Telefunken 65QAG9030 - Page 10

Polski - 15 -
Z\FKJyUDGyáDE\SU]HZLQąüLSU]HF]\WDüFDá\WHNVW 3RGĞZLHWORSFMĊ$NFHSWXMLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\ Z\UD]Lü]JRGĊ :L)L:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊEH]SU]HZRGRZHJR /$1:/$1
'RVWĊSQHVLHFL
3RZáąF]HQLX IXQNFML :/$1 ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH GRVWĊSQHVLHFLEH]SU]HZRGRZH3RGĞZLHWO:\ĞZLHWO ZV]\VWNLHL QDFLĞQLM OK DE\]REDF]\ü ZV]\VWNLH VLHFL:\ELHU]MHGQąLQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü 0RĪHV]]RVWDüSRSURV]RQ\RZSURZDG]HQLHKDVáDDE\ SRáąF]\üVLĊ]Z\EUDQąVLHFLąQDZ\SDGHNJG\E\VLHü E\áDFKURQLRQDKDVáHP0RĪHV]UyZQLHĪGRGDüQRZH VLHFLNRU]\VWDMąF]SRZLą]DQ\FKRSFML
,QQHRSFMH
'RGDMQRZąVLHü'RGDMVLHFL]XNU\W\PLLGHQW\¿ND- WRUDPL66,' :\V]XNLZDQLH]DZV]HGRVWĊSQH0RĪHV]]H]ZROLü XVáXG]HORNDOL]DFMLLLQQ\PDSOLNDFMRPQDZ\V]XNLZDQLH VLHFLQDZHWJG\IXQNFMD:/$1MHVWZ\áąF]RQD1DFL- ĞQLMOKDE\ZáąF]\üLZ\áąF]\üWĊRSFMĊ :RZ:áąF]LZ\áąF]WĊIXQNFMĊ7DIXQNFMDSR]ZDOD ZáąF]\üOXE REXG]Lü WHOHZL]RU SU]H] VLHüEH]SU]H- ZRGRZą :RO:áąF]L Z\áąF]WĊIXQNFMĊ7DIXQNFMDSR]ZDOD ZáąF]\üOXEREXG]LüWHOHZL]RUSU]H]VLHü
(WKHUQHW
3RáąF]RQ\%UDNSRáąF]HQLD:\ĞZLHWODVWDWXVSRáą-
F]HQLDLQWHUQHWRZHJRSU]H](WKHUQHW,3LDGUHV\0$& 8VWDZLHQLD SUR[\ 8VWDZ UĊF]QLH SUR[\+773GOD SU]HJOąGDUNL7HJRSUR[\ QLH PRJą XĪ\ZDüLQQH DSOLNDFMH 8VWDZLHQLD,3.RQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔ,3WHOHZL]RUD
.DQDá
=DZDUWRĞüWHJRPHQXPRĪHVLĊ]PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFL RGZ\EUDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR RUD] RG WHJRF]\LQVWDODFMDNDQDáX]RVWDáD]DNRĔF]RQD
.DQDá\
2SFMHWHJR PHQX PRJą XOHF ]PLDQLHOXE VWDü VLĊ QLHDNW\ZQHZ]DOHĪQRĞFLRG ĨUyGáDV\JQDáXRUD]RG Z\ERUX7U\EXLQVWDODFMLNDQDáyZ.
