
deve pedir-se sempre o
fabricante ou o seu repre-
sentante para o efeito, para
evitar perigos.
• Nãosalpicarcomágua.
Limpar as superfícies com
um trapo ligeiramente húmi-
do.
• Casoamáquinaforutiliz-
ada permanentemente na
mesma posição da trans-
missão, operar a máquina
1x por semana (sem bicha
flexível) em todos os níveis
de rotações durante um
curto período (assim a
transmissão é lubrificada
suficientemente e o des-
gaste prematuro é evitado).
4.1.2 Manutenção das bichas
flexíveis
• Conservarasbichas
flexíveis limpas e secas
• Asbichasnovasourecém
4.1 Mantenimiento preven-
tivo
4.1.1 Mantenimiento de la
máquina
• Sacar el enchufe de la red
antes de comenzar cual-
quier trabajo de manteni-
miento.
• Guardar la máquina en
estado limpio y seco.
• Mantener destapadas las
aberturas para el aire de
refrigeración.
• Controlar periódicamente el
cable de conexión. Hacer
sustituir cables o enchufes
deteriorados. Si es nece-
sario sustituir el cable de
conexión, esto tiene que ser
realizado por el fabricante
o un representante, para no
poner en peligro la seguri-
dad.
• No rociar la máquina con
agua. Limpiar la superficie
con un trapo ligeramente
humedecido.
• Siempre que la máquina
se emplee siempre con la
misma posición del meca-
nismo de transmisión, dejar
que funcione una vez a la
semana brevemente (sin
eje flexible) en todos los
escalones de velocidad (de
este modo se facilita una
suficiente lubricación del
mecanismo de transmisi-
ón y se evita un desgaste
prematuro).
4.1.2 Mantenimiento del eje
flexible
• Guardar los ejes flexibles en
estado seco y limpio
• Ejes nuevos o recién
4.1 Manutenzione preven-
tiva
4.1.1 Manutenzione della mac-
china
• Prima di qualsiasi lavoro di
manutenzione togliere la
presa di corrente!
• Depositare la macchina in
luogo asciutto e pulito.
• Mantenere libere le aperture
di ventilazione.
• Controllare regolarmente il
cavo di alimentazione. Cavi
o prese danneggiate de-
vono essere sostituiti. Se è
necessario sostituire la linea
di allacciamento, le operazi-
oni devono essere eseguite
dal produttore o da un suo
rappresentante per evitare
problemi di sicurezza.
• Non lavare con l‘acqua.
Pulire la superficie con un
panno leggermente umido.
• Se la macchina viene
usata in permanenza
con la stessa posizione
dell‘ingranaggio, far funzi-
onare la macchina breve-
mente 1 volta alla settimana
(senza albero flessibile) in
tutti i livelli dei numeri di giri
(ciò assicura nuovamente
una sufficiente lubrificazione
dell‘ingranaggio ed evita
l‘usura prematura).
4.1.2 Manutenzione dell‘albero
flessibile
• Depositare l‘albero flessibile
in luogo asciutto e pulito
• Alberi nuovi oppure appena
35
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção