Telefunken 65QAG9030 - Page 9

Polski - 13 -
7UHĞüPHQXWU\EX WHOHZL]MLQDĪ\ZR
1DMSLHUZSU]HáąF]WHOHZL]RUZWU\EWHOHZL]MLQDĪ\ZR DQDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 0HQXQD SLORFLH DE\Z\ĞZLHWOLü RSFMH PHQX WHOHZL]ML QDĪ\ZR$E\ SU]HáąF]\üGR WU\EX WHOHZL]ML QD Ī\ZRPRĪHV] QDFLVQąüSU]\FLVN :\MGĨ OXE SRGĞZLHWOLü DSOLNDFMĊ 7HOHZL]MDQDĪ\ZRZU]ĊG]LH$SOLNDFMHLQDFLVQąüOK QDHNUDQLHJáyZQ\P:QLHNWyU\FKNUDMDFK7HOHZL]MD QDĪ\ZR DSOLNDFMD EĊG]LH ]QDMGRZDü VLĊZ Home QDHNUDQLHJáyZQ\PDZLHUV]]WąDSOLNDFMą]RVWDQLH QD]ZDQ\MDNR8OXELRQHDSOLNDFMH.
.DQDá\
3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK:\ĞZLHWODHOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLNSR SURJUDPDFK$E\X]\VNDüZLĊFHM LQIRUPDFMLSDWU]3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK.
(NVSRUW,PSRUW.DQDáyZ (NVSRUWXM GDQH OLVW\ NDQDáyZVDWHOLWDUQ\FKWHJRWHOHZL]RUDGRSRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%OXE]DLPSRUWXMGR WHJRWHOHZL]RUD ZF]HĞQLHM Z\HNVSRUWRZDQH GDQH ] SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86% 'RVWĊSQHEĊGą RSFMH (NVSRUW NDQDáyZLImport NDQDáyZ3RGáąF] XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM 86%* GR WHOHZL]RUD SRGĞZLHWORSFMĊ ĪH FKFHV] NRQW\QXRZDüL QDFLĞQLM OK 2SFMD(NVSRUW,PSRUW .DQDáyZEĊG]LHQLHGRVWĊSQDMHĞOLĨUyGáRZHMĞFLRZH QLHMHVWXVWDZLRQHMDNRSatelitarne.
(*)8U]ąG]HQLHSDPLĊFLPDVRZHM86%PXVLE\üVIRUPDWRZDQH ZV\VWHPLHSOLNyZ)$7 .DQDá2WZLHUD PHQX .DQDáX 0RĪHV] VNRU]\VWDü
]PHQX RSFML .DQDá\ GRZ\V]XNDQLD QDGDZDQ\FK NDQDáyZ$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]F]ĊĞü .DQDá.
2SFMH79
ħUyGáR:\ĞZLHWOOLVWĊĨUyGHáZHMĞFLRZ\FK:\ELHU] ĪąGDQHĨUyGáRLQDFLĞQLMOKDE\QDQLHSU]HáąF]\ü 2EUD]2WZLHUDPHQX2EUD]X3DWU]F]ĊĞü3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLDFHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML 'ĨZLĊN2WZLHUD PHQX 'ĨZLĊNX 3DWU] F]ĊĞü 3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD FHOX X]\VNDQLD V]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML Zasilanie
:\áąF]QLNF]DVRZ\2NUHĞO F]DV EH]F]\QQRĞFL SRXSá\ZLH NWyUHJR WHOHZL]RU PD DXWRPDW\F]QLH SU]HMĞüZ WU\E XĞSLHQLD 8VWDZ MDNR:\áąF]RQH DE\Z\áąF]\ü. :\áąF]DQLHREUD]X :\EඈHU]WĊ RSFMD ඈ QDFඈĞQඈM OKDE\Z\áąF]\üHNUDQ1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVN QDSLORFLHOXEWHOHZL]RU]HDE\SRQRZQLHZáąF]\ü HNUDQ3DPLĊWDMĪHQLHPRĪHV]ZáąF]\üHNUDQX]D SRPRFąSU]\FLVNyZ *áRĞQRĞü  :\FLV]HQLH