ħUyGáRZHMĞFLD$QWHQD
6NDQRZDQLHNDQDáyZ 5R]SRF]QLM VNDQRZDQLH NDQDáyZF\IURZ\FK WHOHZL]ML QD]LHPQHM 0RĪHV] QDFLVQąüSU]\FLVN :VWHF]3RZUyW DE\ DQXORZDü VNDQRZDQLH=QDOH]LRQHNDQDá\]RVWDQą]DSLVDQHQD OLĞFLHNDQDáyZ =DNWXDOL]XMVNDQRZDQLH :\V]XNDM DNWXDOL]DFMH :F]HĞQLHMGRGDQHNDQDá\ QLH]RVWDQąXVXQLĊWHDOH
ZV]\VWNLHQRZR]QDOH]LRQHNDQDá\]RVWDQą]DSLVDQH QDOLĞFLHNDQDáyZ 3RMHG\QF]HVNDQRZDQLH5):\ELHU].DQDá5)]D SRPRFąSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK Z SUDZRZ OHZR 3R]LRPV\JQDáXL-DNRĞüV\JQDáXZ\EUDQHJRNDQDáX ]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH 1DFLĞQLM OK DE\UR]SRF]ąü VNDQRZDQLHQD Z\EUDQ\P NDQDOH 5)2GQDOH]LRQH NDQDá\]RVWDQą]DSLVDQHQDOLĞFLHNDQDáyZ 5ĊF]QHXDNWXDOQLDQLH SURJUDPyZ 8UXFKRP DNWXDOL]DFMĊSURJUDPyZUĊF]QLH /&18VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGOD/&1/&1WRV\VWHP ORJLF]QHJRQXPHURZDQLDNDQDáyZRUJDQL]XMąF\GR- VWĊSQHSURJUDP\]JRGQLH]UR]SR]QDZDOQąVHNZHQFMą QXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\ 7\S\VNDQRZDQLDNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX VNDQRZDQLD 7\S]DSLVXNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX]DSLVX :\EyUXOXELRQHMVLHFL:\ELHU]VZRMąXOXELRQąVLHü 7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĞOLGRVWĊSQDEĊG]LH ZLĊFHMQLĪMHGQDVLHü 3RPLMDQLHNDQDáyZ 8VWDZ NDQDá\NWyUH PDMąE\ü SRPLMDQHSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSU]\FLVNDPL 3URJUDPQDSLORFLH3RGĞZLHWOĪąGDQ\NDQDá\QD OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\]D]QDF]\üRG]QDF]\ü =DPLDQDNDQDáX=DPLHĔSR]\FMHGZyFKZ\EUDQ\FK NDQDáyZQDOLĞFLHNDQDáyZ3RGĞZLHWOĪąGDQHNDQDá\QD OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü3RZ\EUDQLX GUXJLHJRNDQDáX MHJR SR]\FMD ]RVWDQLH ]DVWąSLRQD SR]\FMąSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRNDQDáX0RĪHV]QDFL- VQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHUNDQDáXNWyU\ FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOK DE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊ ]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á 3U]HQLHVLHQLHNDQDáX 3U]HQLHĞ NDQDá QD SR]\FMĊ LQQHJRNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá QDOLĞFLH L QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü1DVWĊSQLH]UyEWR VDPRGODGUXJLHJRNDQDáX3RZ\EUDQLXGUXJLHJRND- QDáXPRĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDSLHUZV]\ Z\EUDQ\NDQDá]RVWDQLHSU]HQLHVLRQ\QDMHJRPLHMVFH 0RĪHV]QDFLVQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHU NDQDáXNWyU\FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK L QDFLĞQLMOKDE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\ü WĊIXQNFMĊ]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á (G\FMDNDQDáX(G\WXMNDQDá\QDOLĞFLHNDQDáyZ(G\WXM QD]ZĊZ\EUDQHJRNDQDáXLZ\ĞZLHWOQDVWĊSXMąFHLQIRU
-
PDFMHQDWHPDWWHJRNDQDáXMHĞOLVąGRVWĊSQH1D]ZĊ VLHFL7\SNDQDáXL&]ĊVWRWOLZRĞü:]DOHĪQRĞFLRG
NDQDáXLQQH RSFMH PRJą E\ü UyZQLHĪHG\WRZDOQH 1DFLĞQLMOKOXEĪyáW\SU]\FLVNDE\HG\WRZDüSRGĞZLH- WORQ\NDQDá0RĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDE\
