Telefunken 65QAG9030 - Page 4

Polski - 3 -
.ODVD,,:\SRVDĪHQLH8U]ąG]HQLHWRMHVWWDN
]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD ]DEH]SLHF]HQLDZ SRVWDFL X]LHPLHQLD Z
JQLD]GNX
1LHEH]SLHF]QH SU]\áąF]H SRG QDSLĊFLHP
=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD

8ZDJDSDWU] LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD
=D]QDF]RQ\REV]DU\ ]DZLHUDMą EDWHULH SDVW\ONRZHOXEJX]LNRZHNWyUHPRJą]RVWDü
Z\PLHQLRQHSU]H]XĪ\WNRZQLND
 
8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\ 8U]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH MHVWZ ODVHU NODV\  EH]- SLHF]Q\ZSU]HZLG\ZDOQ\FK UR]VąGQ\FKZDUXQNDFKXĪ\W-
NRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
1LHSRá\NDMEDWHULLU\]\NRSRSDU]HĔFKHPLF]Q\FK 3URGXNWWHQOXEGRáąF]RQHGRQLHJRDNFHVRULDPRJą ]DZLHUDüEDWHULĊ SDVW\ONRZą -HĞOL ]RVWDQLH RQD SRáNQLĊWDPRĪH VSRZRGRZDü JURĨQH ZHZQĊWU]QH SRSDU]HQLDMXĪZF]DVLHJRG]LQLPRĪHGRSURZDG]Lü GRĞPLHUFL 7U]\PDMQRZHL]XĪ\WHEDWHULH]GDODRGG]LHFL -HĞOLSU]HJUyGNL QD EDWHULH QLH GDVLĊ EH]SLHF]QLH ]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDLWU]\PDM JR]GDODRGG]LHFL -HĞOLSRGHMU]HZDV]ĪHEDWHULHPRJá\]RVWDüSRáNQLĊWH OXEXPLHV]F]RQHZMDNLHMNROZLHNF]ĊĞFLFLDáDQDW\FK- PLDVWXGDMVLĊGROHNDU]D
±±±±±±±±±±±±
7HOHZL]RUPRĪHVSDĞüSRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLD FLDáDOXEĞPLHUü:LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFL PRĪQDXQLNQąüSRSU]H]]DVWRVRZDQLHQDVWĊSXMąF\FK SURVW\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL  =$:6=(XĪ\ZDM V]DIHN OXE VWRMDNyZ SROHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWDWHOHZL]RUD
=$:6=(XĪ\ZDMPHEOL PRJąF\FK EH]SLHF]QLH
XGĨZLJQąüWHOHZL]RU
 =$:6=(XSHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUQLHZ\VWDMHSR]D
NUDZĊGĨPHEODQDNWyU\PVWRL
=$:6=(LQIRUPXM G]LHFLR QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
]ZLą]DQ\FK]HZVSLQDQLHPVLĊQDPHEOHDE\GR- VLĊJQąüSU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H
 ]DZV]HSURZDGĨNDEOHLSU]HZRG\ SRGáąF]RQHGR
WHOHZL]RUDWDNDE\QLHPRĪQDE\áRVLĊRQLHSRWNQąü SRFLąJQąüLFKDQLFKZ\FLü
1,*'<QLH VWDZLDM WHOHZL]RUD QDQLHVWDELOQ\P
SRGáRĪX
1,*'< QLH XPLHV]F]DM WHOHZL]RUDQD Z\VRNLFK
PHEODFKQS SyáNL QD NVLąĪNL LV]DINL EH] SU]\- PRFRZDQLD]DUyZQR PHEOD MDN L WHOHZL]RUDGR RGSRZLHGQLHMSRGSyUNL
1,*'<QLH XPLHV]F]DM WHOHZL]RUD QD VHUZHWNDFK
LLQQ\FK PDWHULDáDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRPLĊG]\ WHOHZL]RUHPDPHEOHPQDNWyU\PVWRL
 1,*'<QLHXPLHV]F]DMSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\
VNXVLüG]LHFLGRZVSLQDQLDVLĊQS]DEDZNLLSLORW\ QDWHOHZL]RU]H OXE PHEODFK QD NWyU\FKWHOHZL]RU MHVWXPLHV]F]RQ\
 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊW\ONRGRPRQWDĪXQDZ\VR-
NRĞFLP
