Telefunken 65QAG9030 - Page 12

Polski - 19 -
'DWDLJRG]LQD8VWDZRSFMHGDW\LJRG]LQ\VZRMHJR 790RĪHV]XVWDZLüWHOHZL]RUWDNDE\DXWRPDW\F]QLH DNWXDOL]RZDáGDWĊLJRG]LQĊ]VLHFLOXE]QDGDZDQ\FK SURJUDPyZ8VWDZRGSRZLHGQLRGODVZRMHJRRWRF]HQLD LSUHIHUHQFML:\áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\áąF]RQHMHĞOL
FKFHV]UĊF]QLH]PLHQLüGDWĊOXEJRG]LQĊ1DVWĊSQLH XVWDZRSFMHGDW\JRG]LQ\VWUHI\F]DVRZHMLIRUPDWX JRG]LQ\ 7LPHU
7\S F]DVXZáąF]HQLD 8VWDZ WHOHZL]RU WDN DE\ ZáąF]DáVLĊ VDP 8VWDZ WĊ RSFMĊMDNR :áąF]RQą OXE5D]DE\XPRĪOLZLüXVWDZLHQLHKDUPRQRJUDPX ZáąF]DQLDXVWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü -HĞOL]RVWDQLHXVWDZLRQHMDNR5D]WHOHZL]RUZáąF]\
VLĊW\ONRUD]RJRG]LQLHRNUHĞORQHMZRSFML&]DVX DXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLDSRQLĪHM &]DVDXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLD'RVWĊSQHMHĞOL 7\SF]DVXZáąF]HQLDMHVWZáąF]RQ\8VWDZĪąGDQ\ F]DVZáąF]HQLD WHOHZL]RUD ] WU\EX JRWRZRĞFL]D SRPRFąSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK L QDFLĞQLM OK DE\]DSLVDüQRZ\XVWDZLRQ\F]DV 7\SF]DVXZ\áąF]HQLD8VWDZWHOHZL]RUWDNDE\ Z\áąF]DáVLĊVDP8VWDZWĊRSFMĊMDNR:áąF]RQą OXE5D]DE\XPRĪOLZLüXVWDZLHQLHKDUPRQRJUDPX Z\áąF]DQLDXVWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
-HĞOL]RVWDQLHXVWDZLRQHMDNR5D]WHOHZL]RUZ\áąF]\ VLĊW\ONRUD]RJRG]LQLHRNUHĞORQHMZRSFML&]DVX DXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLDSRQLĪHM &]DVDXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]HQLD 'RVWĊSQH MHĞOL7\SF]DVXZ\áąF]HQLDMHVWZáąF]RQ\8VWDZ ĪąGDQ\F]DVZ\áąF]HQLDWHOHZL]RUDZWU\EJRWRZRĞFL ]DSRPRFąSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKLQDFLĞQLMOK DE\]DSLVDüQRZ\XVWDZLRQ\F]DV
-Ċ]\N8VWDZSUHIHURZDQ\MĊ]\N .ODZLDWXUD:\ELHU]W\SNODZLDWXU\L]DU]ąG]DMXVWD- ZLHQLDPLNODZLDWXU\ :HMĞFLD3RNDĪOXEXNU\MWHUPLQDOZHMĞFLRZ\]PLHĔ HW\NLHWĊWHUPLQDODZHMĞFLRZHJRLVNRQ¿JXUXMRSFMHGOD IXQNFML+'0,&(& .RQWURODHOHNWURQLNLXĪ\WNRZHML Z\ĞZLHWOOLVWĊXU]ąG]HĔ&(& Zasilanie
:\áąF]QLNF]DVRZ\2NUHĞO F]DV EH]F]\QQRĞFL SRXSá\ZLH NWyUHJR WHOHZL]RU PD DXWRPDW\F]QLH SU]HMĞüZ WU\E XĞSLHQLD 8VWDZ MDNR:\áąF]RQH DE\Z\áąF]\ü. :\áąF]DQLHREUD]X:\ELHU]WĊRSFMDLQDFLĞQLMOK DE\Z\áąF]\üHNUDQ1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVNQD SLORFLHDE\SRQRZQLHZáąF]\üHNUDQ3DPLĊWDMĪH QLHPRĪHV]ZáąF]\üHNUDQX]DSRPRFąSU]\FLVNyZ *áRĞQRĞü:\FLV]HQLHL7U\EJRWRZRĞFL7H
SU]\FLVNLEĊGąG]LDáDá\QRUPDOQLH :\áąF]HQLH]SRZRGXEUDNX V\JQDáX 8VWDZLD ]DFKRZDQLHWHOHZL]RUDJG\QLH]RVWDQLHZ\NU\W\ĪD- GHQV\JQDá]DNWXDOQLHXVWDZLRQHJRĨUyGáDV\JQDáX
2NUHĞOF]DVSRNWyU\PWHOHZL]RUPDVLĊZ\áąF]\ü OXEXVWDZMDNR:\áąF]DE\Z\áąF]\ü
$XWRPDW\F]QHXĞSLHQLH
2NUHĞOF]DVEH]F]\QQR-
ĞFLSRXSá\ZLHNWyUHJRWHOHZL]RUPDDXWRPDW\F]QLH SU]HMĞüZ WU\E XĞSLHQLD 'RVWĊSQH RSFMHWR  JRG]LQ\JRG]LQLJRG]LQ8VWDZMDNR1LJG\
DE\Z\áąF]\ü
2EUD]
7U\E REUD]X 7U\EREUD]XPRĪH]RVWDü GRSDVR- ZDQ\GR LQG\ZLGXDOQ\FK XSRGREDĔ OXE SRWU]HE 7U\EREUD]X PRĪH]RVWDü XVWDZLRQ\ ZJ MHGQHM ] W\FKRSFML6WDQGDUGRZ\ĩ\Z\6SRUWFilmLGra.
