Telefunken 65QAG9030 - Page 15

Polski - 25 -
1DFLĞQLM1LHELHVNLSU]\FLVNDE\ ¿OWURZDüSURJUDP\ =HZ]JOĊGX QD GXĪą UyĪQRURGQRĞü RSFMLILOWUyZ PRĪQDV]\EFLHM ]QDOHĨü SURJUDP\ ĪąGDQHJR W\SX 1DFLĞQLMĩyáW\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyáRZH LQIRUPDFMHR SRGĞZLHWORQ\P SURJUDPLH 0RĪHV] WDNĪHXĪ\üSU]\FLVNXF]HUZRQHJRL]LHORQHJRDE\
]REDF]\üSURJUDP\ ] SRSU]HGQLHJR L QDVWĊSQHJR GQLD)XQNFMH ]RVWDQą SU]\SLVDQH GR NRORURZ\FK SU]\FLVNyZQDSLORFLHJG\EĊGąGRVWĊSQH3RVWĊSXM ]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH DE\VNRU]\VWDü]IXQNFMLSU]\FLVNyZ 1DFLĞQLMSU]\FLVN 1DJU\ZDQLH DE\ GRGDüOLF]QLN F]DVXGODSRGĞZLHWORQHJRZ\GDU]HQLDZSU]HZRGQLNX 0RĪHV]]GH¿QLRZDüW\SKDUPRQRJUDPXXVWDZLDMąF RSFMĊ7\SXKDUPRQRJUDPXMDNR3U]\SRPQLHQLHOXE
1DJU\ZDQLH3RXVWDZLHQLXSR]RVWDá\FKSDUDPHWUyZ QDFLĞQLM]LHORQ\ SU]\FLVN +DUPRQRJUDP ]RVWDQLH
GRGDQ\GR OLVW\0RĪHV] X]\VNDü GRVWĊSGR /LVW\ KDUPRQRJUDPyZ]PHQX1DJU\ZDQLHZWU\ELHWHOHZL]ML
QDĪ\ZR 3U]HZRGQLND QLH PRĪQD Z\ĞZLHWOLü MHĞOL ĨUyGáR V\JQDáX '79 MHVW ]DEORNRZDQH z menu 8VWDZLHQLD!.DQDá!.RQWUROD URG]LFLHOVND!=DEORNRZDQHZHMĞFLDZWU\ELHWHOHZL]ML QDĪ\ZROXEQDHNUDQLHJáyZQ\P
àąF]HQLH],QWHUQHWHP
0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGR,QWHUQHWXSU]H]WHOHZL]RU áąF]ąFVLĊ]V\VWHPHPV]HURNRSDVPRZ\P.RQLHF]QH MHVWVNRQ¿JXURZDQLHXVWDZLHĔVLHFLRZ\FKDE\FLHV]\ü VLĊUyĪQRURGQRĞFLąWUHĞFLVWUXPLHQLRZDQ\FKLDSOLNDFMD- PLLQWHUQHWRZ\PL8VWDZLHQLDWHPRĪQDVNRQ¿JXURZDü ZPHQX8VWDZLHQLD!6LHüL,QWHUQHW0RĪHV]WDNĪH
SRGĞZLHWOLü3RáąF]RQR%UDN SRáąF]HQLD QD HNUDQLH JáyZQ\PLQDFLVQąü2.DE\X]\VNDüGRVWĊSGRWHJR PHQX:LĊFHMLQIRUPDFML]QDMG]LHV]Z F]ĊĞFL 6LHü L InternetZ8VWDZLHQLDFK.
3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH 3RGáąF]VZyM79 GR PRGHPXURXWHUD NDEOHP HWKHUQHWRZ\P= W\áX SR OHZHM VWURQLH79]QDMGXMH VLĊSRUW/$1 6WDWXVSRáąF]HQLDZF]ĊĞFL(WKHUQHWZPHQX6LHüL Internet ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ ] %UDNSRáąF]HQLD na 3RáąF]RQR.
2
3
1
 ˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63  .DEHO/$1(WKHUQHW  :HMĞFLH/$1]W\áXWHOHZL]RUDSROHZHM ,VWQLHMHPRĪOLZRĞüSRGáąF]HQLDWHOHZL]RUDGRJQLD]GD QDĞFLHQQHJRVLHFLZ]DOHĪQRĞFLRGNRQ¿JXUDFMLVLHFL :WDNLP SU]\SDGNX PRĪHV] SRGáąF]\ü WHOHZL]RU EH]SRĞUHGQLRGRVLHFL]DSRPRFąNDEOD(WKHUQHW
1
2
 6LHFLRZHJQLD]GNRQDĞFLHQQH  :HMĞFLH/$1]W\áXWHOHZL]RUDSROHZHM 3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH 'RSRáąF]HQLD79 ] VLHFLą EH]SU]HZRGRZą /$1 Z\PDJDQ\MHVWPRGHPURXWHUEH]SU]HZRGRZHMVLHFL LAN. 3RGĞZLHWORSFMĊ:L)LZPHQX6LHüL,QWHUQHWLQDFLĞQLM
2.DE\ZáąF]\üSRáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH3RMDZL VLĊOLVWD GRVWĊSQ\FK VLHFL :\ELHU] MHGQąL QDFLĞQLM OKDE\ NRQW\QXRZDü:LĊFHMLQIRUPDFML ]QDMG]LHV] ZF]ĊĞFL6LHüL,QWHUQHWZ8VWDZLHQLDFK.