-HĞOLREHFQ\WHOHZL]RUPDE\üSU]HQLHVLRQ\SRZLQQ\ E\ü]DFKRZDQHWHVDPHSRZ\ĪV]H]DVDG\FRGRMHJR XVWDZLHQLD
±±±±±±±±±±±±
8U]ąG]HQLHSRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLHQLD EXG\QNXSRSU]H]SU]HZyG=$6,/$1,$OXELQQHXU]ą- G]HQLHZ\SRVDĪRQHZSRGáąF]HQLHX]LHPLHQLDRUD]GR V\VWHPXG\VWU\EXFML79SRSU]H]NDEHONRQFHQWU\F]Q\ ZSHZQ\FK ZDUXQNDFK PRĪH VWZDU]Dü ]DJURĪHQLH SRĪDUHP3RGáąF]HQLHGRV\VWHPXG\VWU\EXFML79PXVL ZLĊFE\ü]DSHZQLRQHSRSU]H]XU]ąG]HQLH]DSHZQLD- MąFHL]RODFMĊ HOHNWU\F]Qą SRQLĪHM SHZQHJR ]DNUHVX F]ĊVWRWOLZRĞFLL]RODWRUJDOZDQLF]Q\
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
0217$ĩ81$ĝ&,(11(*2
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD
ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
=HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\
0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH ]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP
1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVX¿FLHOXEQD
SRFK\áHMĞFLDQLH
.RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK
DNFHVRULyZ
'RNUĊü ĞUXE\ PRFXMąFH PRFQR WDN DE\
]DEH]SLHF]\üWHOHZL]RU SU]HG XSDGNLHP 1LH QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE
5\VXQNLLLOXVWUDFMHZW\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND VąGRVWDUF]DQH Z\áąF]QLH MDNR RGQRĞQLNL LPRJą UyĪQLüVLĊ RG U]HF]\ZLVWHJR Z\JOąGX XU]ąG]HQLD :]RUQLFWZRL VSHF\ILNDFMH SURGXNWX PRJą XOHF ]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
Polski - 4 -
:SURZDG]HQLH
']LĊNXMHP\]D Z\EyU WHJR XU]ąG]HQLD :NUyWFH EĊG]LHV]FLHV]\ü VLĊ QRZ\P WHOHZL]RUHP 1DOHĪ\ XZDĪQLHSU]HF]\WDü LQVWUXNFMĊ =DZLHUDMą ZDĪQH LQIRUPDFMHNWyUH SRPRJą &L Z SHáQLZ\NRU]\VWDü PRĪOLZRĞFLWHOHZL]RUD RUD] ]DSHZQLą EH]SLHF]QąL SUDZLGáRZąLQVWDODFMĊRUD]REVáXJĊ
=DáąF]RQHDNFHVRULD
 3LORW  %DWHULH[$$$  ,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD  6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL  .DEHO]DVLODQLD
)XQNFMH
 7HOHZL]RUNRORURZ\REVáXJLZDQ\]DSRPRFąSLORWD  6\VWHPRSHUDF\MQ\$QGURLG
70
 *RRJOH&DVW  :\V]XNLZDQLHJáRVRZHRSFMD :SHáQL]LQWHJURZDQD79F\IURZD QD]LHPQD
NDEORZDVDWHOLWDUQD'9%77&66
:HMĞFLD+'0, GRSRGáąF]DQLD LQQ\FK XU]ąG]HĔ
Z\SRVDĪRQ\FKZJQLD]GD+'0,
 :HMĞFLH86%  6\VWHPGĨZLĊNXVWHUHRIRQLF]QHJR  7HOHWHNVW  3RGáąF]HQLHVáXFKDZHN  $XWRPDW\F]Q\6\VWHP3URJUDPRZDQLD  6WURMHQLHUĊF]QH  :\áąF]QLNF]DVRZ\  &]DVZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD  &]DVZ\áąF]HQLD  )XQNFMDZ\áąF]DQLDREUD]X  %UDNIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLD (WKHUQHW /$1 GR SRáąF]HĔ ] ,QWHUQHWHP L
VHUZLVRZDQLD
