Telefunken 65QAG9030 - Page 6

Polski - 7 -
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH79
3RGáąF]DQLH]DVLODQLD :$ĩ1( 7HOHZL]RUMHVW ]DSURMHNWRZDQ\ GR NRU]\VWDQLD]SUąGX]PLHQQHJR9+] 3RUR]SDNRZDQLX QDOHĪ\ SR]ZROLü XU]ąG]HQLX RVLąJQąüWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDSU]HGSRGáąF]HQLHP JRGRSUąGX 3RGáąF]MHGHQ NRQLHF GZXRWZRURZą ZW\F]NĊ GRVWDUF]RQHJRRGáąF]DQHJR SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR GRZHMĞFLD SU]HZRGX]DVLODMąFHJR] W\áXWHOHZL]RUD MDNSRND]DQRSRZ\ĪHM1DVWĊSQLHSRGáąF]GUXJLNRQLHF SU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRJQLD]GND7HOHZL]RUZáąF]\ VLĊDXWRPDW\F]QLH Uwaga: :ORW SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR PRĪH VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX $E\ZáąF]\ü79]WU\EXF]XZDQLD -HĞOLWHOHZL]RUMHVWZWU\ELHF]XZDQLD]DSDODVLĊ/(' F]XZDQLD$E\ZáąF]\üWHOHZL]RUNLHG\]QDMGXMHVLĊ RQZWU\ELHF]XZDQLD  :FLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVN7U\EXF]XZDQLD.  1DFLĞQLMSU]\FLVNNRQWUROQ\ZWHOHZL]RU]H 79ZáąF]\VLĊ $E\SU]HáąF]\ü79ZWU\EF]XZDQLD 3U]\FLVNLHPVWHURZDQLD QLH PRĪQD SU]HáąF]\ü WHOHZL]RUDZ WU\E F]XZDQLD 1DFLĞQLM LSU]\WU]\PDM SU]\FLVN7U\EXF]XZDQLDQDSLORFLH1DHNUDQLHSRMDZL VLĊNRPXQLNDW:\áąF]3RGĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVN OK7HOHZL]RUSU]HáąF]\VLĊZWU\EF]XZDQLD $E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU $E\FDáNRZLFLHZ\áąF]\ü79Z\FLąJQLMZW\F]NĊNDEOD ]JQLD]GND 7U\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL $E\SU]HáąF]\üWHOHZL]RUZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL  1DFLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVN7U\EXF]XZDQLD.
 1DFLĞQLMSRQRZQLHDE\SRZUyFLüGRWU\EXSUDF\  1DFLĞQLMSU]\FLVNNRQWUROQ\ZWHOHZL]RU]H  1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDSRQRZQLHDE\SRZUyFLü
GRWU\EXSUDF\
7HOHZL]RUQDGDO G]LDáD Z WU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFL SRQLHZDĪUHJXODUQLHVSUDZG]DGRVWĊSQRĞüDNWXDOL]DFML 7RQLH MHVW XVWHUND VSHáQLDZ\PDJDQLD GRW\F]ąFH ]XĪ\FLDHQHUJLL$E\]PLQLPDOL]RZDü]XĪ\FLHHQHUJLL SU]HáąF]WHOHZL]RU Z WU\E F]XZDQLD MDNZ\MDĞQLRQR SRZ\ĪHM
3U]\FLVNLNRQWUROQH 79LREVáXJD
3U]\FLVNNRQWUROQ\SR]ZDODQDREVáXJĊWU\EXV]\ENLHM JRWRZRĞFLWHOHZL]RUD 8ZDJD 8PLHMVFRZLHQLHSU]\FLVNXVWHURZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLü Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX $E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU7U\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL 1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDDE\SU]HáąF]\üWHOHZL]RU ZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL $E\ Z\áąF]\ü WHOHZL]RU 7U\EJRWRZRĞFL 3U]\FLVNLHPVWHURZDQLD QLH PRĪQD SU]HáąF]\ü WHOHZL]RUDZWU\EJRWRZRĞFL $E\ZáąF]\üWHOHZL]RU1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLD DWHOHZL]RUVLĊZáąF]\ 8ZDJD 0HQXXVWDZLHĔ 79 QD Ī\ZR 26' Z WU\ELH 79 QD Ī\ZRQLHPRĪQDZ\ĞZLHWOLü]DSRPRFąSU]\FLVNXVWHURZDQLD 2EVáXJD]DSRPRFąSLORWD 1DFLĞQLMSU]\FLVN0HQXQDSLORFLHDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX
XVWDZLHĔWHOHZL]MLQDĪ\ZRSRGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]ML QDĪ\ZR 1DFLĞQLM SU]\FLVN Home DE\Z\ĞZLHWOLü
OXESRZUyFLüGR HNUDQX JáyZQHJR79$QGURLG8Ī\M SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK DE\ SU]HVXQąü IRNXV NRQW\QXRZDüGRVWRVRZDü QLHNWyUH XVWDZLHQLD L QDFLĞQLMOKDE\ GRNRQDüZ\ERUXZFHOXGRNRQDQLD ]PLDQXVWDZLHQLD SUHIHUHQFMLZHMĞFLDGRSRGPHQX XUXFKRPLHQLDDSOLNDFMLLWS1DFLĞQLM3RZUyW:UyüDE\ ZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRHNUDQXPHQX :\EyUZHMĞFLD 3RSRGáąF]HQLXV\VWHPyZ]HZQĊWU]Q\FKGRWHOHZL]RUD PRĪQDJR SU]HáąF]\ü QD UyĪQH ĨUyGáDZHMĞFLRZH 1DFLĞQLMNLONDNURWQLH SU]\FLVN ħUyGáR QD SLORFLHOXE XĪ\MSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVNOK DE\ SU]HáąF]\ü VLĊ QDLQQH ĨUyGáD Z WU\ELH79QDĪ\ZR0RĪHV]WHĪZHMĞüGRPHQX:HMĞFLD QDHNUDQLHJáyZQ\P Z\EUDüĪąGDQHĨUyGáR]OLVW\ L QDFLVQąüOK. =PLDQDNDQDáyZLJáRĞQRĞFL 0RĪHV]UHJXORZDü JáRĞQRĞü]DSRPRFą SU]\FLVNyZ *áRĞQRĞüL]PLHQLDüNDQDá\ZWU\ELHWHOHZL]MLQD Ī\ZR]DSRPRFąSU]\FLVNyZ3URJUDP QDSLORFLH
Polski - 8 -
Pilot


:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD 3LORW PRĪH PLHüĞUXENĊ ]DEH]SLHF]DMąFą RVáRQĊ SU]HJUyGNLQD EDWHULH na SLORFLH OXEPRĪH VLĊ RQD ]QDMGRZDüZRVREQ\PZRUHF]NX2GNUĊüĞUXENĊMHĞOL SRNU\ZDMHVWSU]\NUĊFRQD1DVWĊSQLH]GHMPLMRVáRQĊ SU]HJUyGNLQDEDWHULH:áyĪGZLHEDWHULHAAA 9 8SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZHZáDĞFLZą VWURQĊ]JRGQLH ] SUDZLGáRZą ELHJXQRZRĞFLą 1LH PLHV]DMVWDU\FK LQRZ\FKEDWHULL %DWHULHZ\PLHQLDü QDOHĪ\QDLQQHWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX =DPRFXMNODSNĊ ] SRZURWHP 1DVWĊSQLH SRQRZQLH ]DEH]SLHF]SRNU\ZĊ]DSRPRFąĞUXENL 3U]\FLVNWU\EXRF]HNLZDQLD 1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN7U\EXJRWRZRĞFL na SLORFLH1DHNUDQLHSRMDZLVLĊNRPXQLNDW:\áąF]. Pod- ĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK7HOHZL]RUSU]HMG]LH ZWU\EJRWRZRĞFL1DFLĞQLMNUyWNRL]ZROQLMDE\SU]Háą- F]\üWHOHZL]RUZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFLOXEZáąF]\ü WHOHZL]RUZWU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFLOXEJRWRZRĞFL
 7U\EJRWRZRĞFL 6]\ENLWU\ERF]HNLZDQLDRF]HNLZDQLD
ZáąF]RQ\
 3U]\FLVNLQXPHU\F]QH :áąF]D NDQDá WHOHZL]ML QD
Ī\ZRZSURZDG]D OLF]EĊOXE OLWHUĊGRSRODWHNVWRZHJR QDHNUDQLH
 -Ċ]\N3U]HáąF]DSRPLĊG]\WU\EDPLGĨZLĊNXWHOHZL]MD
DQDORJRZDZ\ĞZLHWODL]PLHQLDMĊ]\NDXGLRWHOHZL]MD F\IURZDJG\GRVWĊSQD
 :\FLV]HQLH&DáNRZLFLHZ\áąF]DGĨZLĊN79  *áRĞQRĞü  3U]HZRGQLN:\ĞZLHWOD HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SR
SURJUDPDFKZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 3U]\FLVNLNLHUXQNRZH 1DZLJXMH SR PHQX XVWDZLD
RSFMHSU]HVXZDIRNXVOXENXUVRULWS XVWDZLD F]DV QDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODSRGVWURQ\ZWU\ELH WHOHJD]HW\ WHOHZL]MLQDĪ\ZR SR QDFLĞQLĊFLXZSUDZROXE Z OHZR 3RVWĊSXM]JRGQL]LQVWUXNFMDPLSRMDZLDMąF\PLVLĊ QD HNUDQLH
 2.3RWZLHUG]DZ\EyUZFKRG]LGRSRGPHQXZ\ĞZLHWOD
OLVWĊNDQDáyZZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 :VWHF]3RZUyW3RZUDFDGRSRSU]HGQLHJRHNUDQXPHQX
SU]HFKRG]LRNURNZVWHF]]DP\NDRWZDUWHRNQD]DP\ND WHOHJD]HWĊZWU\ELHWHOHJD]HW\WHOHZL]MLQDĪ\ZR
 1HWÀL[8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ1HWÀL[  *RRJOH3OD\8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ*RRJOH3OD\  0HQX :\ĞZLHWOD PHQX XVWDZLHĔWHOHZL]MLQDĪ\ZR
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZRZ\ĞZLHWODGRVWĊSQHRSFMH XVWDZLHĔWDNLHMDNGĨZLĊNLREUD]
 3U]HZLMDQLHGRW\áX3U]HZLMDNODWNLGRW\áXZPHGLDFK
WDNLFKMDN¿OP\
 6WRS=DWU]\PXMHRGWZDU]DQLHPHGLyZ  1DJU\ZDQLH1DJU\ZDSURJUDP\ZWU\ELH WHOHZL]ML QD
Ī\ZR
 .RORURZHSU]\FLVNL3RVWĊSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPL
Z\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\VNRU]\VWDü ] IXQNFML NRORURZ\FKSU]\FLVNyZ
 3DX]D3DX]XMH RGWZDU]DQH PHGLD UR]SRF]\QD
QDJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVXZ WU\ELH WHOHZL]ML QDĪ\ZR
2GWZDU]DQLH 5R]SRF]\QD RGWZDU]DQLH Z\EUDQ\FK
PHGLyZ
 7HOHWHNVW 2WZLHUD L ]DP\ND WHOHJD]HWĊMHĞOLMHVW
GRVWĊSQDZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 3U]HZLMDQLHGR SU]RGX 3U]HZLMD NODWNL GR SU]RGX Z
PHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\
 0yMSU]\FLVN2WZLHUDPHQXXVWDZLHĔWU\EXREUD]X
GODGRVWĊSQ\FKĨUyGHá
 3ULPH9LGHR8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ$PD]RQ3ULPH9LGHR  <RX7XEH8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ<RX7XEH  :\MĞFLH=DP\NDLZ\FKRG]L]PHQXXVWDZLHĔWHOHZL]ML
QDĪ\ZR]DP\NDHNUDQJáyZQ\Z\FKRG]L] GRZROQHM XUXFKRPLRQHMDSOLNDFMLPHQXOXE26' SU]HáąF]D QD RVWDWQLRXVWDZLRQHĨUyGáR
 ,QIR:\ĞZLHWODLQIRUPDFMHRRJOąGDQ\FKDXG\FMDFK  ħUyGáR:\ĞZLHWODZV]\VWNLHGRVWĊSQHDXG\FMHLĨUyGáD  3URJUDP   =ZLĊNV]D]PQLHMV]D QXPHU NDQDáX Z
WU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
 6WURQDJáyZQD2WZLHUDVWURQĊJáyZQą  1DSLV\:áąF]DLZ\áąF]DQDSLV\JG\GRVWĊSQH