Telefunken 65QAG9030 - Page 42

75øúEXEHOJHGH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
WHOVL]HNLSPDQÕWLSL7)7,'79¶QLQ$%VD\ÕOÕ
GLUHNWLIHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU$% X\JXQOXN
EH\DQÕQÕQWDPPHWQLLQWHUQHWDGUHVLQGHPHYFXWWXU
GRFYRVVKXEFRP
(1+HUHE\ 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù
GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH7)7,'79LV
LQ
FRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[W
RIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKH
IROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVGRFYRVVKXEFRP
%*ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɱɟ ɬɨɡɢɬɢɩ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ
7)7
,'79ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 
ȿɋɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ȿɋ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫGRFYRVVKXEFRP
&=7tPWR9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
SURKODãXMHåHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQt7)7 ,'79MH
Y
VRXODGXVHVPČUQLFt(8ÒSOQp]QČQt (8
SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYp
DGUHVHGRFYRVVKXEFRP
'$+HUPHGHUNOUHU9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH
7
LFDUHW$ùDW UDGLRXGVW\UVW\SHQ 7)7,'79HUL
RYHUHQVVWHPPHOVH
PHGGLUHNWLY(8(8
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQVIXOGHWHNVWNDQ¿QGHV
SnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHGRFYRVVKXEFRP
'(+LHUPLWHUNOlUW9(67(/(OHNWURQLN6DQD\L YH7LFDUHW
$ùGDVVGHU)XQNDQODJHQW\S7)7,'79GHU5LFKWOLQLH
(8
HQWVSULFKW'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWXQWHUGHUIROJHQGHQ
,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUGRFYRVVKXEFRP
(/ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȠȘ 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH
7
LFDUHW$ùįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ7)7,'79
ʌȜȘȡȠȓ
IJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢ
įȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘ
ȚıIJȠıİȜȓįĮıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠGRFYRVVKXEFRP
(63RUODSUHVHQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRUDGLRHOpFWULFR7)7
,'79
HVFRQIRUPHFRQOD'LUHFWLYD8((O
WH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDG
HVWiGLVSRQLEOHHQODGLUHFFLyQ,QWHUQHWVLJXLHQWH
GRFYRVVKXEFRP
(7 .lHVROHYDJD GHNODUHHULE 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L
YH
7LFDUHW$ùHWNlHVROHYUDDGLRVHDGPHWS
7)7
,'79YDVWDEGLUHNWLLYL(/Q}XHWHOH(/L
YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQLWlLHOLNWHNVWRQNlWWHVDDGDY
MlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOGRFYRVVKXEFRP
),9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùYDNXXWWDD
HWWl
UDGLRODLWHW\\SSL7)7,'79RQGLUHNWLLYLQ
(8PXNDLQHQ(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ
Wl\VLPLWWDLQHQWHNVWLRQVDDWDYLOODVHXUDDYDVVD
LQWHUQHWRVRLWWHHVVDGRFYRVVKXEFRP
)5/HVRXVVLJQp 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW
$ùGpFODUHTXHO¶pTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGXW\SH
7)7
,'79HVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH8(
/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp
HVWGLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHGRF
YRVVKXEFRP
+5 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù RYLPH
L]MDYOMXMH
GDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD7)7,'79XVNODGX
V'LUHNWLYRP(8&MHORYLWLWHNVW(8L]MDYHR
VXNODGQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVL
GRFYRVVKXEFRP
+89(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùLJD]ROMDKRJ\
D
7)7,'79WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD
(8LUiQ\HOYQHN$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHV
V]|YHJHHOpUKHWĘDN|YHWNH]ĘLQWHUQHWHVFtPHQ
GRFYRVVKXEFRP
,7,OIDEEULFDQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
GLFKLDUD
FKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR7)7,'79
qFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(,OWHVWRFRPSOHWR
GHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDO
VHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
/7$ã9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùSDWYLUWLQX
NDG
UDGLMRƳUHQJLQLǐWLSDV7)7,'79DWLWLQND'LUHNW\Yą
(69LVDV(6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMRV WHNVWDV
SULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXGRFYRVVKXEFRP
/9$UãR9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùGHNODUƝ
ND
UDGLRLHNƗUWD7)7,'79DWELOVW'LUHNWƯYDL(6
3LOQV(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗ
LQWHUQHWDYLHWQƝGRFYRVVKXEFRP
07 %¶GDQ 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù
QLGGLNMDUD
OLGDQLWWLSWD¶WDJƫPLUWDUUDGMX7)7,'79
KXZDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYD8(,WWHVWNROOX
WDGGLNMDUD]]MRQLWD¶NRQIRUPLWjWDO8(KXZDGLVSRQLEEOL
I¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMGRFYRVVKXEFRP
1/+LHUELMYHUNODDULN9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGDWKHWW\SHUDGLRDSSDUDWXXU7)7,'79FRQIRUP
LV
PHW5LFKWOLMQ(8'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJG
RSKHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVGRFYRVVKXEFRP
3/9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùQLQLHMV]\P
RĞZLDGF]D
ĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR7)7,'79MHVW
]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNVWGHNODUDFML
]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\P
DGUHVHPLQWHUQHWRZ\PGRFYRVVKXEFRP
37 2D DEDL[R DVVLQDGRD 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L
YH
7LFDUHW$ùGHFODUDTXHRSUHVHQWHWLSRGH
HTXLSDPHQWR
GHUiGLR7)7,'79HVWiHPFRQIRUPLGDGH
FRPD'LUHWLYD8(2WH[WRLQWHJUDOGD
GHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHOQR
VHJXLQWHHQGHUHoRGH,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
523ULQSUH]HQWD9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGHFODUăFăWLSXOGHHFKLSDPHQWHUDGLR7)7,'79
HVWH
vQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8(7H[WXO
LQWHJUDODOGHFODUD܊LHL8(GHFRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELO
ODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
6.9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù týmto
Y\KODVXMH
åHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX7)7,'79MHY
V~ODGHVRVPHUQLFRX(ÒÒSOQp(ÒY\KOiVHQLH
R]KRGHMHNGLVSR]tFLLQDWHMWRLQWHUQHWRYHMDGUHVH
GRFYRVVKXEFRP
6/ 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ùSRWUMXMH
GD
MHWLSUDGLMVNHRSUHPH7)7 ,'79 VNODGHQ ]
'LUHNWLYR(8 &HORWQR EHVHGLORL]MDYH(8 R
VNODGQRVWLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHPQDVORYX
GRFYRVVKXEFRP
69 +lUPHG I|UVlNUDU 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH
7
LFDUHW$ùDWW GHQQD W\S DY UDGLRXWUXVWQLQJ 7)7
,'79
|YHUHQVVWlPPHU PHG GLUHNWLY 
(8'HQIXOOVWlQGLJDWH[WHQWLOO(8I|UVlNUDQRP
|YHUHQVVWlPPHOVHILQQVSnI|OMDQGHZHEEDGUHVV
GRFYRVVKXEFRP