 :EXGRZDQDREVáXJD:/$1DEJQDF  +EE79 8OWUD+'8+' 7ZyMWHOHZL]RUREVáXJXMH8OWUD+'8OWUD+LJK'H¿QLWLRQ ]QDQDWDNĪHMDNR.]DSHZQLDMąFąUR]G]LHOF]RĞü [.. =DSHZQLD WR UR]G]LHOF]RĞü F]WHURNURWQLHZ\ĪV]ąQLĪ)XOO+'79SRGZDMDMąFLORĞü SLNVHOL)XOO+'79]DUyZQRZSR]LRPLHMDNLZSLRQLH 7UHĞü8OWUD+'MHVWREVáXJLZDQDSU]H]ZHMĞFLD+'0,
QLHNWyUHXVáXJL2YHUWKH7RS27786%RUD]SRSU]H] WUDQVPLVMH'9%7L'9%6
:\VRNL=DNUHV'\QDPLNL+'5+\EU\GRZD *DPPD/RJDU\WPLF]QD+/* =DSRPRFą WHM IXQNFML WHOHZL]RUD PRĪQDRGWZRU]\ü ZLĊNV]\G\QDPLF]Q\ ]DNUHV MDVQRĞFL SRSU]H] SU]HFKZ\W\ZDQLHLQDVWĊSQLHáąF]HQLHNLONXUyĪQ\FK HNVSR]\FML+'5+/* ]DSHZQLD OHSV]ą MDNRĞü REUD]XG]LĊNL MDĞQLHMV]\P EDUG]LHM UHDOLVW\F]Q\P SRGĞZLHWOHQLRPEDUG]LHM UHDOLVW\F]Q\P NRORURP LLQQ\P XGRVNRQDOHQLRP =DSHZQLD REUD] MDNL ILOPRZF\]DPLHU]DOL RVLąJQąü SRND]XMąF XNU\WH REV]DU\FLHPQHJRFLHQLDLĞZLDWáRVáRQHF]QH]SHáQLą MDVQRĞFLNRORUyZ L V]F]HJyáyZ=DZDUWRĞü+'5 +/*MHVW REVáXJLZDQD SU]H] DSOLNDFMH QDW\ZQHL U\QNRZHZHMĞFLD+'0,L86%LQDGDMQLNL'9%6 *G\ĨUyGáRZHMĞFLRZHMHVWXVWDZLRQHQDRGSRZLHGQLH ZHMĞFLH+'0,QDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXLXVWDZRSFMĊ
+'0,(','9HUVLRQZ2SFMDFK 79!8VWDZLHQLD! 3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!0HQX:HMĞFLDMDNR(',' OXE $XWR (',' DE\ RJOąGDü]DZDUWRĞü +'5 +/* MHĞOL WUHĞü +'5 +/* RGELHUDQD MHVW SU]H] ZHMĞFLH+'0,:W\PSU]\SDGNXXU]ąG]HQLHĨUyGáRZH SRZLQQRE\üWDNĪHNRPSDW\ELOQH]FRQDMPQLHM+'0, 2.0a.
'ROE\9LVLRQ 7HFKQRORJLD'ROE\9LVLRQ]DSHZQLDVSHNWDNXODUQH ZUDĪHQLDZL]XDOQH]DG]LZLDMąFąMDVQRĞüZ\MąWNRZ\ NRQWUDVWLĪ\ZHNRORU\RĪ\ZLDMąFHGRPRZąUR]U\ZNĊ 2V]DáDPLDMąFąMDNRĞü REUD]X RVLąJDQD MHVW G]LĊNL SRáąF]HQLX+'5LV]HURNLHMJDP\WHFKQRORJLLRGZ]R- URZ\ZDQLDEDUZ=ZLĊNV]DMąF MDVQRĞüRU\JLQDOQHJR V\JQDáXLVWRVXMąFZ\ĪV]\G\QDPLF]Q\]DNUHV NROR- UyZLNRQWUDVWX 'ROE\ 9LVLRQ SUH]HQWXMH ZVSDQLDáH UHDOLVW\F]QHREUD]\]XU]HNDMąFąLORĞFLąV]F]HJyáyZ NWyU\FKLQQHWHFKQRORJLHSU]HWZDU]DQLDNRĔFRZHJRZ WHOHZL]RU]HQLHVąZVWDQLHRGWZRU]\ü'ROE\9LVLRQ MHVWREVáXJLZDQHSU]H]DSOLNDFMHQDW\ZQHLU\QNRZH ZHMĞFLD+'0,L86%*G\ĨUyGáRZHMĞFLRZHMHVWXVWD- ZLRQHQDRGSRZLHGQLHZHMĞFLH+'0,QDFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXLXVWDZRSFMĊ+'0,(','9HUVLRQZ2SFMDFK 79!8VWDZLHQLD! 3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD! 0HQX :HMĞFLDMDNR(','OXE$XWR(','DE\RJOąGDü
]DZDUWRĞü'ROE\9LVLRQMHĞOL7UHĞFL'ROE\9LVLRQVą RGELHUDQHSU]H] ZHMĞFLH +'0, : W\PSU]\SDGNX XU]ąG]HQLHĨUyGáRZHSRZLQQRE\üWDNĪHNRPSDW\ELO- QH]FRQDMPQLHM+'0,D:PHQX7U\EXREUD]X XGRVWĊSQLRQH]RVWDQąWU]\SUHGH¿QLRZDQHWU\E\RE- UD]XMHĞOLZ\NU\WD]RVWDQLH]DZDUWRĞü'ROE\9LVLRQ 'ROE\9LVLRQMDVQ\'ROE\9LVLRQFLHPQ\L'ROE\ 9LVLRQĪ\Z\:V]\VWNLHSR]ZDODMąXĪ\WNRZQLNRZLQD RJOąGDQLHWUHĞFLZVSRVyE]DPLHU]RQ\SU]H]WZyUFĊZ UyĪQ\FKZDUXQNDFKRĞZLHWOHQLD$E\]PLHQLüXVWD- ZLHQLH7U\EXREUD]XQDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXSRGF]DV RJOąGDQLD]DZDUWRĞFL'ROE\9LVLRQLSU]HMGĨGRPHQX 2EUD]3RGF]DVNRU]\VWDQLD]'ROE\9LVLRQ&RQWHQW]D