Telefunken 65QAG9030 - Page 7

Polski - 9 -
.UHDWRUSRF]ąWNRZHM NRQILJXUDFML
8ZDJD 3RVWĊSXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ĞZLHWODQ\PL QD HNUDQLHDE\Z\NRQDüSRF]ąWNRZąNRQ¿JXUDFMĊ=DSRPRFą przycisków kierunkowych i przycisku OKQDSLORFLHZ\ELHU]
XVWDZSRWZLHUGĨLNRQW\QXXM
*G\WHOHZL]RU]RVWDQLHZáąF]RQ\SRUD]SLHUZV]\SR- MDZLVLĊHNUDQSRZLWDOQ\:\ELHU]VZyMMĊ]\NLQDFLĞQLM OK3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQD HNUDQLHDE\ VNRQ¿JXURZDüWHOHZL]RUL]DLQVWDORZDü NDQDá\ .UHDWRULQVWDODFMLSU]HSURZDG]L &LĊ SRSU]H] SURFHVLQVWDODFML0RĪQDZ\NRQDüSRF]ąWNRZąNRQ ¿JXUDFMĊZNDĪGHMFKZLOLNRU]\VWDMąF]RSFMLReset IDEU\F]Q\Z PHQX 8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH XU]ą
G]HQLD0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD ]HNUDQX JáyZQHJR OXE ] PHQX2SFMH 79ZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR :LDGRPRĞüSRZLWDOQDLZ\EyUMĊ]\ND :LDGRPRĞüÄ:LWDP\´ ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD ZUD] ]
RSFMDPLZ\ERUX MĊ]\ND Z\PLHQLRQ\PL QD HNUDQLH :\ELHU]ĪąGDQ\ MĊ]\N]OLVW\LQDFLĞQLMSU]\FLVNOK DE\NRQW\QXRZDü 5HJLRQ.UDM :QDVWĊSQ\PNURNXZ\ELHU]UHJLRQXOXEVZyMNUDM] OLVW\LQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü 3RF]ąWNRZDNRQ¿JXUDFMD 3RZ\EUDQLXUHJLRQXNUDMXPRĪHV]XUXFKRPLüNUHDWRU SRF]ąWNRZHMNRQILJXUDFML 3RGĞZLHWO .RQW\QXXML QDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü3RSU]HMĞFLXGDOHMQLH EĊG]LHPRĪQD ZUyFLü L ]PLHQLüMĊ]\NDDQL UHJLRQX NUDMX-HĞOL SR W\P NURNXPXVLV]]PLHQLü MĊ]\N OXEUHJLRQNUDM QDOHĪ\ SU]HáąF]\ü WHOHZL]RU ZWU\E JRWRZRĞFLDE\SURFHVNRQ¿JXUDFMLUR]SRF]\QDáVLĊRG SRF]ąWNXSU]\QDVWĊSQ\PZáąF]HQLXWHOHZL]RUD$E\WR ]URELüQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNJRWRZRĞFL. Na HNUDQLHSRMDZL VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\Z\EyU 3RGĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK. 6]XNDQLHDNFHVRULyZ :\V]XNLZDQLHDNFHVRULyZUR]SRF]QLHVLĊSRZVWĊSQHM NRQILJXUDFML3RVWĊSXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL QD HNUDQLHDE\VSDURZDüSLORWDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX SLORWDLLQQHDNFHVRULDEH]SU]HZRGRZH]WHOHZL]RUHP 1DFLĞQLM:VWHF]3RZUyWDE\]DNRĔF]\üGRGDZDQLH DNFHVRULyZLNRQW\QXRZDü 6]\ENDNRQ¿JXUDFMD -HĞOLZF]HĞQLHMQLHSRGáąF]RQRWHOHZL]RUDGR,QWHUQHWX SU]H](WKHUQHWZ\ĞZLHWOLVLĊHNUDQQDNWyU\PPRĪHV] SU]HQLHĞüVLHü:/$1LNRQWR*RRJOHVZRMHJRWHOHIRQX ]$QGURLGHP QD WHOHZL]RU3RGĞZLHWO .RQW\QXXML QDFLĞQLMOK DE\ NRQW\QXRZDü 3RVWĊSXM ]JRGQLH] LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PL QD HNUDQLH WHOHZL]RUD L WHOHIRQLHDE\ ]DNRĔF]\ü SURFHV 0RĪHV] UyZQLHĪ SRPLQąüWHQNURNZ\ELHUDMąFRSFMĊ3RPLĔ1LHNWyUH
NURNLPRJą]RVWDüSRPLQLĊWHZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔ GRNRQDQ\FKZW\PNURNX -HĞOLZF]HĞQLHM SRGáąF]RQR WHOHZL]RU GR ,QWHUQHWX SU]H](WKHUQHWZ\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW]LQIRUPDFMą RSRáąF]HQLX 0RĪHV] NRQW\QXRZDü SRáąF]HQLH SU]HZRGRZHOXE]PLHQLüVLHü3RGĞZLHWO=PLHĔVLHü LQDFLĞQLM OK MHĞOL FKFHV] NRU]\VWDü] SRáąF]HQLD
EH]SU]HZRGRZHJR]DPLDVWSU]HZRGRZHJR 3RáąF]HQLHVLHFLRZH 1DVWąSLDXWRPDW\F]QHSU]HMĞFLHGRQDVWĊSQHJRNURNX MHĞOLZW\PPRPHQFLHWHOHZL]RU]RVWDQLHSRGáąF]RQ\ GR,QWHUQHWXSU]H](WKHUQHW-HĞOLQLHGRVWĊSQHVLHFL EH]SU]HZRGRZH]RVWDQą Z\V]XNDQH L Z\ĞZLHWORQH QDQDVWĊSQ\P HNUDQLH :\ELHU] VZRMą VLHü] OLVW\ LQDFLĞQLM OK DE\ VLĊ SRGáąF]\ü:SURZDGĨ KDVáR NRU]\VWDMąF]ZLUWXDOQHMNODZLDWXU\MHĞOLZ\EUDQDVLHü MHVWQLPFKURQLRQD :\ELHU]RSFMĊ,QQD VLHü]OLVW\
MHĞOLVLHü ] NWyUą FKFHV] VLĊSRáąF]\ü PD XNU\W\ LGHQW\¿NDWRU66,' -HĞOLZROLV] QLH áąF]\ü VLĊ ],QWHUQHWHP Z W\P PRPHQFLHPRĪHV]SRPLQąüWHQNURNZ\ELHUDMąFRSFMĊ 3RPLĔ0RĪHV] SyĨQLHM SRáąF]\ü VLĊ ],QWHUQHWHP ]DSRPRFą RSFML PHQX 6LHü L,QWHUQHWZPHQX 8VWDZLHQLD]HNUDQXJáyZQHJROXE]PHQX2SFMH79 ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR 7HQNURN ]RVWDQLH SRPLQLĊW\MHĞOLSRáąF]HQLH LQWHUQHWRZH]RVWDáRXVWDQRZLRQHZSRSU]HGQLPNURNX 3ROLW\NDSU\ZDWQRĞFLVLHFL 1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOL VLĊ 3ROLW\ND SU\ZDWQRĞFL VLHFL 3U]HF]\WDMRGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH Z\ĞZLHWORQH QD HNUDQLH0RĪHV] XĪ\ü SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK JyUDGyáDE\ SU]HZLQąü L SU]HF]\WDü FDá\WHNVW 3RGĞZLHWO$NFHSWXMĊ D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN OKQDSLORFLHDE\SRWZLHUG]LüLNRQW\QXRZDü0RĪHV] ]PLHQLüWR XVWDZLHQLH SyĨQLHM ]D SRPRFąRSFML 3ROLW\NDSU\ZDWQRĞFLVLHFLZPHQX8VWDZLHQLD!6LHü i Internet. 7HQNURN ]RVWDQLH SRPLQLĊW\MHĞOLSRáąF]HQLH LQWHUQHWRZH]RVWDáRXVWDQRZLRQHZSRSU]HGQLPNURNX =DORJXMVLĊQDVZRMHNRQWR*RRJOH -HĞOLSRáąF]HQLH VLĊ SRZLHG]LH PRĪHV] ]DORJRZDü VLĊQD VZRMH NRQWR *RRJOH QDQDVWĊSQ\P HNUDQLH $E\NRU]\VWDü ] XVáXJ *RRJOH PXVLV]]DORJRZDü VLĊQD NRQWR *RRJOH 7HQ NURN ]RVWDQLHSRPLQLĊW\ MHĞOLZSRSU]HGQLP NURNXQLHQDZLą]DQRSRáąF]HQLD ],QWHUQHWHP OXE MHĞOL ]DORJRZDQR VLĊMXĪ QD NRQWR *RRJOHZNURNX6]\ENDNRQ¿JXUDFMD 3R ]DORJRZDQLX EĊG]LH PRĪQD RGNU\ü QRZH DSOLNDFMHGR¿OPyZPX]\NLLJLHUZVNOHSLH*RRJOH 3OD\RWU]\PDü VSHUVRQDOL]RZDQH UHNRPHQGDFMH ] DSOLNDFMLWDNLFKMDN<RX7XEH]DNXSLüOXEZ\SRĪ\F]\ü QDMQRZV]H¿OP\LSURJUDP\Z*RRJOH3OD\0RYLHV 79RWU]\PDüGRVWĊSGRUR]U\ZNLLNRQWURORZDüVZRMH PHGLD3RGĞZLHWO =DORJXM VLĊ L QDFLĞQLMOK DE\
Polski - 10 -
NRQW\QXRZDü0RĪHV]]DORJRZDüVLĊQDVZRMHNRQWR *RRJOHZSLVXMąFVZyMDGUHVHPDLOOXEQXPHUWHOHIRQX LKDVáROXEXWZRU]\üQRZHNRQWR -HĞOLZROLV]QLH]DORJRZDüVLĊQDVZRMHNRQWR*RRJOHZ W\PPRPHQFLHPRĪHV]SRPLQąüWHQNURNZ\ELHUDMąF RSFMĊ3RPLĔ. :DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL 1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOą VLĊ :DUXQNLNRU]\VWDQLD ] XVáXJL.RQW\QXXMąFDNFHSWXMHV]:DUXQNLNRU]\VWDQLD ]XVáXJL *RRJOH 3ROLW\NĊ SU\ZDWQRĞFL *RRJOHL :DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL*RRJOH3OD\3RGĞZLHWO $NFHSWXMĊD QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN OK na SLORFLHDE\SRWZLHUG]LüLNRQW\QXRZDü0RĪHV]WDNĪH Z\ĞZLHWOLü:DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL 3ROLW\NĊ SU\ZDWQRĞFLL:DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL*RRJOH 3OD\QDW\PHNUDQLH'RZ\ĞZLHWOHQLDWUHĞFLSRWU]HEQH MHVWSRáąF]HQLH LQWHUQHWRZH =RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW] SRGDQ\P DGUHVX VWURQ\ LQWHUQHWRZHM QDNWyUHM WH LQIRUPDFMH PRĪQD UyZQLHĪ]QDOHĨü Z SU]\SDGNXJG\,QWHUQHWMHVWQLHGRVWĊSQ\ 8VáXJL*RRJOH :\ELHU]NDĪGą]QLFKDE\GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHMQD WHPDWGDQHMXVáXJLQSMDNMąSyĨQLHMZáąF]\üOXEZ\- áąF]\ü'DQHEĊGąZ\NRU]\VW\ZDQH]JRGQLH]SROLW\Ną SU\ZDWQRĞFL¿UP\*RRJOH3RGĞZLHWORSFMĊ$NFHSWXM LQDFLĞQLMSU]\FLVN OK  DE\ SRWZLHUG]LüZ\EyUW\FK XVWDZLHĔXVáXJ*RRJOH 8Ī\FLHORNDOL]DFML 0RĪHV]]H]ZROLüOXE]DEURQLüDSOLNDFMRP*RRJOHLDSOL- NDFMRPLQQ\FK¿UPNRU]\VWDQLD]LQIRUPDFMLRORNDOL]DFML WHOHZL]RUD3RGĞZLHWO8Ī\FLH ORNDOL]DFMLLQDFLĞQLMOK DE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHLZáąF]\üOXE Z\áąF]\üWĊ IXQNFMĊ 0RĪHV] ]PLHQLü WRXVWDZLHQLH SyĨQLHM]DSRPRFąRSFML6WDWXV/RNDOL]DFMLZPHQX 8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!/RNDOL]DFMD. 3RPyĪXOHSV]\üV\VWHP$QGURLG $XWRPDW\F]QLHZ\V\áDMGR*RRJOHLQIRUPDFMHGLDJQR- VW\F]QHWDNLHMDNUDSRUW\RDZDULDFKLGDQHGRW\F]ąFH XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDLDSOLNDFML,QIRUPDFMHWHQLH ]RVWDQąZ\NRU]\VWDQH GR LGHQW\¿NDFML XĪ\WNRZQLND 3RGĞZLHWORSFMĊ 3RPRF Z XOHSV]DQLX V\VWHPX $QGURLGLQDFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMHL ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü WĊIXQNFMĊ 0R- ĪHV]]PLHQLü WRXVWDZLHQLHSyĨQLHM XĪ\ZDMąFPHQX 8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD!8Ī\FLH L GLDJQRVW\ND. 8VáXJLLSU\ZDWQRĞüXĪ\WNRZQLND *RRJOH$VVLVWDQW Z\V\áD XVáXJRP ] NWyU\PL UR]PDZLDV]XQLNDOQ\NRG:WHQVSRVyEXVáXJLPRJą ]DSDPLĊWDüWDNLHU]HF]\MDNSUHIHUHQFMHXĪ\WNRZQLND SRGF]DVUR]PyZ'DQH Z\V\áDQHGRXVáXJ PRĪQD SU]HJOąGDü]DU]ąG]Dü QLPL L UHVHWRZDü QDVWURQLH NDĪGHMXVáXJLZVHNFML(NVSORUXMZDSOLNDFMLPRELOQHM $V\VWHQW'RZLHG]VLĊZLĊFHMQDJFRDVVLVWDQWLGUHVHW
1DVWĊSQLH]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHLQIRUPDFMHRXVáXJDFK *RRJOHL QLHNWyU\FK IXQNFMDFK WHOHZL]RUD-HĞOLZ SRSU]HGQLFKNURNDFK]DORJRZDáHĞVLĊQDVZRMHNRQWR *RRJOHPRĪHV]UyZQLHĪZáąF]\üZ\QLNLRVRELVWHGOD $V\VWHQWDZ\ELHUDMąF SRZLą]DQą RSFMĊ JG\ ]RVWD- QLHV]R WR SRSURV]RQ\1DFLĞQLM QDVWĊSQLH OK DE\ NRQW\QXRZDü +DVáR :]DOHĪQRĞFL RG Z\ERUX NUDMX GRNRQDQHJRZ SRSU]HGQLFKNURNDFKZW\PPLHMVFXPRĪHV]]RVWDü SRSURV]RQ\R ]GHILQLRZDQLH F\IURZHJR KDVáD 3,11DFLĞQLM2.DE\NRQW\QXRZDü:\EUDQ\3,1 QLHPRĪH E\ü µ¶ 7HQ 3,1 EĊG]LHZ\PDJDQ\ Z FHOXX]\VNDQLD GRVWĊSX GR QLHNWyU\FK PHQXWUHĞFL OXE]ZROQLHQLD ]DEORNRZDQ\FK NDQDáyZĨUyGHáLWS %ĊG]LHJR WU]HED SyĨQLHM ZSURZDG]Lü GODGRZROQHM RSHUDFMLPHQX :\ELHU]7U\E79 :QDVWĊSQ\PNURNXNRQ¿JXUDFMLSRF]ąWNRZHMPRĪHV] XVWDZLüWU\ESUDF\WHOHZL]RUDMDNR'RPOXEMDNRSklep. 2SFMDSklep VNRQ¿JXUXMH 7ZyM79 GOD ĞURGRZLVND
VNOHSRZHJR7RXVWDZLHQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLHGR Z\NRU]\VWDQLD Z VNOHSLH 'ODXĪ\WNX GRPRZHJR]DOHFDVLĊZ\EUDQLH'RP.
:EXGRZDQ\&KURPHFDVW]DZV]HGRVWĊSQ\ :\ELHU]SUHIHUHQFMHGRVWĊSQRĞFLIXQNFML&KURPHFDVW -HĞOLXVWDZLRQD MDNR :áąF]RQH 7ZyMWHOHZL]RU ]RVWDQLHZ\NU\W\MDNRXU]ąG]HQLH*RRJOH&DVWL]H]ZROL $V\VWHQWRZL*RRJOHLLQQ\PXVáXJRPQDZ\EXG]HQLH WHOHZL]RUDDE\ UHDJRZDá QD SROHFHQLD &DVWQDZHW JG\MHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLLHNUDQMHVWZ\áąF]RQ\ 7U\EWXQHUD 1DVWĊSQ\PNURNLHPMHVWZ\EyUWU\EXWXQHUD:\ELHU] SUHIHUHQFMHWXQHUDDE\]DLQVWDORZDüNDQDá\GODIXQNFML 79QD Ī\ZR'RVWĊSQHVąRSFMH Antena7HOHZL]MD NDEORZDL7HOHZL]MDVDWHOLWDUQD 3RGĞZLHWO RSFMĊ
RGSRZLDGDMąFąGDQHPXĞURGRZLVNXLQDFLĞQLMOKOXE SU]\FLVNNLHUXQNRZ\:SUDZRDE\NRQW\QXRZDü-HĞOL QLHFKFHV]Z\NRQ\ZDüVNDQRZDQLDWXQHUDSRGĞZLHWO 3RPLĔLQDFLĞQLM OK. 3R]DNRĔF]HQLX VNDQRZDQLD NDQDáyZ ]D SRPRFą Z\EUDQHJRWXQHUDNUHDWRULQVWDODFMLSRZUyFLGRWHJR NURNX-HĞOLFKFHV]NRQW\QXRZDüVNDQRZDQLHNDQDáyZ ]DSRPRFąLQQHJRWXQHUDZ\NRQDMF]\QQRĞFLRSLVDQH SRQLĪHM Antena -HĞOL]RVWDQLH Z\EUDQD RSFMD AntenaWHOHZL]RU Z\V]XNDF\IURZHLDQDORJRZHSURJUDP\QD]LHPQH1D QDVWĊSQ\PHNUDQLH]D]QDF]Z\EUDQąRSFMĊLQDFLĞQLM OKDE\UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHOXEZ\ELHU]3RPLĔ VNDQRZDQLHDE\NRQW\QXRZDüEH]SU]HSURZDG]DQLD Z\V]XNLZDQLD
8ZDJD -HĞOL Z Z\EUDQ\PNUDMX QLHVąGRVWĊSQH SURJUDP\ DQDORJRZHNDQDá\DQDORJRZHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH