Telefunken 65QAG9030 - Page 13

Polski - 21 -
3U]HVWU]HĔEDUZ 0RĪHV] XĪ\ü WHM RSFMLDE\ XVWDZLü]DNUHVNRORUyZZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH WHOHZL]RUD3RXVWDZLHQLXMDNR:áąF]RQHNRORU\ VąXVWDZLDQH ]JRGQLH ] V\JQDáHP ĨUyGáRZ\P 3RXVWDZLHQLXRSFML $XWRWHOHZL]RUGHF\GXMHR ZáąF]HQLXOXEZ\áąF]HQLXWHMIXQNFMLG\QDPLF]QLH ]JRGQLH]W\SHPV\JQDáX ĨUyGáRZHJR 3RXVWD- ZLHQLXMDNR:\áąF]RQHPDNV\PDOQHPRĪOLZRĞFL NRORU\VW\F]QHWHOHZL]RUDVąXĪ\ZDQHGRP\ĞOQLH
7XQHUNRORUyZ1DV\FHQLHNRORUyZEDUZDMDVQRĞü PRĪQDUHJXORZDüGODRGFLHQLDF]HUZRQHJR]LHOR- QHJRQLHELHVNLHJRF\MDQPDJHQWDĪyáWHJRLFLDáD RGFLHQLDVNyU\DE\X]\VNDüEDUG]LHMĪ\Z\OXEEDU- G]LHMQDWXUDOQ\REUD]8VWDZUĊF]QLH%DUZĊKolor
-DVQRĞü3U]HVXQLĊFLHL:]PRFQLHQLH3RGĞZLHWO
:áąF]LQDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊ SXQNWRZD NRUHNFMD EDODQVX ELHOL )XQNFMD EDODQVXELHOLNDOLEUXMHWHPSHUDWXUĊNRORUXWHOHZL]RUD ZV]F]HJyáRZ\FKSR]LRPDFKV]DURĞFL:L]XDOQLH OXESRSU]H]SRPLDUPRĪQD]ZLĊNV]\üMHGQRURGQRĞü VNDOLV]DURĞFL'RVWRVXMUĊF]QLHVLáĊ&]HUZRQHJR =LHORQHJR1LHELHVNLHJRNRORUXLZDUWRĞü:]PRF nienia3RGĞZLHWO:áąF]LQDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\ü WĊIXQNFMĊ 3U]\ZUyüXVWDZLHQLD GRP\ĞOQH =UHVHWXM XVWD- ZLHQLDREUD]XGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
Uwaga: : ]DOHĪQRĞFL RG DNWXDOQLH XVWDZLRQHJR ĨUyGáD ZHMĞFLRZHJRQLHNWyUHRSFMHPHQXPRJąE\üQLHGRVWĊSQH 'ĨZLĊN
'ĨZLĊNLV\VWHPRZH'ĨZLĊNV\VWHPRZ\WRGĨZLĊN RGWZDU]DQ\SRGF]DV QDZLJDFML OXE Z\ELHUDQLD SR]\FMLQDHNUDQLHWHOHZL]RUD3RGĞZLHWOWĊRSFMĊL QDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\üZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊ 6W\OGĨZLĊNX$E\XáDWZLüUHJXODFMĊGĨZLĊNXPR- ĪHV]Z\EUDü]DSURJUDPRZDQHXVWDZLHQLH'RVWĊS- QHEĊGąRSFMH8Ī\WNRZQLND6WDQGDUGRZ\ĩ\Z\
