Telefunken 65QAG9030 - Page 3

Polski - 1 -
6SLVWUHĞFL ,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD..................2 :SURZDG]HQLH ......................................................4 =DáąF]RQHDNFHVRULD .............................................4 )XQNFMH..................................................................4 0RQWDĪZROQRVWRMąF\LQDĞFLDQLH ..........................5 3RGáąF]HQLHDQWHQ\ ...............................................5 ,QQHSRáąF]HQLD .....................................................6 :áąF]DQLHZ\áąF]DQLH79 .....................................7 3U]\FLVNLNRQWUROQH79LREVáXJD ...........................7 3LORW .......................................................................8 .UHDWRUSRF]ąWNRZHMNRQILJXUDFML ..........................9 (NUDQJáyZQ\.......................................................12 7UHĞüPHQXWU\EXWHOHZL]MLQDĪ\ZR ....................13
.DQDá\.............................................................13 2SFMH79 ..........................................................13 1DJU\ZDQLH......................................................14 6LHüL,QWHUQHW...................................................14 .DQDá ...............................................................15 .RQWDLORJRZDQLH ............................................18 $SOLNDFMH ..........................................................18 3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD....................................18 3LORWLDNFHVRULD ...............................................23
/LVWDNDQDáyZ ......................................................24 3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK ................................24 àąF]HQLH],QWHUQHWHP .........................................25 2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\ ..................................26
=SRGáąF]RQHJR86%.......................................28 )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD86% ....29
1DJU\ZDQLH86% .................................................29
1DW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH ...........................29 2JOąGDQLHQDJUDQ\FKSURJUDPyZ ..................29 1DJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX ................29 )RUPDWRZDQLHG\VNX .......................................30 /LVWDKDUPRQRJUDPyZ .....................................30
CEC.....................................................................30 *RRJOH&DVW ........................................................31 6\VWHP+%%79 ...................................................31 $NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD .............................32 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL .............32 .RPSDW\ELOQRĞüV\JQDáyZ+'0,.........................33 2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86% ........34
'HNRGRZDQLHZLGHR .......................................34 .RGHUZLGHR.....................................................35 'ĨZLĊN .............................................................35
Polski - 2 -
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
2675=(ĩ(1,($%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8: ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,.7Ï5(02ĩ( 1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.32:,(5=$-1$35$:ĉ :<.:$/,),.2:$1(083(5621(/2:,
Uwaga::FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM ]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
:SU]\SDGNXHNVWUHPDOQ\FKZDUXQNyZSRJRGRZ\FK EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX :W\F]ND]DVLODMąFDXU]ąG]HQLDVáXĪ\GRRGFLĊFLD 79 RG ]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH QDGDOSRELHUDáRPRFZNDĪGHMV\WXDFML QDZHW ZWHG\JG\ WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDü FDáąLQVWUXNFMĊSU]HGLQVWDODFMąL XĪ\WNRZDQLHP
2675=(ĩ(1,( 7R XU]ąG]HQLH MHVW
SU]H]QDF]RQHGR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ ZW\P G]LHFLNWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą GRĞZLDGF]HQLHZ REVáXG]H WDNLHJR XU]ąG]HQLD EH]QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHP OXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD ]XU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊ RGSRZLHG]LDOQą]DLFK EH]SLHF]HĔVWZR .RU]\VWDM ]WHOHZL]RUD QD Z\VRNRĞFL SRQLĪHM
PHWUyZ QDG SR]LRPHP PRU]DZPLHMVFDFK VXFK\FKL Z UHJLRQDFK R NOLPDFLHXPLDUNRZDQ\P OXEWURSLNDOQ\P
 7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ XĪ\ZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
 'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
1LHSRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
:W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\üáDWZR
GRVWĊSQD 1LH NáDGĨXU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH ]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND PRĪHVSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P:\FLąJDMąFZW\F]NĊ ] JQLD]GND WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\ QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH
SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü VXSáyZDQLZLą]Dü JR ] LQQ\PL SU]HZRGDPL -HĞOL VLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]RVREĊ Z\NZDOL¿NRZDQą
 1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUD QDNDSDQLH OXE UR]ODQLH
Sá\QyZL QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGWHOHZL]RUHP
 1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLHVWDZLDMQDQLPĨUyGHá RWZDUWHJRRJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFHQD WHOHZL]RU]HOXEZMHJRSREOLĪX
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]DüĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX WHOHZL]RUD
 1LHXVWDZLDMWHOHZL]RUDQDSRGáRG]HOXESRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZH WRUE\ Z PLHMVFX QLHGRVWĊSQ\PGOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW GRPRZ\FK
 2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZDMHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\GRNUĊFLüMH PRFQRDE\]DSRELHFSU]HFK\ODQLXVLĊ WHOHZL]RUD 1LHQDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE LQDOHĪ\ SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
 1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2675=(ĩ(1,(  %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD
WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
1DGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX XVWDZLRQ\ QD
VáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPX D]ZáDV]F]D G]LHFLRP SRS\FKDü OXE XGHU]Dü Z HNUDQZS\FKDüF]HJRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]G LLQQ\FKV]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH
5\]\NRSRZDĪQ\FK REUDĪHĔOXEĞPLHUFL
5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD
:DĪQ\HOHPHQW NRQVHUZDFML
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFHV\PEROH ]RVWDá\ XĪ\WH QD SURGXNFLH ĪHE\]D]QDF]\ü RJUDQLF]HQLD ĞURGNL RVWURĪQRĞFLL ]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD .DĪGH ] Z\MDĞQඈHĔ QDOHĪ\ EUDüSRGXZDJĊNඈHG\SURGXNWSRVඈDGDRGSRZඈHGQඈH R]QDF]HQඈH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH ]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD