SVANE ZESAM - Page 9

1 2 3 4
16 17
Åpne emballasjesokkelen og ta ut fjernkontroll,
power-supply, strømkabel og torx nøkkel.
Åbn emballagesoklen, og tag fjernbetjening, strøm-
forsyning, strømkabel og unbrakonøglen ud.
Öppna förpackningssockeln och ta ut fjärrkontroll,
strömförsörjning, strömkabel och torxnyckel.
Avaa pakkauksen alaosa ja ota esiin kaukosäädin,
verkkolaite, virtakaapeli ja brucola-kiila torx-ruuveja
varten.
Avage pakendi alumine pool ning võtke välja kaugjuhtim-
ispult, toiteadapter, voolujuhe ja Torx-võti.
Open het onderste deel van de verpakking en neem de
afstandsbediening, de voedingsadapter, de stroomkabel en
de Torx-sleutel eruit.
Öffnen Sie das Sockelelement der Verpackung und
nehmen Sie Fernsteuerung, Netzgerät, Stromkabel
und Torx- Schlüssel heraus.
Ouvrez l’élément de socle de l’emballage et retirez la
télécommande, l’appareil de secteur, câble de courant
et la clé - Torx.
Open the packaging base and take out the remote control,
power supply, power cable and torx key.
Fjern emballasjen rundt sengen.
Fjern emballagen rundt om sengen.
Ta bort förpackningen runt sängen.
Poista sänkyä ympäröivä pakkaus.
Eemaldage voodi ülejäänud pakendiosad.
Verwijder de overige verpakkingsonderdelen van het bed.
Entfernen Sie die übrigen Verpackungsteile des Bettes.
Enlevez les parties d’emballage de reste du lit.
Remove the packaging from around the bed.
Skru løs emballasjesokkelen. Ta vare på skruene, de ska brukes til å
montere bein. Skivene skal ikke brukes – disse er kun for å sikre
festingen av emballasjesokkelen.
Skru emballagesoklen løs. Gem skruerne. De skal bruges til montering
af ben. Skiverne skal ikke bruges – de er kun til fastgøring af embal-
lagesoklen.
Skruva loss förpackningssockeln. Spara på skruvarna, de ska användas
för montering av benen. Skivorna ska inte användas, dessa används
endast för att fästa förpackningssockeln.
Irrota pakkauksen alaosassa olevat ruuvit. Ota ruuvit talteen, sillä
tarvitset niitä sängyn jalkojen asennukseen. Laattoja ei käytetä, niiden
tehtävänä on vain lukita pakkauksen alaosan kiinnitys.
Kruvige pakendi alumine pool lahti. Asetage kruvid kõrvale, neid on vaja
hiljem jala paigaldamisel. Alusseibe ei ole enam vaja, need on mõeldud
ainult pakendi alumise poole kinnitamiseks.
Schroef het onderste deel van de verpakking eraf. Leg de schroeven aan
de kant; deze zijn straks nodig voor de montage van de voet. De ringen
hebt u niet meer nodig; deze dienen alleen voor het veilig bevestigen
vanhet onderste deel van de verpakking.
Schrauben Sie das Sockelelement der Verpackung ab. Legen Sie die
Schrauben beiseite, sie werden später für die Montage des Fußes
benötigt. Die Beilagscheiben werden nicht mehr benötigt, sie dienen nur
der Sicherung der Befestigung des Verpackungssockels.
Dévissez l’élément de socle du emballage. Mettez les vis sur le côté,
elles sont demandées plus tard pour le montage des pieds. Les disques
(de montage) ne sont plus demandés. Ils sont seulement nécessaires
pour la fixation du socle d’ emballage.
Unscrew the packaging base. Keep the screws, since these will be used
to attach the legs. The washers shall not be used – these are only to
secure the packaging base.
Legg den emballerte sengen på gulvet med den perforerte
rivestripen opp. Ta tak i «rivehåndtaket» midt oppå emballasjen
og riv opp pappomslaget.
Ta av lokket på emballasjen og fjern støtteemballasjen.
Læg emballagen med sengen gulvet med den perforerede
afrivningsstribe opad. Tag fat i «rivehåndtaget» midt på
emballagen, og riv papemballagen op.
Tag emballagens låg af, og fjern støtteemballagen.
Lägg förpackningen med sängen på golvet, med den
perforerade rivremsan uppåt. Ta tag i «rivhandtaget» mitt på
förpackningen och riv upp pappförpackningen.
Ta av förpackningens lock och ta bort skydds förpackningen.
Aseta sänkypakkaus lattialle niin, että rei’itetty repäisynauha
on ylöspäin.
Tartu pakkauksen keskellä olevaan ”repäisykahvaan” ja
repäise pahvipakkaus auki.
Nosta pakkauksen kansi paikaltaan ja poista tukipakkaus.
Asetage pakendis voodi põrandale, perforeeritud tõmberibad
ülalpool. Võtke pakendi keskel olevast tõmberiba otsast kinni ja
rebige kartongpakend lahti. Võtke pakendi kaas ära ja eemaldage
pakendi toestuselemendid.
Leg het verpakte bed op de grond met de geperforeerde
scheurstroken naar boven. Neem de lip van de scheurstrook
bovenaan in het midden vast en scheur de kartonnen verpakking
open. Neem het deksel van de verpakking en verwijder de
steunelementen van de verpakking.
Legen Sie das verpackte Bett mit dem perforierten Reißstreifen
nach oben auf den Boden.
Nehmen Sie die Lasche des Reißstreifens oben in der Mitte
und reißen Sie die Kartonverpackung auf.
Nehmen Sie den Deckel der Verpackung ab und entfernen Sie
die Stützelemente der Verpackung.
Mettez le lit emballé avec les bandes de riz perforées en haut sur
le sol. Prenez la languette des bandes de riz en haut au centre et
ouvrez l’emballage de carton. Enlevez le couvercle de l’emballage
et enlevez les éléments de soutien.
Place the packaged bed on the floor with the perforated strip side
up. Take hold of the “rip handle” in the middle of the packaging
and rip open the cardboard. Take off the packaging lid and remove
the support packaging.