SportFilm0X]\NDOXE$NWXDOQRĞFL8VWDZLHQLD GĨZLĊNX]RVWDQąGRVWRVRZDQH]JRGQLH]Z\EUDQ\P VW\OHPGĨZLĊNX1LHNWyUHLQQHRSFMHGĨZLĊNXPRJą VWDüVLĊQLHGRVWĊSQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\ERUX %DODQV'RVWRVXM OHZ\ L SUDZ\ EDODQVJáRĞQRĞFL JáRĞQLNyZLVáXFKDZHN 'ĨZLĊNSU]HVWU]HQQ\ :áąF] OXE Z\áąF] IXQNFMĊ GĨZLĊNXSU]HVWU]HQQHJR 6]F]HJyá\HTXDOL]HUD'RVWRVXM ZDUWRĞFLHTXDOL-
]HUD]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL 2SyĨQLHQLHJáRĞQLNyZ 'RVWRVXM ZDUWRĞü RSyĨ- QLHQLDGODJáRĞQLNyZ H$5&8VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFHH$5& 'RVWĊSQHEĊGąRSFMH2ႇL$XWR. 8VWDZMDNR:\áą F]RQHDE\Z\áąF]\ü :\MĞFLHF\IURZH8VWDZ SUHIHUHQFMH F\IURZHJR Z\MĞFLDGĨZLĊNX 'RVWĊSQH EĊGą RSFMH $XWRPD W\F]Q\%\SDVV3&0'ROE\'LJLWDO3OXVL'ROE\
'LJLWDO. 3RGĞZLHWOĪąGDQąRSFMĊQDOLĞFLHLQDFLĞQLM
SU]\FLVNOKDE\MąXVWDZLü &\IURZH2SyĨQLHQLHZ\MĞFLRZH'RVWRVXMZDUWRĞü RSyĨQLHQLDZ\MĞFLDF\IURZHJR $XWRPDW\F]QDUHJXODFMD JáRĞQRĞFL ']LĊNL DX- WRPDW\F]QHMUHJXODFML JáRĞQRĞFL PRĪHV] XVWDZLü WHOHZL]RUWDNDE\DXWRPDW\F]QLHZ\UyZQ\ZDáQDJáH UyĪQLFHJáRĞQRĞFL=D]Z\F]DMQDSRF]ąWNXUHNODP OXESRGF]DV ]PLDQ\ NDQDáyZ:áąF]Z\áąF]WĊ RSFMĊQDFLVNDMąFOK. 7U\EGRZQPL[8VWDZSUHIHUHQFMHNRQZHUVMLZLH- ORNDQDáRZ\FKV\JQDáyZ DXGLR QD GZXNDQDáRZH V\JQDá\DXGLR1DFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüRSFMHL XVWDZLü 'RVWĊSQHEĊGąRSFMHStereoL6XUURXQG.
3RGĞZLHWOĪąGDQąRSFMĊQDOLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVN OKDE\MąXVWDZLü 3U]HWZDU]DQLH'ROE\$XGLR']LĊNLSU]HWZDU]DQLX 'ROE\$XGLR PRĪHV] SRSUDZLüMDNRĞüGĨZLĊNX WHOHZL]RUD1DFLĞQLM OK DE\ Z\ĞZLHWOLüRSFMH L XVWDZLü1LHNWyUH LQQH RSFMH GĨZLĊNXPRJąVWDü VLĊQLHGRVWĊSQHLE\üZ\ĞZLHWODQHMDNRZ\V]DU]RQH
Z]DOHĪQRĞFLRGGRNRQDQ\FKWXWDMXVWDZLHĔ-HĞOL FKFHV]]PLHQLüWHXVWDZLHQLD XVWDZ RSFMĊ 3U]H WZDU]DQLHGĨZLĊNX'ROE\ na :\á.
