Telefunken 65QAG9030 - Page 14

Polski - 23 -
EH]SLHF]Q\¿OWUZ\V]XNLZDQLDZáąF]EORNRZDQLHRE- UDĨOLZ\FKZ\ĞZLHWO/LFHQFMH2SHQ6RXUFH &KURPHFDVW%XLOWLQ 8VWDZSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFH SRZLDGRPLHĔ]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD3RGĞZLHWO RSFMĊ3R]ZyOLQQ\P VWHURZDü PHGLDPLXGRVWĊS QLRQ\PLLQDFLĞQLMOK'RVWĊSQHEĊGąRSFMH=DZV]H 3RGF]DVRGWZDU]DQLDoraz1LJG\:F]ĊĞFLO pro
JUDPLHPRĪQDZ\ĞZLHWOLüOLFHQFMHRSHQVRXUFHRUD] Z\ĞZLHWOLüQXPHUZHUVMLLQXPHUVHU\MQ\ :\JDV]DF]HNUDQX8VWDZRSFMHZ\JDV]DF]DHNUDQX GODWHOHZL]RUD 0RĪHV] Z\EUDü Z\JDV]DF] HNUDQX XVWDZLüF]DVJRWRZRĞFLZ\JDV]DF]DHNUDQXOXEXUX- FKRPLüWU\EZ\JDV]DF]DHNUDQX 2V]F]ĊG]DQLH HQHUJLL 2NUHĞO F]DV SRXSá\ZLH NWyUHJRWHOHZL]RUPDDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\üZ FHOXRV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL 8VWDZ MDNR 1LJG\ DE\
Z\áąF]\ü /RNDOL]DFMD0RĪHV]]H]ZROLüQDXĪ\FLHSRáąF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJRZ FHOX RNUHĞOHQLD ORNDOL]DFML SU]HMU]HüRVWDWQLHSURĞE\RORNDOL]DFMĊRUD]]H]ZROLü OXERJUDQLF]\üZ\PLHQLRQHDSOLNDFMHGRNRU]\VWDQLD] LQIRUPDFMLR7ZRMHMORNDOL]DFML 8Ī\FLHLGLDJQRVW\ND$XWRPDW\F]QLHZ\V\áDMGDQH XĪ\WNRZDQLDLLQIRUPDFMHGLDJQRVW\F]QHGR*RRJOH 8VWDZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPL 8Ī\WNRZDQLHL GLDJQRVW\ND SURGXFHQWD -HĞOL VLĊ ]JRG]LV]WHOHZL]RU Z\ĞOH LQIRUPDFMH GLDJQRVW\F]QH WDNLHMDNDGUHV0$&NUDMMĊ]\NZHUVMHRSURJUDPRZD- QLDLRSURJUDPRZDQLDV\VWHPRZHJRZHUVMHSURJUDPX áDGXMąFHJRLĨUyGáRWHOHZL]RUDRUD]DQRQLPRZHGDQH GRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD ] 7ZRMHJRXU]ąG]HQLD QD VHUZHUZ ,UODQGLL 1LH MHVWHĞP\ZVWDQLH &LĊ ]LGHQ- W\¿NRZDüL]ELHUDP\ LSU]HFKRZXMHP\WHLQIRUPDFMH GLDJQRVW\F]QHRUD] DQRQLPRZH GDQH GRW\F]ąFH XĪ\WNRZDQLDW\ONRZFHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD7ZRMHJRXU]ąG]HQLD 8áDWZLHQLDGRVWĊSX .RQ¿JXUDFMD XVWDZLHĔ 7\SX GĨZLĊNX 1LHGRZLG]HQLD 1DSLVyZ7HNVWX QD PRZĊLOXEZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHHNVWXRZ\VRNLP NRQWUDĞFLH1LHNWyU\FKXVWDZLHĔQDSLVyZQLHPRĪQD ]DVWRVRZDü