L7U\EJRWRZRĞFL 7H SU]\FLVNLEĊGąG]LDáDá\ QRUPDOQLH :\áąF]HQLH]SRZRGX EUDNX V\JQDáX 8VWDZLD ]DFKRZDQLHWHOHZL]RUD JG\ QLH ]RVWDQLH Z\NU\W\ ĪDGHQV\JQDá ] DNWXDOQLH XVWDZLRQHJR ĨUyGáD V\JQDáX2NUHĞOF]DVSRNWyU\PWHOHZL]RUPDVLĊ Z\áąF]\üOXEXVWDZMDNR:\áąF]DE\Z\áąF]\ü
$XWRPDW\F]QH XĞSLHQLH 2NUHĞO F]DV EH]F]\QQRĞFLSR XSá\ZLH NWyUHJR WHOHZL]RU PD DXWRPDW\F]QLHSU]HMĞüZWU\EXĞSLHQLD'RVWĊSQH RSFMHWRJRG]LQ\JRG]LQLJRG]LQ8VWDZ MDNR1LJG\DE\Z\áąF]\ü
.DUWD&, :\ĞZLHWO GRVWĊSQHRSFMHPHQXXĪ\ZDQHM NDUW\&,7HQ HOHPHQW PRĪH E\ü QLHGRVWĊSQ\Z ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHQLDĨUyGáDZHMĞFLRZHJR =DDZDQVRZDQHRSFMH 2SFMHZ W\P PHQX PRJą VLĊ]PLHQLDü LOXE E\ü ]DFLHQLRQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRĨUyGáDV\JQDáX ZHMĞFLRZHJR
.DQDáDXGLR8VWDZSUHIHUHQFMHNDQDáXDXGLR. -Ċ]\NGĨZLĊNX8VWDZSUHIHUHQFMHMĊ]\NRZH GOD GĨZLĊNX7HQHOHPHQW PRĪH E\ü QLHGRVWĊSQ\Z ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHQLDĨUyGáDZHMĞFLRZHJR 'UXJLMĊ]\NDXGLR8VWDZMHGQą]Z\PLHQLRQ\FK RSFMLMĊ]\NRZ\FK MDNR GUXJą SUHIHUHQFMĊ MĊ]\ND DXGLR ĝFLHĪNLGĨZLĊNRZH 8VWDZ SUHIHUHQFMH ĞFLHĪNL GĨZLĊNRZHMMHĞOLVąGRVWĊSQH %OXH 0XWH :áąF]Z\áąF] WĊ IXQNFMĊ]JRGQLH ] ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL3RMHMZáąF]HQLXQDHNUDQLH Z\ĞZLHWOLVLĊQLHELHVNLHWáRJG\QLHPDV\JQDáX .DQDáGRP\ĞOQ\ 8VWDZ GRP\ĞOQH SUHIHUHQFMH NDQDáXVWDUWRZHJR.LHG\RSFMD:\ELHU]WU\EMHVW XVWDZLRQDMDNR:\EyUXĪ\WNRZQLNDRSFMD3RNDĪ NDQDá\VWDQLH VLĊ GRVWĊSQD 3RGĞZLHWOLQDFLĞQLM OKDE\]REDF]\üOLVWĊNDQDáyZ3RGĞZLHWONDQDáL QDFLĞQLM
OKDE\GRNRQDüZ\ERUX:\EUDQ\NDQDá
EĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\]DNDĪG\PUD]HPJG\WHOHZL]RU ]RVWDQLHSRQRZQLH ZáąF]RQ\ ] GRZROQHJR WU\EX JRWRZRĞFL-HĞOLRSFMD:\ELHU]WU\EMHVWXVWDZLRQD
MDNR2VWDWQLVWDWXVZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHRVWDWQLR
RJOąGDQ\NDQDá .DQDáLQWHUDNFML:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ.DQDá LQWHUDNFML7DIXQNFMDMHVWSU]\GDWQDW\ONRZ:LHONLHM %U\WDQLLL,UODQGLL 2FKURQD0+(* 3,1 :áąF] OXEZ\áąF]IXQNFMĊ RFKURQ\0+(* 3,1 8VWDZLHQLH WR SR]ZDODQD X]\VNDQLHGRVWĊSXOXEWHĪJREORNXMHGODQLHNWyU\FK DSOLNDFML0+(* =DEORNRZDQH DSOLNDFMH PRJą ]RVWDüXZROQLRQH SR ZSURZDG]HQLX ZáDĞFLZHJR NRGX3,17DIXQNFMDMHVWSU]\GDWQDW\ONRZ:LHONLHM %U\WDQLLL,UODQGLL 8VWDZLHQLD+%%79
Polski - 14 -
2EVáXJD+%%79:áąF] OXE Z\áąF]IXQNFMĊ +%%79 1LHĞOHGĨ =DSRPRFąWHMRSFMLPRĪHV]XVWDZLü VZRMH SUHIHUHQFMH GRW\F]ąFH ]DFKRZDQLD ĞOHG]HQLDGODXVáXJ+%%79 8VWDZLHQLD SOLNyZ FRRNLH 8VWDZ SUHIHUHQFMH GRW\F]ąFHXVWDZLHĔ SOLNyZ FRRNLH GOD XVáXJ +%%79 3DPLĊüWUZDáD:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ3DPLĊFL WUZDáHM-HĞOL XVWDZLRQH MDNR :áąF]RQD SOLNL FRRNLHEĊGąSU]HFKRZ\ZDQH]GDWąZDĪQRĞFLZ WUZDáHMSDPLĊFLWHOHZL]RUD %ORNXMZLWU\Q\ ĞOHG]ąFH :áąF] OXE Z\áąF] IXQNFMĊ%ORNXMZLWU\Q\ĞOHG]ąFH ,'XU]ąG]HQLD :áąF] OXE Z\áąF]IXQNFMĊ,' XU]ąG]HQLD 5HVHW ,' XU]ąG]HQLD =UHVHWXM LGHQW\ILNDWRU XU]ąG]HQLDGOD8VáXJ+%%791DHNUDQLHSRMDZL VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\Z\EyU1DFLĞQLMOK DE\NRQW\QXRZDü:UyüDE\DQXORZDü
1DSLV\
1DSLV\ DQDORJRZH 8VWDZ WĊ RSFMĊ MDNR :\áąF]RQH:áąF]RQHOXE :\FLV]*G\E\ Z\EUDQDMHVW RSFMD :\FLV] QDSLV\ DQDORJRZH EĊGąZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHDOHJáRĞQLNL]RVWDQą ZW\PVDP\PF]DVLHZ\FLV]RQH 1DSLV\F\IURZH8VWDZWĊRSFMĊMDNR
:\áOXE:á
ĝFLHĪNL]QDSLVDPL8VWDZSUHIHUHQFMH ĞFLHĪNL QDSLVyZMHĞOLVąGRVWĊSQH -Ċ]\N QDSLVyZ F\IURZ\FK8VWDZMHGQą] Z\PLHQLRQ\FKRSFML MĊ]\NRZ\FK MDNR SLHUZV]\ Z\EyUQDSLVyZ 'UXJL MĊ]\NQDSLVyZF\IURZ\FK8VWDZMHGQą
]Z\PLHQLRQ\FK RSFML MĊ]\NRZ\FK MDNR GUXJL Z\EyUQDSLVyZ-HĞOLMĊ]\NZ\EUDQ\ZRSFML-Ċ]\N QDSLVyZF\IURZ\FKQLHMHVWGRVWĊSQ\QDSLV\Z W\PZáDĞQLHMĊ]\NXEĊGąZ\ĞZLHWODQH 7\SQDSLVyZ8VWDZWĊRSFMĊMDNR1RUPDOQHOXE 2VRE\QLHGRVá\V]ąFH -HĞOL ]RVWDQLH Z\EUDQD RSFMD2VRE\ QLHGRVá\V]ąFH ]DSHZQLD RQD REVáXJĊQDSLVyZ GOD RVyE QLHVá\V]ąF\FK L QLHGRVá\V]ąF\FK]GRGDWNRZ\PLRSLVDPL
7HOHWHNVW
-Ċ]\N F\IURZHM WHOHJD]HW\8VWDZMĊ]\N WHOHJD]HW\GODWUDQVPLVMLF\IURZ\FK -Ċ]\NVWURQ\GHNRGRZDQLD8VWDZMĊ]\NVWURQ\ GHNRGRZDQLDGODZ\ĞZLHWODQLDWHOHWHNVWX
.OXF]%LVV :LDGRPRĞüÄ.OLNQLMDE\GRGDüNOXF]
Biss”]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD1DFLĞQLMSU]\FLVNOK
DE\GRGDü NOXF] ELVV 0RĪQDEĊG]LH XVWDZLü SDUDPHWU\&]ĊVWRWOLZRĞü3UĊGNRĞFLWUDQVPLVML .6\PV3RODU\]DFMD,'SURJUDPXL.OXF]&:.
3RGRNRQDQLXXVWDZLHĔSRGĞZLHWO=DSLV]NOXF]L QDFLĞQLMOKDE\]DSLVDüLGRGDüNOXF]ELVV7DRSFMD
QLHEĊG]LHGRVWĊSQDMHĞOLĨUyGáRZHMĞFLRZHQLH MHVWXVWDZLRQHMDNR6DWHOLWDUQH..'RVWĊSQHRSFMH
PRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMXZ\EUDQHJR SRGF]DVSURFHVXZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML ,QIRUPDFMH R V\VWHPLH :\ĞZLHWO V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMHRV\VWHPLHQDELHĪąF\PNDQDOHWDNLHMDN 3R]LRPV\JQDáX-DNRĞüV\JQDáX&]ĊVWRWOLZRĞü
LWS
1DJU\ZDQLH
/LVWDQDJUDĔ 1DJUDQLD ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQHMHĞOL
VąGRVWĊSQH3RGĞZLHWOZ\EUDQHQDJUDQLH L QDFLĞQLM ĩyáW\SU]\FLVNDE\JRXVXQąüOXEQDFLĞQLM1LHELHVNL
SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH=D SRPRFą&]HUZRQHJRL=LHORQHJRSU]\FLVNXPRĪQD SU]HZLMDüVWURQĊZJyUĊOXEZGyá ,QIRUPDFMHR XU]ąG]HQLX =RVWDQą Z\ĞZLHWORQH SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLD SDPLĊFL 86% 3RGĞZLHWO ĪąGDQHXU]ąG]HQLH L QDFLĞQLM OKDE\Z\ĞZLHWOLü
GRVWĊSQHRSFMH
8VWDZSU]HVXQLĊFLHF]DVRZH 2]QDF]Z\EUDQH XU]ąG]HQLHSDPLĊFL 86% OXE MHJR SDUW\FMĊQD QDJUDQLD]SU]HVXQLĊFLHPF]DVRZ\P 8VWDZ3952]QDF]Z\EUDQHXU]ąG]HQLHSDPLĊFL 86%OXEMHJRSDUW\FMĊQD395 )RUPDW6IRUPDWXM Z\EUDQH XU]ąG]HQLH SDPLĊFL 86%$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]F]ĊĞü 1DJU\ZDQLH86% 7HVW SUĊGNRĞFL5R]SRF]QLM WHVW SUĊGNRĞFL GOD Z\EUDQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL86%:\QLNWHVWX ]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRMHJR]DNRĔF]HQLX
/LVWDKDUPRQRJUDPyZ 'RGDM SU]\SRPQLHQLD OXE KDUPRQRJUDP\QDJU\ZDQLD]D SRPRFą PHQX Lista KDUPRQRJUDPyZ. 7U\ESU]HVXQLĊFLDF]DVX:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ QDJU\ZDQLD] SU]HVXQLĊFLHP F]DVX$E\X]\VNDü ZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]F]ĊĞü1DJU\ZDQLH86%
8VWDZLHQLD
0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD]HNUDQX JáyZQHJROXE]PHQX2SFMH79ZWU\ELHWHOHZL]MLQD Ī\ZR
6LHüL,QWHUQHW
0RĪHV]VNRQ¿JXURZDüXVWDZLHQLDVLHFLRZHVZRMHJR WHOHZL]RUDNRU]\VWDMąF ] RSFML WHJR PHQX0RĪHV] WDNĪHSRGĞZLHWOLü 3RáąF]RQR%UDN SRáąF]HQLD QD HNUDQLHJáyZQ\PLQDFLVQąü2.DE\X]\VNDüGRVWĊS GRWHJRPHQX 3ROLW\ND SU\ZDWQRĞFL VLHFL :\ĞZLHWO SROLW\NĊ SU\ZDWQRĞFLVLHFL0RĪHV]XĪ\üSU]\FLVNyZNLHUXQNR-