TEFAL X-plorer 75 S+ Series - Page 18

34 35
4.4.
X-plorer Serie 75 S  S+:      -
(,       )    (  
  ) ,    .
 X-plorer Serie 75 S:       .
RU
X-plorer Serie 75 S i S+: Raz w tygodniu przetrzyj czujniki robota (z przodu, po
bokach i pod spodem robota) oraz płytki ładujące (z tyłu i pod spodem robota)
czystą, miękką i suchą szmatką.
Tylko X-plorer Serie 75 S: Raz w tygodniu przetrzyj okienko stacji dokującej.
PL
X-plorer Serie 75 S and S+: Wipe robot sensors (in front, sides and bottom of the
robot) and the charging plates (back and bottom of the robot) with a clean, soft and
dry cloth once a week.
X-plorer Serie 75 S only: Wipe the window of the docking station once a week.
EN
X-plorer Serie 75 S and S+: Pühkige kord nädalas puhta, pehme ja kuiva lapiga roboti
andureid (roboti eest, külgedelt ja alt) ning laadimisplaate (roboti taga ja all).
Ainult X-plorer Serie 75 S: Pühkige dokkimisjaama akent kord nädalas.
ET
X-plorer sērija 75 S un S+: Noslaukiet robota sensorus (robota priekšpusē, sānos un
apakšpusē) un lādēšanas plāksnes (robota aizmugurē un apakšpusē) ar tīru, mīkstu
un sausu drāniu reizi nedēā.
Tikai X-plorer 75 S sērijai: Noslaukiet dokstacijas logu reizi nedēā.
LV
X-plorer Serie 75 S және S+: Аптасына бір рет робот датчиктерін (роботтың алдыңғы
жағында, бүйірінде және астында) және зарядтау тақталарын (роботтың артқы
және астыңғы жағында) таза, жұмсақ және құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
Тек X-plorer Serie 75 S: Аптасына бір рет қондыру станциясының әйнегін сүртіңіз.
KK
X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 로봇 센서(로봇 앞면, 옆면, 아래)와 충전 플레이트
(로봇 뒷면 및 아래)를 일주일에 한 번 깨끗하고 부드럽고 마른 천으로
닦으십시오.
X-plorer 시리즈 75 S만 해당: 일주일에 한 번 도킹 스테이션의 창을 닦으십시오.
KO
X-plorer Serie 75 SおよびS+：ロボットのセンサー（ロボットの前面、側面、
底面）と充電プレート（ロボットの背面と底面）は、週に1回、清潔で柔らか
い乾いた布で拭いてください。
X-plorer Serie 75 Sのみ：ドッキングステーションのウィンドウは週に1回拭
いてください。
JA
„X-plorer Serie 75 S“ ir „S+“: Kartą per savaitę nušluostykite roboto jutiklius (roboto
priekyje, šonuose ir dugne) ir įkrovimo plokšteles (roboto nugarėlėje ir dugne)
švaria, minkšta ir sausa šluoste.
Tik „X-plorer Serie 75 S“: Kartą per savaitę nuvalykite įkrovimo stotelės langelį.
LT
X-plorer Serisi 75 S ve S+: Robot sensörlerini (robotun önünde, yanlarında ve alt
kısmında) ve arj plakalarını (robotun arka ve alt kısmında) haftada bir temiz,
yumuak ve kuru bir bezle silin.
Yalnızca X-plorer Serisi 75 S: arj istasyonunun penceresini haftada bir silin.
TR