5RG]DMGĨZLĊNX8VWDZSUHIHUHQFMHURG]DMXGĨZLĊ- NX'RVWĊSQH Vą RSFMH 1RUPDOQ\2SLVDXGLR 1DSLVPyZLRQ\1LHGRVá\V]ąF\RUD]2SLVDXGLR L1DSLV\PyZLRQH 2VRE\ QLHGRZLG]ąFH $E\ ZáąF]\ü WĊRSFMĊ QDOHĪ\XVWDZLü7\S GĨZLĊNX MDNR 2SLV GĨZLĊNX
&\IURZH NDQDá\ WHOHZL]\MQH PRJąQDGDZDü VSHFMDOQHNRPHQWDU]HGĨZLĊNRZHRSLVXMąFHDNFMĊ QDHNUDQLHPRZĊFLDáD PLPLNĊ LUXFK\GODRVyE QLHGRZLG]ąF\FK
*áRĞQLN:áąF] WĊ RSFMĊ MHĞOL FKFHV] XVá\V]Hü NRPHQWDU]DXGLRSU]H]JáRĞQLNLWHOHZL]RUD
6áXFKDZNL:áąF]WĊRSFMĊMHĞOLFKFHV]XVá\V]Hü NRPHQWDU]DXGLR SU]H] Z\MĞFLH VáXFKDZNRZH WHOHZL]RUD *áRĞQRĞü'RVWRVXM SR]LRP JáRĞQRĞFL NRPHQ- WDU]DDXGLR. 3DQDQG )DGH :áąF] WĊ RSFMĊMHĞOL FKFHV] XVá\V]HüNRPHQWDU] DXGLR Z\UDĨQLHM MHĞOL MHVW GRVWĊSQ\ZRJOąGDQ\PSURJUDPLH 'ĨZLĊNGODRVyE QLHGRZLG]ąF\FK 8VWDZ W\S GĨZLĊNXGOD RVyE QLHGRZLG]ąF\FK 2SFMH EĊGą GRVWĊSQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRSURJUDPX .RQWURODJáRĞQRĞFLSU]yGW\á'RVWRVXMEDODQV JáRĞQRĞFLPLĊG]\JáyZQ\PGĨZLĊNLHPWHOHZL]RUD *áyZQ\LNRPHQWDU]HPDXGLR$'
1DSLV\6NRQ¿JXUXM XVWDZLHQLD GOD QDSLVyZ=D SRPRFąRSFML WHJR PHQX PRĪQD XVWDZLüMĊ]\N UR]PLDUWHNVWX L VW\O 3RGĞZLHWO RSFMĊ :\ĞZLHWOL QDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üSU]\NáDGRZą GHPRQVWUDFMĊQDSLVyZ 7HNVWQDPRZĊ']LĊNLIXQNFML]DPLDQ\WHNVWXQD PRZĊWHOHZL]RU PRĪH SU]HNV]WDáFLü WHNVW SLVDQ\ QDWHNVW JáRVRZ\DE\ SRPyF RVRERPQLHGRZL- G]ąF\PZZ\VáXFKDQLXLQIRUPDFML NWyU\FK QLH Vą ZVWDQLHSU]HF]\WDü=DSRPRFąRSFMLWHJRPHQX PRĪQDZ\EUDüSUHIHURZDQ\VLOQLNVNRQ¿JXURZDü XVWDZLHQLDVLOQLNDLWHPSRPRZ\RGWZRU]\üNUyWNą GHPRQVWUDFMĊV\QWH]\PRZ\RUD]Z\ĞZLHWOLüVWDQ MĊ]\NDGRP\ĞOQHJR 7HNVW ZZ\VRNLP NRQWUDĞFLH
=ZLĊNV]NRQWUDVW
RSFMLPHQXLWHNVWyZDE\E\á\áDWZLHMV]HGRRGF]\WDQLD
3RGĞZLHWOWĊ RSFMĊ L QDFLĞQLMOK DE\ Mą ZáąF]\ü
OXEZ\áąF]\ü
3RQRZQHXUXFKRPLHQLH :\ĞZLHWOL VLĊ NRPXQLNDW SRWZLHUG]DMąF\ Z\ELHU]8UXFKRP SRQRZQLH DE\ NRQW\QXRZDü7HOHZL]RUQDMSLHUZZ\áąF]\ZáąF]\VLĊ :\ELHU]$QXOXMDE\Z\MĞü
