RVT 90 K
Montage und Einstellung des Thermostat-
kopfes:
1. Schutzkappe vom Ventil abschrauben
(Schutzkappe aufbewahren).
2. Den Regelteil (1) am Ventil befestigen.
Darauf achten, daß der Sechskant des
Ventils fest in den des Isolators greift.
3. Überwurfmutter (2) anziehen.
4. Ferneinstellung (3) an geeigneter Stelle
befestigen, so daß der Fernfühler nicht durch
Wärme von einem Heizkörper, von Rohren,
von Sonnenstrahlung oder durch Kaltluftein-
fall von Fenstern u. dgl. beeinflußt wird.
5. Kapillarrohr (4) mittels der mitgelieferten
Klammern an der Wand befestigen.
6. Mit dem Drehknopf (5) den gewünschte
Wert einstellen (in der Mitte der Skala gibt
eine Öffnungstemperatur von 22°).
Begrenzung des Temperaturbereiches:
Bei Maximal- oder Minimalbegrenzung der
Temperatur wie folgt verfahren:
Begrenzung max.: siehe Punkt 3
Begrenzung min.: siehe Punkt 4
1. Drehknopf auf gewünschten Begrenzungs-
wert eingestellen.
2. Den Drehknopf (5) abziehen, ohne die
Lage des Anschlagringes (6) zu ändern.
3. Den Stift (7) aus dem Anschlagring
herausziehen und entgegen dem Uhrzeiger-
sinn versetzt eindrücken.
4. Den Stift (9) aus dem Anschlagring
herausziehen und im Uhrzeigersinn versetzt
eindrücken.
5. Den Drehknopf aufstecken.
BEACHTEN: Die ursprünglichen Positionen
der Anschlagstifte sind mit einem gestempel-
ten Ring zwischen den Stiften markiert.
Verriegelung des Drehknopfes:
1. Der Drehknopf (5) ist auf gewünschte
Temperatur eingestellt.
2. Drehknopf abziehen, ohne die Lage des
Anschlagringes (6) zu ändern.
3. Beide Stifte aus dem Anschlagring (6)
herausziehen und beiderseits der
gewünschten Temperatureinstellung wieder
eindrücken.
4. Den Drehknopf aufstecken.
5. Der Drehknopf ist nun verriegelt und
gesichert.
RVT 90 K
Montage et réglage du thermostat:
1. Dévisser et enlever le capuchon de
protection de la vanne et le mettre soigneu-
sement de côté.
2. Appliquer la tête thermostatique (1) sur la
vanne de façon à ce que les deux butées
intérieures s'adaptent dans les prises de la
boîte à garniture.
3. Serrer l'écrou (2).
4. Monter la sonde à un entroit où elle ne
peut être directement influencée par la
chaleur du radiateur, ni par les radiations
solaires ou par les infiltrations d'une fenêtre.
5. Fixer le tube capillaire (4) sur le mur à
l'aide des attaches prévues à cet effet.
6. Affischer la température désirée à l'aide de
la poignée graduée (5) (au milieu de l'échelle
donne une température ouverture de 22°).
Réglage de la température:
Le réglage de la vanne s'effectue comme
suit:
Limite supérieure: § 3
Limite inférieure: § 4
1. La poignée de réglage est réglée sur le
repère désiré.
2. Tirer la poignée (5) vers soi en prenant
soin de ne pas changer la position de la
bague d'arrêt (6).
3. Sortir la goupille de blocage (7) de son
logement dans la bague d'arrêt et l'amener
dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre contre la butée d'arrêt (8).
4. Sortir la goupille de blocage (9) de son
logement dans la bague d'arrêt et l'amener
dans le sens des aiguilles d'une montre
contre la butée d'arrêt (8).
5. Repousser la poignée en position normale.
Attention: L'emplacement initial de goupilles
des blocage est marqué d'un cercle
tamponné entre les goupilles.
Verrouillage de la poignée:
1. La poignée (5) devra être réglée à la
température désirée.
2. Tirer la poignée vers soi en prenant soin
de ne pas changer la position de la bague
d'arrêt.
3. Sortir les deux goupilles de blocage de
leur logement dans la bague d'arrêt et les
enfoncer à nouveau de part et d'autre de la
butée (8).
4. Repousser la poignée en position normale.
5. La poignée est verrouillée.
RVT 90 K
Mounting and adjustment of the thermo-
stat part:
1. Screw off the protective cover of the valve
(save the protective cover).
2. Fasten the regulating part (1) on the valve
and ensure that the two internal lips fit on the
wrench flats of the packing box.
3. Tighten the cap nut (2).
4. Fix the sensor (3) in a place where it is not
affected by the heat from any radiator, pipes,
sunshine or draught from windows or the
like.
5. Fix the capillary (4) on the wall with the
attached braces.
6. Adjust to desired temperature using the
handwheel (5) (in the middle of the scale
gives an opening temperature of 22°).
Adjustment of the temperature range:
To limit the temperature upwards or
downwards:
Limiting upwards, read paragraph 3
Limiting downwards, read paragraph 4
1. The handwheel is set at the desired
limiting value.
2. Remove the handwheel (5) without
changing the position of the adjusting ring
(6).
3. Pull the pin (7) out of the adjusting ring
and move it anticlockwise towards the stop
lug on the holder (8).
4. Pull the pin (9) out of the adjusting ring
and move it clockwise towards the stop lug
on the holder (8).
5. Press on the handwheel.
NOTE. The original positions of the adjusting
pins are marked by means of a stamped ring
midway between the pins.
Locking the handwheel:
1. The handwheel (5) is set at the desired
temperature.
2. Remove the handwheel without changing
the position of the adjusting ring (6).
3. Pull the two pins out of the adjusting ring
(6) and press them tight on either side of the
stop lug of the holder (8).
4. Push on the handwheel.
5. The handwheel is now locked.
To Next Page
Loading...