XVXQąüSRGĞZLHWORQ\NDQDá 8VXZDQLHNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá\ QD OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK OXEĪyáW\ SU]\FLVN DE\
Polski - 16 -
]D]QDF]\üRG]QDF]\ü1DVWĊSQLH QDFLĞQLM niebieski SU]\FLVNDE\XVXQąüZ\EUDQ\NDQDá\ &]\V]F]HQLHOLVW\SURJUDPyZ8VXĔZV]\VWNLHND- QDá\]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ3RMDZLVLĊRNLHQNR GLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH3RGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü 3RGĞZLHWO $QXOXMLQDFLĞQLMOKDE\DQXORZDü
ħUyGáRZHMĞFLDNDEHO
6NDQRZDQLHNDQDáyZ 5R]SRF]QLM VNDQRZDQLH NDQDáyZF\IURZ\FKWHOHZL]MLNDEORZHM-HĞOLGRVWĊSQH SRMDZLVLĊOLVWDRSFMLRSHUDWRUD:\ELHU]ĪąGDQąRSFMĊ LQDFLĞQLMOK2SFMH7U\EXVNDQRZDQLD&]ĊVWRWOLZRĞFL L$GUHVXLGHQW\¿NDF\MQHJRVLHFLPRJąE\üGRVWĊSQH 2SFMHWHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGRSHUDWRUDL Z\ERUX7U\EXVNDQRZDQLD8VWDZ7U\EVNDQRZDQLD MDNR3HáQH MHĞOL QLH ZLHV]MDNVNRQ¿JXURZDü LQQH RSFMH3RGĞZLHWORSFMĊ6NDQXMLQDFLĞQLMOKOXESUDZ\ SU]\FLVNNLHUXQNRZ\DE\ UR]SRF]ąü VNDQRZDQLH 0RĪHV]QDFLVQąü SU]\FLVN :VWHF]3RZUyW DE\
DQXORZDüVNDQRZDQLH =QDOH]LRQH NDQDá\ ]RVWDQą ]DSLVDQHQDOLĞFLHNDQDáyZ 3RMHG\QF]H VNDQRZDQLH 5) :SURZDGĨ &]ĊVWRWOLZRĞü3R]LRP V\JQDáX L -DNRĞü V\JQDáX Z\EUDQHM&]ĊVWRWOLZRĞFL ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH 3RGĞZLHWORSFMĊ 6NDQXM L QDFLĞQLM2.OXE 3UDZ\ SU]\FLVNNLHUXQNRZ\DE\ UR]SRF]ąü VNDQRZDQLH 2GQDOH]LRQHNDQDá\ ]RVWDQą ]DSLVDQH QD OLĞFLH NDQDáyZ /&18VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGOD/&1/&1WRV\VWHP ORJLF]QHJRQXPHURZDQLDNDQDáyZRUJDQL]XMąF\GR- VWĊSQHSURJUDP\]JRGQLH]UR]SR]QDZDOQąVHNZHQFMą QXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\ 7\S\VNDQRZDQLDNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX VNDQRZDQLD 7\S]DSLVXNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX]DSLVX :\EyUXOXELRQHMVLHFL:\ELHU]VZRMąXOXELRQąVLHü 7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĞOLGRVWĊSQDEĊG]LH ZLĊFHMQLĪMHGQDVLHü2SFMDWDPRĪHQLHE\üGRVWĊSQD Z]DOHĪQRĞFL RG NUDMX Z\EUDQHJRSRGF]DVSURFHVX ZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML 3RPLMDQLHNDQDáyZ 8VWDZ NDQDá\NWyUH PDMąE\ü SRPLMDQHSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSU]\FLVNDPL 3URJUDPQDSLORFLH3RGĞZLHWOĪąGDQ\NDQDá\QD OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\]D]QDF]\üRG]QDF]\ü =DPLDQDNDQDáX=DPLHĔSR]\FMHGZyFKZ\EUDQ\FK NDQDáyZQDOLĞFLHNDQDáyZ3RGĞZLHWOĪąGDQHNDQDá\QD OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü3RZ\EUDQLX GUXJLHJRNDQDáX MHJR SR]\FMD ]RVWDQLH ]DVWąSLRQD SR]\FMąSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRNDQDáX0RĪHV]QDFL- VQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHUNDQDáXNWyU\ FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOK
DE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊ ]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á
3U]HQLHVLHQLHNDQDáX 3U]HQLHĞ NDQDá QD SR]\FMĊ LQQHJRNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá QDOLĞFLH L QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü1DVWĊSQLH]UyEWR VDPRGODGUXJLHJRNDQDáX3RZ\EUDQLXGUXJLHJRND- QDáXPRĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDSLHUZV]\ Z\EUDQ\NDQDá]RVWDQLHSU]HQLHVLRQ\QDMHJRPLHMVFH 0RĪHV]QDFLVQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHU
NDQDáXNWyU\FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK L QDFLĞQLMOKDE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\ü WĊIXQNFMĊ]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á
(G\FMDNDQDáX(G\WXMNDQDá\QDOLĞFLHNDQDáyZ(G\WXM QD]ZĊZ\EUDQHJRNDQDáXLZ\ĞZLHWOQDVWĊSXMąFHLQIRU- PDFMHQDWHPDWWHJRNDQDáX1D]ZĊVLHFL7\SNDQDáX
&]ĊVWRWOLZRĞü0RGXODFMĊL3UĊGNRĞü WUDQVPLVML V\JQDáX:]DOHĪQRĞFLRGNDQDáXLQQHRSFMHPRJąE\ü UyZQLHĪHG\WRZDOQH1DFLĞQLMOKOXEĪyáW\SU]\FLVN DE\HG\WRZDüSRGĞZLHWORQ\NDQDá0RĪHV]QDFLVQąü niebieskiSU]\FLVNDE\XVXQąüSRGĞZLHWORQ\NDQDá 8VXZDQLHNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá\ QD OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK OXEĪyáW\ SU]\FLVN DE\ ]D]QDF]\üRG]QDF]\ü1DVWĊSQLH QDFLĞQLM niebieski SU]\FLVNDE\XVXQąüZ\EUDQ\NDQDá\ &]\V]F]HQLHOLVW\SURJUDPyZ8VXĔZV]\VWNLHND- QDá\]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ3RMDZLVLĊRNLHQNR GLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH3RGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü 3RGĞZLHWO $QXOXMLQDFLĞQLMOKDE\DQXORZDü
ħUyGáRZHMĞFLDVDWHOLWD
3RQRZQHVNDQRZDQLH VDWHOLW\ 5R]SRF]QLM VND- QRZDQLHVDWHOLWyZUR]SRF]\QDMąF RGHNUDQXZ\ERUX DQWHQ\-HĞOLWDRSFMDVNDQRZDQLDMHVWSUHIHURZDQD QLHNWyUHNRQ¿JXUDFMHVNDQRZDQLDQLHEĊGąGRVWĊSQH D]DWHPSUHIHUHQFMHZSURZDG]RQHSRGF]DVZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFMLPRJąQLH]RVWDü]PLHQLRQH :SU]\SDGNX WU\EX LQVWDODFML RJyOQHJRNDQDáX VDWHOLWDUQHJRRSFMD 6DWFR'; 6FDQ PRĪH UyZQLHĪ E\üGRVWĊSQD 6NRSLXMRGSRZLHGQLSOLN VG[GRNDWD- ORJXJáyZQHJR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86%L SRGáąF]GR WHOHZL]RUD 3RGĞZLHWO WĊ RSFMĊL QDFLĞQLM OK2SFMD3RELHU]6DWFR';]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD QDFLĞQLMOK DE\ NRQW\QXRZDü :\ELHU]SOLNVG[ ] SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%QD QDVWĊSQ\PHNUDQLHLQDFLĞQLMOK:\ĞZLHWOLVLĊHNUDQ
Z\ERUXVDWHOLW\6WDWXVSLHUZV]HMRSFMLVDWHOLW\]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\MDNR:áąF]RQ\3RGĞZLHWORSFMĊVDWHOLW\L QDFLĞQLMOK8VWDZSDUDPHWU\RGSRZLDGDMąFHWZRMHPX V\VWHPRZLLZ\ELHU]ZáDĞFLZHJRVDWHOLWĊDQDVWĊSQLH QDFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]3RZUyWDE\ZUyFLüGRHNUD- QXZ\ERUXVDWHOLW\3RGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLMOKDE\ NRQW\QXRZDüLQVWDODFMĊOLVW\NDQDáyZ6DWFR';-HĞOL Z\EUDQ\VDWHOLWDQLHMHVWRGSRZLHGQLGRLQVWDODFML6DW- FR';QDHNUDQLHSRMDZLVLĊRVWU]HĪHQLH:\ĞZLHWORQD ]RVWDQLHOLVWDVDWHOLWyZGRZ\ERUX1DFLĞQLMOKDE\ ]DPNQąüRNQRGLDORJRZHLQDFLĞQLM:VWHF]3RZUyW DE\SRZUyFLü GR HNUDQX Z\ERUX VDWHOLW\ 1DVWĊSQLH RGSRZLHGQLRXVWDZVDWHOLWĊ