3LORWLDNFHVRULD
=WHOHZL]RUHP$QGURLG PRĪHV]XĪ\ZDüDNFHVRULD EH]SU]HZRGRZHWDNLH MDN SLORW Z ]DOHĪQRĞFLRG PRGHOXSLORWD VáXFKDZNL NODZLDWXU\ OXE NRQWUROHU\ JLHU'RGDMXU]ąG]HQLDDE\]QLFKNRU]\VWDü]HVZRLP WHOHZL]RUHP:\ELHU]WĊRSFMĊLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK DE\UR]SRF]ąü Z\V]XNLZDQLH GRVWĊSQ\FK XU]ąG]HĔ ZFHOX VSDURZDQLD LFK ] WHOHZL]RUHP3RGĞZLHWO L QDFLĞQLM'RGDMDNFHVRULDLQDFLĞQLMOKDE\UR]SRF]ąü Z\V]XNLZDQLH3U]HáąF]XU]ąG]HQLHZWU\ESDURZDQLD 'RVWĊSQHXU]ąG]HQLD]RVWDQąUR]SR]QDQHL]RVWDQą Z\ĞZLHWORQHQDOLĞFLHOXE]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHĪąGDQLH SDURZDQLD$E\UR]SRF]ąüSDURZDQLHZ\ELHU]VZRMH XU]ąG]HQLH]OLVW\LQDFLĞQLM OK OXE SRGĞZLHWO OKL QDFLĞQLMOKNLHG\SRMDZLVLĊĪąGDQLHSDURZDQLD 3RGáąF]RQHXU]ąG]HQLD ]RVWDQą WXWDM UyZQLHĪ Z\PLHQLRQH$E\ UR]áąF]\ü XU]ąG]HQLH]D]QDF]MH LQDFLĞQLM OK  1DVWĊSQLH SRGĞZLHWORSFMĊ5R]áąF]
Polski - 24 -
LQDFLĞQLM OK 1DVWĊSQLH Z\ELHU] OKL QDFLĞQLM SRQRZQLHOKDE\RGáąF]\üVSDURZDQHXU]ąG]HQLHRG WHOHZL]RUD0RĪHV]WDNĪH]PLHQLüQD]ZĊSRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLD3RGĞZLHWO XU]ąG]HQLH L QDFLĞQLM OKD QDVWĊSQLHSRGĞZLHWO =PLHĔ QD]ZĊ L QDFLĞQLMOK MHV]F]HUD]1DFLĞQLMSRQRZQLHOKLXĪ\M ZLUWXDOQHM NODZLDWXU\DE\]PLHQLüQD]ZĊXU]ąG]HQLD
/LVWDNDQDáyZ
7HOHZL]RUVRUWXMHZV]\VWNLH]DSLVDQHNDQDá\QDOLĞFLH NDQDáyZ1DFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\ RWZRU]\üOLVWĊ NDQDáyZZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR0RĪHV]QDFLVQąü OHZ\SU]\FLVNDE\SU]HZLMDüOLVWĊVWURQDSRVWURQLHOXE SUDZ\SU]\FLVNDE\SU]HZLQąüZGyá $E\SRVRUWRZDü NDQDá\ OXE ]QDOHĨüNDQDáQD OLĞFLH NDQDáyZQDFLĞQLMĪyáW\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüRSFMH &KDQQHO2SHUDWLRQ 2EVáXJD NDQDáX  'RVWĊSQH RSFMHWR 6RUWXML=QDMGĨ. 2SFMD VRUWRZDQLD PRĪH QLHE\üGRVWĊSQDZ ]DOHĪQRĞFL RG NUDMX Z\EUDQHJR SRGF]DVSURFHVXZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML$E\¿OWURZDü NDQDá\ SRGĞZLHWO6RUWXM L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK.
:\ELHU]MHGQą]GRVWĊSQ\FKRSFMLLQDFLĞQLMOKMHV]F]H UD].DQDá\ ]RVWDQą SRVRUWRZDQH ZHGáXJ 7ZRMHJR Z\ERUX$E\ RGQDOHĨü NDQDáSRGĞZLHWO =QDMGĨL
QDFLĞQLMSU]\FLVNOK=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDZLUWXDOQD
NODZLDWXUD:SURZDGĨ FDáRĞü OXE F]ĊĞü QD]Z\OXE QXPHUXNDQDáX NWyU\ FKFHV] ]QDOHĨü SRGĞZLHWO V\PERO]QDF]QLNDZ\ERUXQDNODZLDWXU]HLQDFLĞQLMOK. 3DVXMąFHZ\QLNL]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH $E\SU]H¿OWURZDüNDQDá\ZFLĞQLMF]HUZRQ\SU]\FLVN =RVWDQąZ\ĞZLHWORQH RSFMH :\ERUX W\SX 0RĪHV] Z\EUDüVSRĞUyG RSFML 79 5DGLR%H]SáDWQH 6]\IURZDQHL8OXELRQHDE\¿OWURZDü OLVW\ NDQDáyZ OXEZ\ELHU]RSFMĊ:V]\VWNLH NDQDá\DE\]REDF]\ü ZV]\VWNLH]DLQVWDORZDQH NDQDá\ QD OLĞFLH NDQDáyZ 'RVWĊSQRĞüRSFML PRĪH ]DOHĪHü RG Z\EUDQHJR RSHUDWRUD
8ZDJD -HĞOL MDNDNROZLHN RSFMD RSUyF] :V]\VWNLHNDQDá\ ]RVWDQLHZ\EUDQD Z PHQXWybierz typ PRĪHV]SU]HZLMDü
W\ONRNDQDá\NWyUHVąDNWXDOQLHZ\PLHQLRQHQDOLĞFLHNDQDáyZ ]DSRPRFąSU]\FLVNyZProgramme +/-QDSLORFLH
(G\WRZDQLHNDQDáyZLOLVW\NDQDáyZ 0RĪHV]HG\WRZDüNDQDá\LOLVWĊNDQDáyZ]DSRPRFą RSFML3RPLĔ NDQDá =PLHĔ NDQDá3U]HQLHĞ NDQDá L(G\FMDNDQDáXZPHQX8VWDZLHQLD! .DQDá!.D
QDá\0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD ]HNUDQX JáyZQHJR OXE ] PHQX2SFMH 79ZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR 8ZDJD 2SFMH=PLHĔNDQDá,3U]HQLHĞNDQDái(G\FMDNDQDáX
PRJąE\üQLHGRVWĊSQHLSRMDZLüVLĊMDNR]DFLHQLRQHZ]DOHĪQR- ĞFLRGZ\ERUXRSHUDWRUDLXVWDZLHĔ]ZLą]DQ\FK]RSHUDWRUHP 0RĪHV] Z\áąF]\ü XVWDZLHQLH /&1 w menu 8VWDZLHQLD!
.DQDá!.DQDá\SRQLHZDĪ]DSRELHJDWRHG\FMLNDQDáXOpcja
WDPRĪHE\ü GRP\ĞOQLHZáąF]RQDZ]DOHĪQRĞFLRGkraju Z\EUDQHJRSRGF]DVSURFHVXZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML
=DU]ąG]DQLH/LVWDPLXOXELRQ\FKNDQDáyZ 0RĪHV]XWZRU]\üF]WHU\UyĪQHOLVW\VZRLFKXOXELRQ\FK NDQDáyZ7HOLVW\ REHMPXMą W\ONR NDQDá\RNUHĞORQH SU]H]&LHELH 1DFLĞQLM SU]\FLVN OKDE\RWZRU]\ü OLVWĊNDQDáyZ $E\GRGDüNDQDáGRMHGQHM]OLVWXOXELRQ\FKNDQDáyZ SRGĞZLHWOĪąGDQ\ NDQDá QD OLĞFLH NDQDáyZL QDFLĞQLM niebieskiSU]\FLVN1DHNUDQLHSRMDZLVLĊPHQXZ\ERUX OLVW\XOXELRQ\FK =D]QDF] OLVWĊOLVW\GR NWyU\FKPD ]RVWDüGRGDQ\ NDQDá L QDFLĞQLM 2. .DQDá ]RVWDQLH GRGDQ\GRZ\EUDQHMOLVW\XOXELRQ\FK $E\Z\MPLM GR MHGQHM ] OLVWXOXELRQ\FK NDQDáyZ SRGĞZLHWOĪąGDQ\ NDQDá QD OLĞFLH NDQDáyZL QDFLĞQLM niebieskiSU]\FLVN1DHNUDQLHSRMDZLVLĊPHQXZ\ERUX OLVW\XOXELRQ\FK =D]QDF] OLVWĊOLVW\GR NWyU\FKPD ]RVWDüGRGDQ\ NDQDá L QDFLĞQLM 2. .DQDá ]RVWDQLH XVXQLĊWH]Z\EUDQHMOLVW\XOXELRQ\FK $E\XVWDZLü MHGQą ] XOXELRQ\FK OLVWNDQDáyZ MDNR JáyZQąOLVWĊ NDQDáyZQDFLĞQLMF]HUZRQ\SU]\FLVN L
XVWDZRSFMĊ :\ELHU] W\S na 8OXELRQH 1DVWĊSQLH SRGĞZLHWOĪąGDQą OLVWĊ XOXELRQ\FK L QDFLĞQLM OK. $E\]PLHQLü SR]\FMĊ NDQDáX QDOLĞFLHXOXELRQ\FK QDFLĞQLMĪyáW\ SU]\FLVN QDVWĊSQLH SRGĞZLHWO RSFMĊ 3U]HVXĔL QDFLĞQLM OK 1DVWĊSQLH XĪ\MSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKZJyUĊLZGyáDE\SU]HVXQąüNDQDá GRĪąGDQHM SR]\FMLLQDFLĞQLMOK$E\XVXQąüNDQDá ]OLVW\XOXELRQ\FKQDFLĞQLMĪyáW\SU]\FLVNSRGĞZLHWO
RSFMĊ8VXĔLQDFLĞQLMOK.
3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
=DSRPRFąIXQNFML HOHNWURQLF]QHJR SU]HZRGQLND SR SURJUDPDFK(3* WHOHZL]RUD PRĪQD SU]HJOąGDü KDUPRQRJUDPZ\GDU]HĔ DNWXDOQLH ]DLQVWDORZDQ\FK NDQDáyZQD OLĞFLH NDQDáyZ&]\WD IXQNFMD MHVW REVáXJLZDQDF]\QLH]DOHĪ\RGRGQRĞQHMWUDQVPLVML (OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFKMHVWUyZQLHĪ GRVWĊSQ\ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR$E\SU]HáąF]\ü GRWU\EXWHOHZL]MLQDĪ\ZRPRĪHV]QDFLVQąüSU]\FLVN :\MGĨOXESRGĞZLHWOLüDSOLNDFMĊ7HOHZL]MDQDĪ\ZRZ U]ĊG]LH$SOLNDFMHLQDFLVQąüOKQDHNUDQLHJáyZQ\P
:QLHNWyU\FK NUDMDFK 7HOHZL]MDQD Ī\ZRDSOLNDFMD EĊG]LH]QDMGRZDüVLĊZHomeQDHNUDQLHJáyZQ\PD ZLHUV]]WąDSOLNDFMą]RVWDQLHQD]ZDQ\MDNR8OXELRQH DSOLNDFMH$E\ X]\VNDü GRVWĊS GRHOHNWURQLF]QHJR SU]HZRGQLNDSR SURJUDPDFK QD HNUDQLHJáyZQ\P QDFLĞQLMSU]\FLVN3U]HZRGQLNQDSLORFLH 8Ī\MSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKDE\SRUXV]DüVLĊSR SU]HZRGQLNXSRSURJUDPDFK0RĪHV]XĪ\üSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKZJyUĊZGyáOXESU]\FLVNyZ3URJUDP DE\ SU]HMĞü GR SRSU]HGQLHJRQDVWĊSQHJR NDQDáXQD OLĞFLH RUD] SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKZ SUDZRZOHZRDE\Z\EUDüĪąGDQ\SURJUDPDNWXDOQLH SRGĞZLHWORQHJRNDQDáX -HĞOL GRVWĊSQH SHáQ\ W\WXá JRG]LQDL GDWD UR]SRF]ĊFLD L ]DNRĔF]HQLDJDWXQHN SRGĞZLHWORQHJRSURJUDPXRUD]NUyWNDLQIRUPDFMDQD MHJRWHPDW]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDGROHHNUDQX