SystemAir SQ20 User Manual

15SQ
230 V ~ 50/60Hz
c
b
a
40e
A = Modele urządzeń
B = Moc grzałki elektrycznej
C = Napięcie zasilania (ph)
D = Maksymalna moc wejściowa
E = Termostat bezpieczeństwa
F = Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G = Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana)
A = модели
B = мощность электронагревателя
C = напряжение питания (ф)
D = макс. входная мощность
E = предохранительный термостат
F = № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G = № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw =
кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются на заводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудования и лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installed valves) 1
Insulating ValvesGaskets (only units with factory-installed valves) 4
Clips (only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo u
nita con valvole montate in fabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montiert
en Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
Descripción C.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)
1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
3
T.
III
IV
21
42 GW
29
29
28
27
28
30
20
10
0
0
100
200
300 400
400/500
200
300
410
800
600
40
20
42 GW
A = Modele urządzeń
B = Moc grzałki elektrycznej
C = Napięcie zasilania (ph)
D = Maksymalna moc wejściowa
E = Termostat bezpieczeństwa
F = Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G = Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana)
A = модели
B = мощность электронагревателя
C = напряжение питания (ф)
D = макс. входная мощность
E = предохранительный термостат
F = № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G = № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw =
кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются на заводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудования и лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installed valves) 1
Insulating ValvesGaskets (only units with factory-installed valves) 4
Clips (only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo u
nita con valvole montate in fabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montiert
en Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
Descripción C.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)
1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
3
T.
III
IV
21
42 GW
29
29
28
27
28
30
20
10
0
0
100
200
300 400
400/500
200
300
410
800
600
40
20
42 GW
A = Modele urządzeń
B = Moc grzałki elektrycznej
C = Napięcie zasilania (ph)
D = Maksymalna moc wejściowa
E = Termostat bezpieczeństwa
F = Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G = Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana)
A = модели
B = мощность электронагревателя
C = напряжение питания (ф)
D = макс. входная мощность
E = предохранительный термостат
F = № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G = № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw =
кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются на заводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудования и лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installed valves) 1
Insulating ValvesGaskets (only units with factory-installed valves) 4
Clips (only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo u
nita con valvole montate in fabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montiert
en Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
Descripción C.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)
1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
3
T.
III
IV
21
42 GW
29
29
28
27
28
30
20
10
0
0
100
200
300 400
400/500
200
300
410
800
600
40
20
42 GW
A = Modele urządzeń
B = Moc grzałki elektrycznej
C = Napięcie zasilania (ph)
D = Maksymalna moc wejściowa
E = Termostat bezpieczeństwa
F = Nr 1 termostat z automatycznym resetem ST1 60°C
G = Nr 1 Termostat z ręcznym resetem ST2 100°C
WAŻNE: Nagrzewnica elektryczna instalowana jest wyłącznie w fabryce
(Modele 42GW‐‐‐‐‐‐‐A‐). Użycie innych typów grzałek elektrycznych jest
absolutnie zabronione. Niezastosowanie się do tego wymogu bezpieczeństwa
może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej
(jeśli jest zainstalowana)
A = модели
B = мощность электронагревателя
C = напряжение питания (ф)
D = макс. входная мощность
E = предохранительный термостат
F = № 1 Термостат с автоматической регулировкой ST1 60°C
G = № 1 Термостат с ручной регулировкой ST2 100°C
Kw =
кВт
ВАЖНО: Электронагреватели устанавливаются на заводе-изготовителе
(мод. 42GW_____A).
Использование других электронагревателей категорически запрещено.
Несоблюдение данного требования безопасности приведет к
повреждению оборудования и лишает гарантию юридической силы.
Условные обозначения / Таблица III – Технические данные
электронагревателей (если предусмотрены)
Table IV: Material supplied
Description Q.ty Use
Installation instructions 1 Unit installation
Valve insulating shell (only units with factory-installed valves) 1
Insulating ValvesGaskets (only units with factory-installed valves) 4
Clips (only units with factory-installed valves) 3
Descrizione Q.tà Impiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unità
Guscio isolante valvole ( solo u
nita con valvole montate in fabbrica) 1
Isolamento ValvoleGuarnizioni (solo unita con valvole montate in fabbrica) 4
Fascette (solo unita con valvole montate in fabbrica) 3
Tabella IV:
Materiale a corredo
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Enveloppe isolante vannes (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 1
Isolation vannesJoints (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 4
Bagues (uniquement pour unité avec vannes montées à l’usine) 3
Tabelle IV:
Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Gerät
Ventil-Isolierhülse (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 1
Ventil-IsolierungDichtungen (nur bei Geräten mit werkseitig montiert
en Ventilen) 4
Schellen (nur bei Geräten mit werkseitig montierten Ventilen) 3
Tabla IV:
Material suministrado
Descripción C.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Casco aislante válvulas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 1
Aislamiento válvulasJuntas (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 4
Abrazaderas Schellen (solo para unidad con válvulas montadas en fábrica) 3
Tabel IV:
Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage unit
Isolatiehuls kleppen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 1
Isolatie kleppenPakkingen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 4
Klemmen (alleen voor eenheden met kleppen in de fabriek gemonteerd) 3
1
Μονωτική θήκη βαλβίδων (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο
εργοστάσιο)
1
Μόνωση βαλβίδων
Παρεμβύσματα (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
4
Κολιέδες (μονάχα στις μονάδες που φέρουν βαλβίδες συναρμολογημένες στο εργοστάσιο)
3
T.
III
IV
21
42 GW
29
29
28
27
28
30
20
10
0
0
100
200
300 400
400/500
200
300
410
800
600
40
20
42 GW
44
45
47 48
14 SQ
i
29
35
20
30
18
31
21
19
2÷10 Vdc
25
2-10 Vdc
+10
-2
X2
15
42 GW
25
2÷10 Vdc
X2
+10
2-10 Vdc
-2
30
31
18
19
20
35
29
39e

SystemAir SQ20 Specifications

General

Brand	SystemAir
Model	SQ20
Category	Chiller
Language	English