Telefunken 65QAG9030 - Page 11

Polski - 17 -
'RGDMVDWHOLWĊ'RGDMVDWHOLWĊLSU]HSURZDGĨVNDQR-
ZDQLHVDWHOLW\7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĪHOL WU\E LQVWDODFML NDQDáyZ MHVW XVWDZLRQ\QD RJyOQ\ NDQDáVDWHOLWDUQ\ $NWXDOL]DFMDVDWHOLW\ :\V]XNDM DNWXDOL]DFMH SRZWDU]DMąFSRSU]HGQLHVNDQRZDQLH]W\PLVDP\PL XVWDZLHQLDPL%ĊG]LHWDNĪHPRĪQDVNRQ¿JXURZDüWH XVWDZLHQLDSU]HGVNDQRZDQLHP*G\E\7U\E,QVWDODFML NDQDáyZE\á XVWDZLRQ\ QD 3UHIHURZDQHJRVDWHOLWĊ WDRSFMD PRĪH PLHü LQQą QD]ZĊZ ]DOHĪQRĞFL RG GRVWĊSQ\FKXVáXJ3RGĞZLHWOVDWHOLWĊLQDFLĞQLMSU]\FLVN 2.DE\ VNRQILJXURZDü V]F]HJyáRZH SDUDPHWU\ VDWHOLW\1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]3RZUyW DE\SRZUyFLü GR HNUDQX Z\ERUXVDWHOLW\ 3RGĞZLHWO 'DOHMLQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü 5ĊF]QH VWURMHQLH VDWHOLW\ 5R]SRF]QLM UĊF]QH VNDQRZDQLHVDWHOLW\3RGĞZLHWO VDWHOLWĊ L QDFLĞQLM SU]\FLVN2. DE\ VNRQILJXURZDü V]F]HJyáRZH SDUDPHWU\VDWHOLW\1DVWĊSQLHSRGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLM OKDE\NRQW\QXRZDü :\EyUXOXELRQHMVLHFL:\ELHU]VZRMąXOXELRQąVLHü 7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĞOLGRVWĊSQDEĊG]LH ZLĊFHMQLĪMHGQDVLHü2SFMDWDPRĪHQLHE\üGRVWĊSQD Z]DOHĪQRĞFL RG NUDMX Z\EUDQHJRSRGF]DVSURFHVX ZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML 3RPLMDQLHNDQDáyZ 8VWDZ NDQDá\NWyUH PDMąE\ü SRPLMDQHSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSU]\FLVNDPL 3URJUDPQDSLORFLH3RGĞZLHWOĪąGDQ\NDQDá\QD OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\]D]QDF]\üRG]QDF]\ü =DPLDQDNDQDáX=DPLHĔSR]\FMHGZyFKZ\EUDQ\FK NDQDáyZQDOLĞFLHNDQDáyZ3RGĞZLHWOĪąGDQHNDQDá\QD OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü3RZ\EUDQLX GUXJLHJRNDQDáX MHJR SR]\FMD ]RVWDQLH ]DVWąSLRQD SR]\FMąSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRNDQDáX0RĪHV]QDFL- VQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHUNDQDáXNWyU\ FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOK
DE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX 3U]HQLHVLHQLHNDQDáX 3U]HQLHĞ NDQDá QD SR]\FMĊ LQQHJRNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá QDOLĞFLH L QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü1DVWĊSQLH]UyEWR VDPRGODGUXJLHJRNDQDáX3RZ\EUDQLXGUXJLHJRND- QDáXPRĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDSLHUZV]\ Z\EUDQ\NDQDá]RVWDQLHSU]HQLHVLRQ\QDMHJRPLHMVFH 0RĪHV]QDFLVQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHU NDQDáXNWyU\FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOKDE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX (G\FMDNDQDáX (G\WXM NDQDá\ QD OLĞFLHNDQDáyZ (G\WXMQD]ZĊLQXPHUZ\EUDQHJRNDQDáXLZ\ĞZLHWO QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHQDWHPDWWHJRNDQDáXMHĞOLVą GRVWĊSQH1D]ZĊVLHFL7\SNDQDáXL&]ĊVWRWOLZRĞü. :]DOHĪQRĞFLRGNDQDáXLQQHRSFMHPRJąE\üUyZQLHĪ HG\WRZDOQH1DFLĞQLMOKOXEĪyáW\SU]\FLVNDE\HG\- WRZDüSRGĞZLHWORQ\NDQDá0RĪHV]QDFLVQąüniebieski SU]\FLVNDE\XVXQąüSRGĞZLHWORQ\NDQDá
8VXZDQLHNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá\ QD OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK OXEĪyáW\ SU]\FLVN DE\ ]D]QDF]\üRG]QDF]\ü1DVWĊSQLH QDFLĞQLM niebieski SU]\FLVNDE\XVXQąüZ\EUDQ\NDQDá\ &]\V]F]HQLHOLVW\SURJUDPyZ8VXĔZV]\VWNLHND- QDá\]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ3RMDZLVLĊRNLHQNR GLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH3RGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü 3RGĞZLHWO $QXOXMLQDFLĞQLMOKDE\DQXORZDü Uwaga:1LHNWyUHRSFMHPRJąE\üQLHGRVWĊSQHLSRMDZLüVLĊ jako zacienione Z]DOHĪQRĞFLRGZ\ERUXRSHUDWRUDLXVWDZLHĔ ]ZLą]DQ\FK]RSHUDWRUHP
7U\ELQVWDODFMLNDQDáyZ
8VWDZWĊRSFMĊMDNR6DWHOLWDSUHIHURZDQ\OXESatelita RJyOQ\:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMRSFML]PLHQLVLĊ UyZQLHĪOLVWD NDQDáyZ$E\PyF RJOąGDü NDQDá\ QD Z\EUDQ\PVDWHOLFLHQDOHĪ\RGSRZLHGQLR]D]QDF]\üWĊ RSFMĊ8VWDZQD3UHIHURZDQ\6DWHOLWDDE\RJOąGDü
NDQDá\RSHUDWRUD MHĞOL ]RVWDáD Z\NRQDQDLQVWDODFMD RSHUDWRUD8VWDZ QD6DWHOLWDRJyOQ\DE\RJOąGDü
LQQHNDQDá\VDWHOLWDUQHMHĞOL]RVWDáDSU]HSURZDG]RQD QRUPDOQDLQVWDODFMD
$XWRPDW\F]QDDNWXDOL]DFMDNDQDáyZ
:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊDXWRPDW\F]QHMDNWXDOL]DFML NDQDáyZ
.RPXQLNDWRDNWXDOL]DFMLNDQDáyZ
:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊZLDGRPRĞFLRDXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFMLNDQDáyZ
.RQWURODURG]LFLHOVND
$E\ ZHMĞü GR WHJR PHQX QDOHĪ\ QDMSLHUZ ZSURZDG]Lü 3,1:SURZDGĨ3,1RNUHĞORQ\SRGF]DVSURFHVXSRF]ąWNRZHM NRQ¿JXUDFML -HĞOL SR ZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFML ]PLHQLRQR NRG 3,1QDOHĪ\ JRXĪ\ü -HĞOLQLH XVWDZLáHĞ NRGX3,1 SRGF]DV SRF]ąWNRZHM NRQ¿JXUDFML PRĪHV] XĪ\ü GRP\ĞOQHJR NRGX 3,1'RP\ĞOQ\QXPHU3,1WR12341LHNWyUHRSFMHPRJąE\ü QLHGRVWĊSQH ]DOHĪQLH RG Z\EUDQHJR NUDMX SU]\ SLHUZV]HM LQVWDODFML=DZDUWRĞüWHJRPHQX PRĪHQLHE\üZ\ĞZLHWODQD MHĪHOL LQVWDODFMD NDQDáyZ QLH ]RVWDáD ]DNRĔF]RQD L QLH PD ]DLQVWDORZDQ\FKĪDGQ\FKNDQDáyZ =DEORNRZDQH NDQDá\ :\ELHU] NDQDá\ GR ]DEORNRZDQLD]OLVW\NDQDáyZ3RGĞZLHWONDQDáLQDFLĞQLM 2.DE\ Z\EUDü OXE DQXORZDü Z\EyU$E\ RJOąGDü ]DEORNRZDQ\NDQDáQDOHĪ\QDMSLHUZZSURZDG]Lü3,1 2JUDQLF]HQLDSURJUDPX%ORNXMSURJUDP\]JRGQLH ]LQIRUPDFMDPL GRW\F]ąF\PL NODV\¿NDFML ZLHNRZHM NWyUHVą QDGDZDQH ZUD] ] QLPL0RĪHV] ZáąF]\ü OXEZ\áąF]\ü RJUDQLF]HQLD XVWDZLü V\VWHP\ RFHQ RJUDQLF]HQLDZLHNRZH RUD] EORNRZDü SURJUDP\ NRU]\VWDMąF]RSFMLWHJRPHQX =DEORNRZDQHZHMĞFLD =DSRELHJDM GRVWĊSRZL GR Z\EUDQHM]DZDUWRĞFL ĨUyGáD ZHMĞFLRZHJR 3RGĞZLHWO ĪąGDQąRSFMĊZHMĞFLDLQDFLĞQLMOKDE\]D]QDF]\ü
RG]QDF]\ü$E\RJOąGDü]DEORNRZDQHĨUyGáRZHMĞFLD QDOHĪ\QDMSLHUZZSURZDG]Lü3,1
Polski - 18 -
=PLHĔ3,1=PLHQLDNRG3,1NWyU\]RVWDá]GH¿QLRZDQ\ SRGF]DVZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFML 3RGĞZLHWO WĊRSFMĊL QDFLĞQLMOK 1DMSLHUZ PXVLV] ZSURZDG]Lü ELHĪąF\ NRG3,1 1DVWĊSQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLHHNUDQ ZSURZDG]DQLDQRZHJR3,1:SURZDGĨGZDUD]\QRZ\ 3,1ZFHOXSRWZLHUG]HQLD
/LFHQFMH2SHQ6RXUFH
:\ĞZLHWODLQIRUPDFMĊR OLFHQFML RSURJUDPRZDQLD 2SHQ6RXUFH
.RQWDLORJRZDQLH
3RGĞZLHWOWĊRSFMĊLQDFLĞQLMOKDE\]DORJRZDüVLĊ QDVZRMH NRQWR *RRJOH 1DVWĊSXMąFH RSFMHEĊGą GRVWĊSQHMHĞOL]DORJXMHV]VLĊQDVZRMHNRQWR*RRJOH *RRJOH 0RĪHV] VNRQILJXURZDü SUHIHUHQFMH V\QFKURQL]DFMLGDQ\FK OXE XVXQąü ]DUHMHVWURZDQH NRQWRQDWHOHZL]RU]H3RGĞZLHWOXVáXJĊZ\PLHQLRQą ZF]ĊĞFL :\ELHU] ]V\QFKURQL]RZDQH DSOLNDFMHL QDFLĞQLMOK DE\ ZáąF]\üZ\áąF]\ü V\QFKURQL]DFMĊ GDQ\FK3RGĞZLHWO 6\QFKURQL]XM WHUD]LQDFLĞQLM OKDE\]V\QFKURQL]RZDüZV]\VWNLHZáąF]RQHXVáXJL MHGQRF]HĞQLH 'RGDMNRQWR'RGDMQRZHNRQWRGRGRVWĊSQ\FKNRQW ORJXMąFVLĊQDQLH
$SOLNDFMH
.RU]\VWDMąF] RSFML WHJR PHQX PRĪHV]]DU]ąG]Dü DSOLNDFMDPLQDWHOHZL]RU]H
2VWDWQLRRWZLHUDQHDSOLNDFMD
0RĪHV]Z\ĞZLHWOLü RVWDWQLR RWZDUWH DSOLNDFMH 3RGĞZLHWO=REDF] ZV]\VWNLH DSOLNDFMH L QDFLĞQLM OKDE\]REDF]\üZV]\VWNLHDSOLNDFMH]DLQVWDORZDQH QDWHOHZL]RU]H :\ĞZLHWORQD ]RVWDQLH UyZQLHĪ LORĞü SRWU]HEQHMSDPLĊFL0RĪHV]]REDF]\üZHUVMĊDSOLNDFML RWZRU]\üOXE ]PXVLü GR ]DWU]\PDQLD G]LDáDMąF\FK DSOLNDFMLRGLQVWDORZDü SREUDQą DSOLNDFMĊ ]REDF]\ü XSUDZQLHQLDLZáąF]\üMHZ\áąF]\üZáąF]\üZ\áąF]\ü SRZLDGRPLHQLDZ\F]\ĞFLüGDQHLSDPLĊüSRGUĊF]Qą LWS3RGĞZLHWODSOLNDFMĊ LQDFLĞQLMOKDE\]REDF]\ü GRVWĊSQHRSFMH =PLDQDPLHMVFDSU]HFKRZ\ZDQLDDSOLNDFML -HĞOL ZF]HĞQLHM VIRUPDWRZDáHĞ XU]ąG]HQLH PDJD]\QXMąFH86%MDNRSDPLĊüPDVRZąXU]ąG]HQLD ZFHOX ]ZLĊNV]HQLD SRMHPQRĞFL SDPLĊFL PDVRZHM WHOHZL]RUDPRĪHV] SU]HQLHĞü DSOLNDFMĊ QD WR XU]ąG]HQLH:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZVHNFML 3DPLĊü PDVRZDZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD . 3RGĞZLHWOĪąGDQą DSOLNDFMĊ L QDFLĞQLM OKDE\
Z\ĞZLHWOLüGRVWĊSQH RSFMH 1DVWĊSQLH SRGĞZLHWO RSFMĊ3DPLĊüXĪ\ZDQDLQDFLĞQLMOK-HĞOLZ\EUDQD DSOLNDFMDMHVW Z\JRGQD ]REDF]\V] XU]ąG]HQLH PDJD]\QXMąFH86% MDNR RSFMĊ GOD WHMDSOLNDFML GR
SU]HFKRZ\ZDQLD3RGĞZLHWO WĊ RSFMĊ L QDFLĞQLM OK DE\SU]HQLHĞüDSOLNDFMĊ 1DOHĪ\SDPLĊWDü ĪH DSOLNDFMH SU]HQLHVLRQH GR SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%QLH EĊGąGRVWĊSQHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDQLHRGáąF]RQH $MHĞOL VIRUPDWXMHV] XU]ąG]HQLH ]WHOHZL]RUHPMDNR Z\PLHQQąSDPLĊü PDVRZą QLH ]DSRPQLMZ\NRQDü NRSLL]DSDVRZHM DSOLNDFML NRU]\VWDMąF ] SRZLą]DQHM RSFML:SU]HFLZQ\PUD]LHDSOLNDFMH]DSLVDQHQDW\P XU]ąG]HQLXQLH EĊGą GRVWĊSQH SR VIRUPDWRZDQLX :LĊFHMLQIRUPDFML PRĪQD ]QDOHĨü Z VHNFML3DPLĊü PDVRZDZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD .
8SUDZQLHQLD
=DU]ąG]DMXSUDZQLHQLDPLLQLHNWyU\PLLQQ\PLIXQNFMDPL DSOLNDFML 8SUDZQLHQLDDSOLNDFML$SOLNDFMH]RVWDQąSRVRUWRZDQH ZHGáXJNDWHJRULLW\SyZXSUDZQLHĔ0RĪHV]ZáąF]\ü Z\áąF]\üXSUDZQLHQLDGODDSOLNDFML]W\FKNDWHJRULL 6SHFMDOQ\GRVWĊS DSOLNDFML 6NRQ¿JXUXM QLHNWyUH IXQNFMHDSOLNDFMLLVSHFMDOQHXSUDZQLHQLD %H]SLHF]HĔVWZRLRJUDQLF]HQLD0RĪHV]]H]ZROLüQD LQVWDODFMĊOXERJUDQLF]\üLQVWDODFMĊDSOLNDFML]HĨUyGHá LQQ\FKQLĪ6NOHS*RRJOH3OD\
3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD
,QIRUPDFMHRXU]ąG]HQLX6SUDZGĨDNWXDOL]DFMHV\V- WHPX]PLHĔQD]ZĊXU]ąG]HQLDSU]\ZUyüXVWDZLHQLD IDEU\F]QHWHOHZL]RUDLZ\ĞZLHWOLQIRUPDFMHV\VWHPRZH WDNLHMDN DGUHV\ VLHFLRZH QXPHU\ VHU\MQHZHUVMH LWS0RĪHV] WDNĪH Z\ĞZLHWODü LQIRUPDFMH SUDZQH ]DU]ąG]DüUHNODPDPLZ\ĞZLHWODüVZyMLGHQW\¿NDWRUUH- NODPRZ\UHVHWRZDüJRLZáąF]DüZ\áąF]DüVSHUVRQDOL- ]RZDQHUHNODP\RSDUWHQD7ZRLFK]DLQWHUHVRZDQLDFK
5HVHWIDEU\F]Q\ 3U]\ZUDFD ZV]\VWNLH XVWDZLH- QLD79GRXVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK3RGĞZLHWOReset IDEU\F]Q\LQDFLĞQLM2.:\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW SRWZLHUG]DMąF\Z\ELHU]5HVHWIDEU\F]Q\DE\NRQ-
W\QXRZDüUHVHWRZDQLH:\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW SRWZLHUG]DMąF\Z\ELHU]8VXĔZV]\VWNRDE\NRQW\-
QXRZDüUHVHWRZDQLHWHOHZL]RUD7HOHZL]RUQDMSLHUZ VLĊZ\áąF]\ZáąF]\ L UR]SRF]QLH VLĊ NRQ¿JXUDFMD SRF]ąWNRZD:\ELHU]$QXOXMDE\Z\MĞü
Uwaga:$E\ NRQW\QXRZDü UHVHWRZDQLH PRĪHV] ]RVWDü SRSURV]RQ\RZSURZDG]HQLH3,1X:SURZDGĨ3,1NWyU\ ]RVWDá]GH¿QLRZDQ\ SRGF]DV ZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFML -HĞOL QLHXVWDZLáHĞNRGX3,1SRGF]DVSRF]ąWNRZHMNRQ¿JXUDFML PRĪHV] XĪ\ü GRP\ĞOQHJR NRGX 3,1 'RP\ĞOQ\ QXPHU 3,1WR1234 1HWÀL[(61:\ĞZLHWOD7ZyMQXPHU(611XPHU (61MHVW XQLNDOQ\P QXPHUHP ,' 1HWÀL[Z\JH- QHURZDQ\PVSHFMDOQLH GR LGHQW\¿NDFML 7ZRMHJR WHOHZL]RUD
ĩ\ZRWQRĞü79:\ĞZLHWODQHVąLQIRUPDFMHRRNUHVLH HNVSORDWDFMLWHOHZL]RUD