Tryby Dolby Vision:-HĞOL Z\NU\WD ]RVWDQLH ]DZDUWRĞü 'ROE\9LVLRQGRVWĊSQHEĊGąRSFMH Dolby Vision jasny, Dolby Vision ciemny i 'ROE\9LVLRQĪ\Z\, zamiast innych WU\EyZREUD]X 8VWDZLHQLDSRGĞZLHWOHQLD MDVQRĞFL NRQWUDVWX
NRORUXEDUZ\RVWURĞFL]RVWDQąGRVWRVRZDQHGR
Z\EUDQHJRWU\EXREUD]X 3RZLDGRPLHQLH'ROE\9LVLRQ 8VWDZLDSUHIHUHQFMH Z\JOąGXSRZLDGRPLHQLD GRW\F]ąFHJR ]DZDUWRĞFL 'ROE\9LVLRQ3RZáąF]HQLXORJR'ROE\9LVLRQEĊ- G]LHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHSRZ\NU\FLX]DZDUWRĞFL 'ROE\9LVLRQ $XWRPDW\F]QHSRGĞZLHWOHQLH8VWDZSUHIHUHQFMH DXWRPDW\F]QHJRSRGĞZLHWOHQLD 'RVWĊSQH EĊGą RSFMH:\áąF]RQH1LVNLHĝUHGQLHL(NR. 8VWDZ MDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
3RGĞZLHWOHQLH 5ĊF]QLH Z\UHJXOXM SR]LRP SRG- ĞZLHWOHQLDHNUDQX7DRSFMDQLHEĊG]LHGRVWĊSQD MHĞOL$XWRPDW\F]QH SRGĞZLHWOHQLHQLHMHVWXVWD- ZLRQHMDNR:\áąF]RQH. -DVQRĞü'RSDVRZXMHZDUWRĞFLMDVQRĞFLREUD]X .RQWUDVW'RSDVRZXMHZDUWRĞFLNRQWUDVWXREUD]X .RORU'RSDVRZXMH ZDUWRĞü QDV\FHQLD NRORUX REUD]X %DUZD'RSDVRZXMHZDUWRĞFLEDUZ\REUD]X 2VWURĞü8VWDZLD ZDUWRĞFL RVWURĞFL GOD RELHNWyZ Z\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH *DPPD8VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFH*DP- ma. 'RVWĊSQHEĊGąRSFMH&LHPQ\ĝUHGQLL-DVQ\. 7HPSHUDWXUD NRORUX8VWDZSUHIHUHQFMH WHPSH- UDWXU\NRORUX'RVWĊSQHEĊGąRSFMH8Ī\WNRZQLND &KáRGQD6WDQGDUGRZDL&LHSáD0RĪHV]UĊF]QLH XVWDZLüZDUWRĞFLZ]PRFQLHQLDNRORUXF]HUZRQHJR ]LHORQHJRLQLHELHVNLHJR-HĞOLMHGQD]W\FKZDUWRĞFL ]RVWDQLH]PLHQLRQD UĊF]QLH RSFMD 7HPSHUDWXU\ NRORUX]RVWDQLH]PLHQLRQDQD8Ī\WNRZQLNDMHĞOLQLH MHVWMXĪXVWDZLRQDMDNR8Ī\WNRZQLND 7U\EZ\ĞZLHWODQLD 8VWDZDVSHNWHNUDQX:\ELHU] MHGQą]SUHGH¿QLRZDQ\FKRSFML]JRGQLH]ZáDVQ\PL SUHIHUHQFMDPL
Polski - 20 -
+'5:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ+'57HQHOHPHQW EĊG]LHGRVWĊSQ\MHĞOL]RVWDQLHZ\NU\WD]DZDUWRĞü +'5 =DDZDQVRZDQHZLGHR
'15'\QDPLF]QD UHGXNFMD V]XPyZ '15 WR SURFHVXVXZDQLD V]XPX ] V\JQDáX F\IURZHJR OXEDQDORJRZHJR8VWDZSUHIHUHQFMH'15 MDNR 1LVNLHĝUHGQLHSilne$XWRPDW\F]QHOXEZ\-
áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\áąF]RQH. 03(*155HGXNFMDV]XPyZ03(*XVXZDV]X- P\EORNRZHZRNyáNRQWXUyZLV]XPXZWOH8VWDZ SUHIHUHQFMH'15MDNR1LVNLHĝUHGQLHSilneOXE Z\áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\áąF]RQH.
0D[9LYLG0DQLSXOXMH NRQWUDVWHP L SHUFHSFMą NRORUyZZ]DVDG]LHNRQZHUWXMHREUD]RVWDQGDU- GRZ\P]DNUHVLH G\QDPLNL QD REUD] RZ\VRNLP ]DNUHVLHG\QDPLNL 8VWDZ MDNR :áąF]RQD DE\ ZáąF]\ü $GDSWDF\MQDNRQWUROD /XPD $GDSWDF\MQD NRQWUROD/XPDGRVWRVRZXMHJOREDOQLHXVWDZLHQLD NRQWUDVWX]JRGQLH ] KLVWRJUDPHP WUHĞFL DE\ ]DSHZQLüJáĊEV]ąF]HUĔLMDĞQLHMV]ąELHO8VWDZ VZRMHSUHIHUHQFMH$GDSWDF\MQHMNRQWUROL/XPDMDNR 1LVNLHĝUHGQLH Silne OXE Z\áąF]XVWDZLDMąF
MDNR:\áąF]RQH. /RNDOQDNRQWUROD NRQWUDVWX /RNDOQD NRQWUROD NRQWUDVWXG]LHOL NDĪGą NODWNĊ QD ]GH¿QLRZDQH PDáHREV]DU\L]DSHZQLDPRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLD QLH]DOHĪQHJRXVWDZLHQLD NRQWUDVWXGODNDĪGHJR REV]DUX7HQ DOJRU\WPSRSUDZLDGUREQH V]F]H- Jyá\L]DSHZQLDOHSV]ąSHUFHSFMĊNRQWUDVWX5REL ZUDĪHQLHZLĊNV]HM JáĊEL SRSUDZLDMąF FLHPQH LMDVQH REV]DU\ EH] XWUDW\ V]F]HJyáyZ 8VWDZ VZRMHSUHIHUHQFMH /RNDOQHM NRQWUROL NRQWUDVWX 1LVNLHĝUHGQLH:\VRNLOXEZ\áąF]XVWDZLDMąF MDNR:\áąF]RQH. 2GFLHĔVNyU\ 8PRĪOLZLD UHJXODFMĊ MDVQRĞFL RGFLHQLVNyU\8VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHMDNR1L skieĝUHGQLHOXE:\VRNLH DE\ZáąF]\ü8VWDZ
MDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
7U\E¿OPX',-HVWWRIXQNFMDZ\NU\ZDQLDNDGHQFML OXEGOD]DZDUWRĞFL¿OPXNOVLSRSUD- ZLDHIHNW\XERF]QHWDNLHMDNHIHNWSU]HSORWXOXE GUJDQLDNWyUHVąSRZRGRZDQHSU]H]WHPHWRG\ UR]ZLMDQLD8VWDZSUHIHUHQFMH7U\EX¿OPX',QD $XWRPDW\F]QHOXEZ\áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\ áąF]RQH7HQHOHPHQWQLHEĊG]LHGRVWĊSQ\MHĞOL ZáąF]RQ\MHVWWU\EJU\OXEWU\E3& %OXH6WUHWFK/XG]NLHRNRSRVWU]HJDFKáRGQLHM-
V]ąELHOMDNRMDĞQLHMV]ąELHOIXQNFMD%OXH6WUHWFK ]PLHQLDEDODQVELHOLPLĊG]\ĞUHGQLPLLZ\VRNLPL SR]LRPDPLV]DURĞFL GR QLĪV]HM WHPSHUDWXU\ NRORUyZ:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ%OXH6WUHWFK 7U\EJU\7U\EJU\WRWU\ENWyU\RJUDQLF]DQLHNWyUH DOJRU\WP\SU]HWZDU]DQLDREUD]XDE\QDGąĪ\ü]D
JUDPLZLGHRRGXĪHMV]\ENRĞFLNODWHN:áąF]OXE Z\áąF]IXQNFMĊ7U\EXJU\