3U]HWZDU]DQLH'ROE\$XGLR3RGĞZLHWOWĊRSFMĊ LQDFLĞQLMOKDE\ ZáąF]\üZ\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ 1LHNWyUHRSFMH PRJą QLH E\ü GRVWĊSQHMHĞOL WD RSFMDQLHMHVWZáąF]RQD 7U\EGĨZLĊNX-HĞOLRSFMD3U]HWZDU]DQLD'ROE\ $XGLRMHVWZáąF]RQDRSFMD7U\EGĨZLĊNXEĊG]LH
GRVWĊSQDGR XVWDZLHQLD 3RGĞZLHWO RSFMĊ 7U\E GĨZLĊNXLQDFLĞQLMOKDE\]REDF]\üZVWĊSQLH XVWDZLRQHWU\E\GĨZLĊNX'RVWĊSQHEĊGąRSFMH GraFilm 0X]\ND :LDGRPRĞFL 6WDGLRQ ,QWHOLJHQWQ\L8Ī\WNRZQLND. 3RGĞZLHWO ĪąGDQą RSFMĊQD OLĞFLH L QDFLĞQLM SU]\FLVNOK DE\ Mą XVWDZLü1LHNWyUHRSFMHPRJąQLHE\üGRVWĊSQH MHĞOLWDRSFMDQLHMHVWXVWDZLRQDQD8Ī\WNRZQLND. 3R]LRPJáRĞQRĞFL 8PRĪOLZLD ]UyZQRZDĪHQLH SR]LRPyZGĨZLĊNX:WHQVSRVyEPLQLPDOL]XMHVLĊ ZSá\ZQLHW\SRZ\FKZ]ORWyZLXSDGNyZGĨZLĊNX :áąF]Z\áąF]WĊIXQNFMĊQDFLVNDMąFOK. :LUWXDOL]DWRURWRF]HQLD:áąF]HQLHOXEZ\áąF]H- QLHIXQNFMLZLUWXDOL]DWRUDRWRF]HQLD 'ROE\$WPRV7ZyMWHOHZL]RUREVáXJXMHWHFKQR- ORJLĊ'ROE\$WPRV']LĊNLWHMWHFKQRORJLLGĨZLĊN SRUXV]DVLĊZRNyáFLHELHZWUyMZ\PLDURZHMSU]H- VWU]HQLG]LĊNLF]HPXF]XMHV]VLĊF]ĊĞFLąDNFML 2GQLHVLHV]QDMOHSV]HZUDĪHQLDMHĞOLZHMĞFLRZ\P VWUXPLHQLHPELWyZ DXGLR EĊG]LH$WPRV:áąF] Z\áąF]WĊRSFMĊQDFLVNDMąFOK.
:]PDFQLDF]GLDORJX7DIXQNFMD]DSHZQLDRSFMH SU]HWZDU]DQLDGĨZLĊNXZFHOXSROHSV]HQLDGLDORJX ZRSDUFLXRWHFKQRORJLĊVSHHFKJDWLQJ'RVWĊSQH
Polski - 22 -
EĊGąRSFMH:\áąF]RQH1LVNLHĝUHGQLHL:\VRNLH 8VWDZ]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL
Uwaga: 7D IXQNFMD G]LDáD W\ONR ZWHG\JG\ IRUPDW ZHM-
ĞFLRZHJRGĨZLĊNXMHVWZáąF]RQ\ZWU\ELH$&OXEGROE\ 7HQHIHNWGRW\F]\W\ONRZ\MĞFLDJáRĞQLNRZHJRWHOHZL]RUD
3RZLDGRPLHQLH'ROE\$WPRV 8VWDZLD SUH- IHUHQFMHZ\JOąGX SRZLDGRPLHQLD GRW\F]ąFHJR ]DZDUWRĞFL'ROE\$WPRV3RZáąF]HQLXORJR'ROE\ $WPRVEĊG]LHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHSRZ\NU\FLX ]DZDUWRĞFL'ROE\$WPRV 3U]\ZUyüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQH3U]\ZUDFDXVWD- ZLHQLDGĨZLĊNXGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3DPLĊüPDVRZD :\ĞZLHWO FDáNRZLW\ VWDQ SDPLĊFL WHOHZL]RUDLSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔMHĞOLVąGRVWĊSQH $E\]REDF]V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHXĪ\FLDSRGĞZLHWO LQDFLĞQLMOK'RVWĊSQHEĊGąUyZQLHĪRSFMHZ\VXZD- QLDL IRUPDWRZDQLD SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ SDPLĊFL PDVRZHM86%MDNRRSFMDSDPLĊFL
0LJUDFMDGDQ\FKGRSDPLĊFLPDVRZHM7DRSFMD SRMDZLVLĊMHĞOLZF]HĞQLHMVIRUPDWRZDQRXU]ąG]HQLH SDPLĊFLPDVRZHM 86% MDNR SDPLĊü PDVRZą XU]ąG]HQLD0RĪQD XĪ\ü WHM RSFML GRPLJUDFML QLHNWyU\FKGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZWHOHZL]RU]H QDXU]ąG]HQLHSDPLĊFLPDVRZHM86% Uwaga: -HĞOL SU]HQLHVLHV] GDQH GR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86% PRĪH E\ü NRQLHF]QH SRGáąF]HQLH XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHMDE\NRU]\VWDü]HZV]\VWNLFK DSOLNDFMLLLQQ\FKWUHĞFL :\VXĔ$E\]DFKRZDüEH]SLHF]HĔVWZR]DZDUWRĞFL SU]HGRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86%RGWHOHZL]RUDQDOHĪ\MHZ\VXQąü :\NDVXMLVIRUPDWXM MDNR SDPLĊü PDVRZą XU]ąG]HQLD3RGáąF]RQH XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM86%PRĪQDZ\NRU]\VWDüGR]ZLĊNV]HQLD SRMHPQRĞFLSDPLĊFL PDVRZHM WHOHZL]RUD 3R Z\NRQDQLXWHMF]\QQRĞFLXU]ąG]HQLHEĊG]LHPRĪQD XĪ\ZDüW\ONR ] WHOHZL]RUHP 3RVWĊSXM ]JRGQLH] LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHL]DSR]QDM VLĊ]LQIRUPDFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHSU]HG SU]\VWąSLHQLHPGRGDOV]\FKF]\QQRĞFL Uwaga:6IRUPDWRZDQLHSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL PDVRZHMVSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFK]DLQVWDORZDQ\FK QD QLP GDQ\FK 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR IRUPDWRZDQLD XU]ąG]HQLDZ\NRQDMNRSLĊ]DSDVRZąSOLNyZNWyUHFKFHV] ]DFKRZDü :\NDVXMLVIRUPDWXM MDNR SDPLĊü SU]HQRĞQą -HĞOL XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM 86% ]RVWDáRZF]HĞQLHM VIRUPDWRZDQH MDNR SDPLĊü PDVRZDXU]ąG]HQLD EĊG]LH PRĪQD MHXĪ\ZDü W\ONR] WHOHZL]RUHP 0RĪHV] XĪ\ü WHMRSFML DE\ VIRUPDWRZDüJR SRQRZQLH Z FHOX XĪ\FLDJR ] LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR IRUPDWRZDQLDPRĪHV] UR]ZDĪ\ü XWZRU]HQLH NRSLL ]DSDVRZHMGDQ\FK]QDMGXMąF\FKVLĊZXU]ąG]HQLX ZZHZQĊWU]QHM SDPLĊFL PDVRZHM WHOHZL]RUD OXEZ LQQ\P XU]ąG]HQLX SDPLĊFL PDVRZHM86%
SU]\XĪ\FLX RSFML Kopia ]DSDVRZDDSOLNDFML. W
SU]HFLZQ\PUD]LH QLHNWyUH DSOLNDFMH PRJą QLH G]LDáDüSUDZLGáRZR SR VIRUPDWRZDQLX 3RVWĊSXM ]JRGQLH] LQVWUXNFMDPL Z\ĞZLHWODQ\PL QD HNUDQLH L]DSR]QDM VLĊ ] LQIRUPDFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PL QDHNUDQLH SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR GDOV]\FK F]\QQRĞFL
Uwaga:6IRUPDWRZDQLHSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL PDVRZHMVSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFK]DLQVWDORZDQ\FK QD QLP GDQ\FK 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR IRUPDWRZDQLD XU]ąG]HQLDZ\NRQDMNRSLĊ]DSDVRZąSOLNyZNWyUHFKFHV] ]DFKRZDü
0RĪHV]UyZQLHĪSU]HMĞüGRVHNFML3RZLDGRPLHQLD na HNUDQLHJáyZQ\PSRSRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLD86%GR WHOHZL]RUDDE\]REDF]\üGRVWĊSQHRSFMH3RGĞZLHWO SRZLDGRPLHQLH]ZLą]DQH]SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLHP 86%LQDFLĞQLMOK.
3U]HJOąGDM2WZLHUDPHQX3DPLĊFLPDVRZHM. 8VWDZLHQLHMDNR SDPLĊü PDVRZD XU]ąG]HQLD 0DWDNąVDPąIXQNFMRQDOQRĞüMDNRSLVDQDSRZ\ĪHM RSFMD:\NDVXMLVIRUPDWXMMDNRSDPLĊüPDVRZą XU]ąG]HQLD :\VXĔ7DNMDNRSLVDQRSRZ\ĪHM
(NUDQJáyZQ\'RVWRVXMVZyMHNUDQJáyZQ\:\ELHU] NDQDá\NWyUHEĊGąZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHJáyZQ\P ZáąF]Z\áąF]SRGJOąG ZLGHRLDXGLR 2UJDQL]XMDSOL- NDFMHLJU\]PLHQLDMLFKNROHMQRĞüOXESRELHUDMZLĊFHM :\ĞZLHWO/LFHQFMH2SHQ6RXUFH :QLHNWyU\FK NUDMDFK HNUDQ JáyZQ\ EĊG]LHSRG]LH- ORQ\QDNLOND ]DNáDGHNDWRPHQXEĊG]LH ]DZLHUDáR GRGDWNRZHRSFMH XPRĪOLZLDMąFH GRVWRVRZDQLH ]D- ZDUWRĞFLW\FK ]DNáDGHN3RGĞZLHWORSFMĊ .RQ¿JXUXM LQDFLĞQLM OK DE\ ]DORJRZDüVLĊQD NRQWR *RRJOH G]LĊNLF]HPXPRĪHV]SU]HJOąGDüVSHUVRQDOL]RZDQH UHNRPHQGDFMHGODWHJRNRQWDQD]DNáDGFH2GNU\ZDM
QD(NUDQLHJáyZQ\P3R]DORJRZDQLXVLĊNRU]\VWDMąF ]SRZLą]DQ\FKRSFMLZW\PPHQXPRĪHV]SU]HJOąGDü HOHPHQW\VWHUXMąFHDNW\ZQRĞFLąNRQWDLXSUDZQLHQLDPL GRVWRVRZ\ZDüXVáXJLLRNUHĞODüSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFH WUHĞFLDE\RWU]\P\ZDüOHSV]H]DOHFHQLD 7U\EVNOHSX3RGĞZLHWO7U\EVNOHSXLQDFLĞQLMOK. Po- MDZLVLĊRNLHQNRGLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH 3U]HF]\WDMRSLV]D]QDF].RQW\QXXMLQDFLĞQLMOKMHĞOL
FKFHV]NRQW\QXRZDü1DVWĊSQLH]D]QDF]:áąF]DE\ DNW\ZRZDüOXE:\áąF]DE\GH]DNW\ZRZDüLQDFLĞQLM
OK: WU\ELH VNOHSX XVWDZLHQLDWHOHZL]RUD]RVWDQą VNRQ¿JXURZDQHGODĞURGRZLVNDVNOHSXDREVáXJLZDQH IXQNFMH]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH3RDNW\ZDFML XVWDZLHQLH SRZLDGRPLHĔ VNOHSXEĊG]LH GRVWĊSQH 8VWDZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPL'ODXĪ\WNX GRPRZHJRQLH]DOHFDVLĊDNW\ZDFMLWU\EXVNOHSX $V\VWHQW*RRJOH3RGĞZLHWO:áąF]LQDFLĞQLMOKDE\
ZáąF]\üZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊ:\ELHU]VZRMHDNW\ZQH NRQWRZ\ĞZLHWO XSUDZQLHQLD Z\ELHU] DSOLNDFMH GR XZ]JOĊGQLHQLDZ Z\QLNDFK Z\V]XNLZDQLD DNW\ZXM