Tamron ADAPTALL-2 - Page 2

IlEUTSCH
Der Tamron Adapls ll -2 KameraanlChluB i st
ei nf ach und sIcher lU mont,eren und w.rd
lU einem festen Bestandte il des Tamron-
Objekt ivs, Da nk Tamrons auswechselbarem
A nschlu&yst em passen die Ob jektiV! an
fast lede Kleinb.ld-5ptegelreflexkamera .
~ M ~ O ~ N ~ T ~ I ~ E ~ R ~ E ~ N ~~ O E E ~ S __ ~ K ~ A ~ MERA .
ANSCHLUSSES
A . BlendenrlO9 am ObjektIv au! maximale
Blenden i)ffnung (Kl einste Blendenzahl)
emsteUen,
B. Grunen P unkt des Anschlusses auf den
grunen P unkt des Objek tivs ausrlchten,
C. Anschl ull andrucken und 1m Uh rze,-
genlnn drehen. bis er emraslet. Se i
der Drehung wlrd der verchromt e
S
ic heru ngsknopf (am Objekt.vbajonett'
versenkt. de r ersl dann wleder heraus-
springt, wenn de r AnschluB e'ngerastet
1st.
D. Lassen Sie den Blendenmi lnehmer in
die emsprechende Aussparung des Blend-
ennngs am ObjektIveIRrasten . IMan·
chmal ras tet der M ltn ehmer von selbst
IR die A ussparung ein .'
ACHTUNG : Einige Anschlusse haben Zwel
B
lendenmltnehmer . In dresen Fallen
rmnsen
belde Ml tnehmer In die ent ·
sp rechenden A ussparungen des Oblektlv -
blendenrings eIRrasten.
E. Mit dem Tam ron Ada pt all·2 Kame ·
raanschluB wird das Objekt iv aul d ies elbe
Welse an de r Kamera befestlgt wle die
Objektive des Ka me rahers tellers.
OEMONTlEREN DES ADAPTALL ·2
ANSCHLUSS ES
Bl en dennng am Ob jekt iv auf max i male
Bl end en offnung (klelns te B lendenzahll
efRstellen.
ACHTUNG : Bel Kamera ·Anschlussen, deren
AE.s tellung IP rogramm. Automat ik, eIR -
rastet , muB dlese du rch O rucken des
Sperrknoples erSl gelo51 werden, um du!
B
lende aul den groBten Wert efRstellen
zu konnen . uBI slch das Ob jektiV n.cht
eIRwandfrel aus dem K amera · Ansch lu B
nehmen, drucken S le efneut de n AE·
Spe rrkno pf und drehen Sle das Ob jektiv
noch e/O Stuck we l ter en tgegen dem
UhnelgerSfRn. JeIZt IaBt es slch eln ·
wandfrel aus dem AnschluB nehmen .
ACHTUNG : Wenn S Ie eIR alteres Tamron -
Objekt iV besltzen. fragen SUl bi tte
Ihren Fotoh and ler welchen Kamera·
An sc h lu B Sie benolI gen ,
ESPANOL
la Montura TAMRON ADAPTAL L·2 se
aj usta senc/lla y fIrmemen te a su ob jel jvo
TAMRON , c onv lrtlen dese asl en una pa r le
integral de l mlsmo , Con el Slstemø de
Montura Ta mran ADAPTALL ·2. sus ob ·
JetlYOS pueden em~earse con la mayoria
de &as dmaras SLR mås conOCldas, med, ·
ante la Instal aclon de Ja memu ra apro ·
p
la da ,
COMO AJUSTAR LA MONTURA
ALOBJETlVO
A. Asegurarse
d lafragmas
måxlma .
de fijar el anillo de
del objetivo a la aperturø
B, A li ne ar el punto ver de del anilIo d el
ob jetlYO con el punto ver de de la mon ·
tura ADAPTALL ·2.
C. Presto nar la rncntura hada el ImellOr
de l obietivo en el sentido de las agulas
de l relOI. hasta que la montura se aco ple
en $U lugar ( duran 'e el gi ro, deber.i
preSlOnarse
hgerament e el b(u6n ao·
made de anclaje. que despo~s $litani
produclendo un "c1lck", OJando la
mentura hava q uedado <IIuslada en so
po sictOnJ
D. De sllzar el våstago de ajuste de la mon·
I' ura en el cana I correspondlen,e del
anlllo de aper tur a de l objet ivo. AIgunas
veces, el våstago de ajuste se desltzarå
en
el canal antes de efect ua r el p ase C,
por Io qu e d ic ho pase no serå ne cesaflo,
rea llzarlo.
NOTA : AI g un as montu ras tien en dos
våstagos de ajuste. Si la montu ra
que usted posee t ie ne dos vl\st ago s
de ajuste, aseg ure se de engranar
los d os vastagos en lo s cana les
correspondientes, en el an i lIo de
d iafragmas del ebjetivo ,
E.
Su objetlvo T amro n con la montura
A daptall ·2 p uede adaptarse a su cåmara
de la misma manera que el ob jetivo
or iginal sum!Oi Slrado per el fabncante
de la cå mara .
PARA EXTRAER LA MONTURA
DEL OBJETIVO
A. An tes de deSlTlOntar la mentu ra,
asegurese de glrar el anilla de diafragmas
del objetlVO a la apertura måxlma .
N
OTA ' Si $U mantura d is pone del me ·
canismo de B loqueo AE , OJYO
an 1110 de dlafragmas se enOJentra
flja do en la poslclon AE , preslo nar
el OOt6n de 81oqueo para li ber ar
este ajuste, y mover despu6s el
an illo a la apertura måx i ma .
B.
Sostenga su objetivo firmemente, y
mlentras preslOna el bot6n aomado
de anelaje, glfe la monlura en el sentido
cont rarlo a las agujas del reloj.
C. Extraiga la montura del objellVO.
NOTA , LAS MONTU RAS AOAPTALL ·2
ESTAN PREPARAOAS PARASER
UTILIZADAS UN ICAMENTE CON
LOS OBJETIVOS TAMAON SP y
ADAPTA LL·2 .
P
ara una IRformaci6n mis deta Il ada sobre
la gama de objel lvos y monluras Tam r on ,
consu lte a su d istri buido r espec iali zado .
IfALlANO
L'anello adanatore Tamron ADAPTALL ·2
SI menta in modo semphce e sicuro sugli
ob ie tt jvl Tamron, d ive ntando parte inte-
grante d l essl. Ouestl anelli !Ooltre con -
sentono d i usare il VOstro obiettivo con
ptatlcamente lutte le fotocame re reflex
35mm Pli,) conoSCI UlIt .
MONTAGGlO DELL ' ANELLO
ADATTATORE SULL' OBIETTlVO
A. Imposlare la ghiera de i d iaframmi
obleH i vo In posizi one di massima aper·
tura (diaframma numericoL
B. Por' tare il punto verde sulla base dell'
obieu lvo in corrispon den za de l punto
ver de su/l'anello adattatore .
C. Pr emere j',nello edenotore verso il
basse e farlo girare in sense Orarlo flno a
q uande si blocca in posizione Imentre si
gira
I'anello adanatore, il pulsante di
disinne sto , color argento , si abbassa
l entamente e si apre con uno scatto al
bloccaggio dell'anello in pos iI ionel.
O. Inseme la leva di accoppiamento dell'
anello adattatore nelia tacca sulla ghie ra
de i diafra mm i. A volte 6 possibile che la
leva di accoppiament o si IOserisca nella
ta cca cotrlspondente aila fine de ll'
operazione descr i tta in " C·' . se cio
accade I' operazione appena desa i ua non
~ piu necessaria.
NOTA : AIOJni anelII adatlato ri sona dOlati
di due leve d i accoppiamento .
As sicuratevl, in tal caso di inserire
entrambe le leve di accoppiamento
nelle apposite tacche sul corpo dall'
ob le ui vo.
E. A queno punto I 'o bi enivo Ta mron co n
il relativo anello adattatore pub essere
mentato su ll a Vostra fotocamera c ome
un oblettivo or iginale.
SMONTAGGIO OELL'ANELLO
DALL ' OBIETTlVO
A. Prima d i rimuovere I' ane ll o adanatore
aSSICuratevl dl portare la gh i era de i
d
laframmj de ll ' oblenivo in pos i zione di
massIma apertura .
NOTA : Se il Vostro anello adanatore ~
dolalO d i di spos it iVO AE ·Lock e
qUlndi la ghiera de j d iafram ml era
stata rego la ta $ulla posizione AE .
sbloccate Questa posiIione, pre·
menda I' apposito pulsante e portate
la ghiera in posizi one d i massima
apertura (d laframma numellcoL
B, Te nete ben ferme I'obieuivo e premendo
il pulsante d i sbl occo argeniatO, ruota te
I'anello a datt a tore in senso antiorar io .
C,
St accat 'e I'anello adanatore da/l"obiet ·
li vo ,
NOTA' G I! ane lh adattat on ADAPTALL ·2
sone natl p ragenat, per essere
Usatl escluS/va mente con obieuivj
T amran SP e ADAPTALL ·2.
Per ulteriori deuagli so ob lettivi e
ane iii T amron, rjvoJgersi al V ostro
negoziante dl fiducia.