Uwaga: 7U\EX JU\ QLH PRĪQD XĪ\ZDü Z SU]\SDGNX VHUZLVyZ1HWÀL[L<RX7XEH-HĞOLFKFHV]XĪ\ZDü WU\EX JU\GODRGWZDU]DF]D0XOWL0HGLD3OD\HUOXEĨUyGáD+'0, PXVLV]XVWDZLüRSFMĊMJC na 2௺ $//0)XQNFMD$//0$XWR/RZ/DWHQF\0RGH XPRĪOLZLDWHOHZL]RURZLZáąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLH XVWDZLHĔQLVNLHMODWHQFMLZ]DOHĪQRĞFLRGRGWZD- U]DQHMWUHĞFL3RGĞZLHWOWĊRSFMĊLQDFLĞQLMOKDE\ ZáąF]\üZ\áąF]\üIXQNFMĊ$//0 7U\E3&7U\E3&WRWU\ENWyU\RJUDQLF]DQLHNWyUH DOJRU\WP\SU]HWZDU]DQLDREUD]XDE\]DFKRZDü QLH]PLHQQ\WU\E V\JQDáX 0RĪH E\ü XĪ\WHF]Q\ ]ZáDV]F]DGOD ZHMĞü 5*% :áąF] OXEZ\áąF] IXQNFMĊ7U\EX3& 'HFRQWRXU=PQLHMV]DHIHNW\NRQWXUXZWUHĞFLR QLVNLHMUR]G]LHOF]RĞFLLXVáXJDFKDXWRPDW\F]QHJR SU]HV\áDQLDVWUXPLHQLRZHJR8VWDZVZRMHSUHIH- UHQFMHMDNR 1LVNLH ĝUHGQLHOXE :\VRNLHDE\ ZáąF]\ü. 8VWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü 0-& 2SW\PDOL]XMH RQ XVWDZLHQLDZLGHR WHOH- ZL]RUDXPRĪOLZLDMąF X]\VNDQLH OHSV]HM MDNRĞFL LF]\WHOQRĞFL REUD]yZ UXFKRP\FK 3RGĞZLHWO WąRSFMH L QDFLĞQLM OKDE\ ]REDF]\ü GRVWĊSQH RSFMH2SFMH(IHNW3DUW\FMDGHPRQVWUDF\MQD
L 'HPRQVWUDFMD EĊGąGRVWĊSQH 8VWDZ RSFMĊ (IHNW na 1LVNLĝUHGQLOXE:\VRNL,DE\ZáąF]\ü IXQNFMĊ0-&3RZáąF]HQLXWHMRSFMLGRVWĊSQHEĊGą RSFMH3DUW\FMDGHPRQVWUDF\MQD L'HPRQVWUDFMD. 3RGĞZLHWORSFMĊ 3DUW\FMD GHPRQVWUDF\MQDL QDFLĞQLMOK DE\ XVWDZLü VZRMHSUHIHUHQFMH 'RVWĊSQHEĊGąRSFMH:V]\VWNLH:SUDZRL W OHZR.3RGĞZLHWO'HPRQVWUDFMDLQDFLĞQLMOKDE\
DNW\ZRZDüWU\EÄGHPR³*G\WU\EGHPRQVWUDF\MQ\ MHVWDNW\ZQ\HNUDQSRG]LHORQ\MHVWQDGZLHF]ĊĞFL ZMHGQHMZ\ĞZLHWODQ\MHVWREUD]]Z\NRU]\VWDQLHP RSFML0-&DZGUXJLHMQRUPDOQHXVWDZLHQLDGOD HNUDQX79-HĞOLRSFMD3DUW\FMDGHPRQVWUDF\MQD MHVWXVWDZLRQDQD:V]\VWNLHRELHVWURQ\EĊGą Z\ĞZLHWODüDNW\ZQRĞü0-& =DNUHV+'0,5*%7RXVWDZLHQLHQDOHĪ\GRVWR- VRZDüGR ]DNUHVX V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 5*% ĨUyGáD+'0, 0RĪH WR E\ü RJUDQLF]RQ\]DNUHV ±OXESHáQ\]DNUHV±8VWDZVZRMH SUHIHUHQFMH]DNUHVX+'0,5*%'RVWĊSQHEĊGą RSFMH$XWR3HáQ\
L2JUDQLF]RQ\. 7D RSFMDQLH
EĊG]LHGRVWĊSQDMHĞOLĨUyGáRZHMĞFLRZHQLHMHVW XVWDZLRQHMDNR+'0, 1LVNLSR]LRP QLHELHVNLHJR ĞZLDWáD (NUDQ\ XU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKHPLWXMąQLHELHVNLHĞZLD- WáRNWyUHPRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XD] F]DVHPPRĪHSURZDG]LüGRSUREOHPyZ]RF]DPL $E\]PQLHMV]\üHIHNWQLHELHVNLHJRĞZLDWáDXVWDZ SUHIHUHQFMHQD 1LVNLH ĝUHGQLHOXE:\VRNLH. 8VWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü