Technics SL-DL1 - LOCATION OF CONTROLS; Top Panel and Front Controls; Tonearm, Platter, and Indicator Components

eo]
Francais
CARACTERSTIQUES
Les spécifications sont susceptibles d’étre modifiées sans préavis.
Le poids et les dimensions donnés sont approximatifs,
m@ Généralités
Alimentation: Alternatif 110-120/220-240V , 50/60 Hz
Consommation: 17W
Dimensions: 43 x 8,8 x 35cm
(Lx Hx P) 43 x 39,7 x 35cm
(Hauteur maximum lorsque le dessus
(couvercle protégepoussiére) est ouvert.)
Poids: 7,1 kg
@ Platine de lecture
Type: Platine automatique
Départ automatique/Entrée
automatique
Retour automatique
Arrét automatique
Audition répétée
Sélection de vitesse automatique
Sélection de vitesses manuelle possible
Sélection automatique du diamétre
Fonctions exploratrices 4 2 vitesses
Détection de la présence d’un disque
Systéme d’entraine-
ment: Entrainement direct
Moteur: Moteur C.C, sans balai
Groupe de réglage: Servocommande du générateur
de fréquence
Aluminium moulé sous pression
Diamétre 31,2 cm
33-1/3 et 45 t/p.m
Sélecteur de vitesse automatique
(Sélection manuelle possible)
Plage de réglage de 10%
Plateau de lecture:
Vitesses de rotation:
Réglage d’écart:
Pleurage et scintille-
ment: 0,012% de valeur efficace*
0.025% de valeur efficace
(JIS C5521)
+0,035% de créte
(IEC 98A Pondéré)
* Mesuré par t’obtention d’un signal provenant du générateur ce
fréquences incorporé de I’ensemble du moteur.
m@ CONTENTS
Page
LOCATION OF CONTROLS...........0.000eeee 4,5
FEATURES....... Fie He Faye tae a's ekg ies trues SE Soe Venn ee 6
QUICK REFERENCE CHART FOR
START AND STOP OPERATION .......... haste teed 6
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS..............-. 7~10
HOW TO SET THE TONEARM DRIVE ROPE........... 11
REPLACEMENT OF HALL ELEMENT............ oie 14
DESCRIPTION OF.CONNECTOR..........-...0.00-. 12
MEASUREMENTS AND ADJUSTMENTS (English)... . . 12~15
MESSUNGEN UND JUSTIERUNGEN (Deutsch) ...... 15 ~17
Ronflement: —56 dB (IEC 98A Non pondéré)
—78 dB (IEC 98A Pondéré)
@ Bras de lecture
Type: Bras de lecture d’alignement
linéaire de type 4 équilibre
dynamique avec suspension a la
cardan a 4 pivots
Longueur effective: 405 mm
Angle d’erreur de piste: En decd de t 0.1°
Masse réele: 9g (y compris la cellule pick-up)
Fréquence de
résonance: 12 Hz
Moteur d’entrainement
du bras de lecture: Moteur C.C, sans noyau
W@ Cellule pick-up
Type: Cellule pick-up stéréo 4 aimant mobile
Systéme de suspension ponctuelle
Aimant: Samarium-Cobalt (Sm-Co)
Circuit magnétique: Noyau entiérement feuilleté
Réponse en fréquence: 10 Hz a 35 kHz
20 Hz410kHz+1dB
2,5 mV a1 kHz;5cm/s.,zéro a vitesse
latérale de créte
{7 mV a1 kHz; 10 cm/s., zéro a vitesse
45° de créte [DIN 45 500) )
Séparation des canaux: Plus de 22 dB a1 kHz
Equilibrage des canaux: En deca de 1,8 dB 4 17 kHz
Impédance de charge
recommandée: 47 kQ ~ 100k
Elasticité (dynamique): 12 x 10°° cm/dyne a 100 Hz
Plage de la force
verticalle: 1,25+0.25g (12,5 +2,5 mN)
Poids: 6 g (cellule seule)
Remplacement de la
pointe de lecture:
Tension de sortie:
EPS-23CS
(Pointe de lecture de remplacement
équivalente: EPS-23ES)
Page
MESURAGES ET MISES AU POINT (Frangais) ....... 18 ~ 20
REPLACEMENT PARTS LIST
Cabinet & Chassis Parts... 2... 0... ee ee ee ees 20, 21
Electrical Parts... 1... ee ee te eee 23, 31
EXPLODED VIEW... . 2... 2... ee eee eee eee 21~24
CIRCUIT BOARD AND WIRING
CONNECTION DIAGRAM ........-.--000006 25, 26
SCHEMATIC DIAGRAM ............20002000 27,28
BLOCK DIAGRAM. ........ 0... eee ee ee et eee 29, 30
PACKING 8. ost 5. ere x oa ened eel ws Mow een de etna ects 32
m@ LOCATION OF CONTROLS
Upper
cabinet
(Dust
cover)
Record
groove
scale
Tonearm position indicator LED
Cartridge
Strobe-illuminator/
Pilot lamp
Power switch Stop switch
3}
Start
switch
Cueing control
Speed selector
Pitch control
Repeat switch
Optical sensor Arm lock
Disc size selector
Reset switch
Stylus-pressure adjustment screw
Light guide slits
Turntable
mat
Center
spindle
Turntable platter
Lower cabinet