Polski - 26 -
1
 ˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63 6LHü]XNU\W\P66,'QLHPRĪH]RVWDüZ\NU\WDSU]H] LQQHXU]ąG]HQLD -HĞOL FKFHV] SRáąF]\ü VLĊ] VLHFLą ]XNU\W\P66,']D]QDF]RSFMĊ'RGDMQRZąVLHüZ menu 8VWDZLHQLD!6LHüL,QWHUQHWQDHNUDQLHJáyZQ\P LQDFLĞQLMOK'RGDMVLHüZSLVXMąFMHMQD]ZĊUĊF]QLH NRU]\VWDMąF]RGQRĞQ\FKRSFML 1LHNWyUHVLHFL PRJą PLHü V\VWHP DXWRU\]DFMLNWyU\ MDNRWDNLZ\PDJDGUXJLHJRORJRZDQLDGRĞURGRZLVND SUDF\:WDNLPSU]\SDGNXSRSRáąF]HQLXVLĊ]VLHFLą EH]SU]HZRGRZą]NWyUąFKFHV]VLĊSRáąF]\ü]D]QDF] RSFMĊ3RZLDGRPLHQLDNWyUD]QDMGXMHVLĊZSUDZ\P JyUQ\PURJX HNUDQX JáyZQHJR L QDFLĞQLMSU]\FLVN OK1DVWĊSQLH]D]QDF]SRZLDGRPLHQLH=DORJXMVLĊ GRVLHFL:L)LLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK$E\]DORJRZDü VLĊZSURZDGĨGDQHXZLHU]\WHOQLDMąFH 5RXWHU :LUHOHVV1 ,((( DEJQ DF] UyZQRF]HVQ\PL SDVPDPL  L *+] MHVW SU]H]QDF]RQ\GR ]ZLĊNV]DQLD SU]HSXVWRZRĞFL 6ą RQH]RSW\PDOL]RZDQH GOD JáDGV]HJR L V]\EV]HJR SU]HV\áXREUD]X +' WUDQVIHUX SOLNyZ RUD]JLHU EH]SU]HZRGRZ\FK 6NRU]\VWDM]SRáąF]HQLD/$1GODV]\EV]HJRSU]HV\áDQLD SOLNyZSRPLĊG]\XU]ąG]HQLDPLWDNLPLMDNNRPSXWHU\ 3UĊGNRĞüWUDQVPLVML UyĪQL VLĊ Z ]DOHĪQRĞFLRG RGOHJáRĞFLL OLF]E\ SU]HV]NyG SRPLĊG]\ SURGXNWDPL WUDQVPLVML NRQILJXUDFML SURGXNWyZVWDQX IDO UDGLRZ\FKUXFKX QD OLQLL RUD] SURGXNWyZNWyU\FK XĪ\ZDV]7UDQVPLVMDPRĪH ]RVWDüUyZQLHĪRGFLĊWD OXEUR]áąF]RQD Z ]DOHĪQRĞFL RGVWDQXIDOL UDGLRZHM WHOHIRQyZ'(&7OXE MDNLFKNROZLHN LQQ\FK XU]ąG]HĔ :/$1E6WDQGDUGRZH ZDUWRĞFL GOD V]\ENRĞFL WUDQVPLVMLWR WHRUHW\F]QLH PDNV\PDOQH ZDUWRĞFL VLHFLEH]SU]HZRGRZHM 1LH Vą RQH U]HF]\ZLVW\PL V]\ENRĞFLDPLWUDQVPLVMLGDQ\FK 0LHMVFHJG]LHSU]HV\á MHVWQDMHIHNW\ZQLHMV]\]DOHĪ\ RGRWRF]HQLDXĪ\WNRZDQLD %H]SU]HZRGRZDIXQNFMD79REVáXJXMHPRGHP\W\SX  DEJQL DF =DOHFD VLĊEDUG]RXĪ\ZDQLH SURWRNRáXNRPXQLNDF\MQHJR ,((( QZ FHOX
XQLNQLĊFLDZV]HONLFK SUREOHPyZ SRGF]DV RJOąGDQLD ZLGHR *G\Z SREOLĪX ]QDMGXMą VLĊ LQQHPRGHP\ ] WDNLP VDP\P66,'PXVLV]]PLHQLü66,'VZRMHJRPRGHPX :LQQ\P SU]\SDGNX PRĪHV] QDSRWNDü SUREOHP\ ]SRáąF]HQLHP -HĞOL GRĞZLDGF]\V] SUREOHPyZ ]SRáąF]HQLHP EH]SU]HZRGRZ\P VNRU]\VWDM ] SRáąF]HQLDSU]HZRGRZHJR 'RRGWZDU]DQLD WUHĞFL SU]HV\áDQ\FK VWUXPLHQLRZR Z\PDJDQDMHVW VWDELOQD SUĊGNRĞü SRáąF]HQLD 8Ī\M SRáąF]HQLD(WKHUQHWMHĞOLSUĊGNRĞüEH]SU]HZRGRZHM VLHFL/$1MHVWQLHVWDELOQD
2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\
1DHNUDQLH JáyZQ\P SU]HZLĔ GR U]ĊGX$SOLNDFMH Z\ELHU]2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\003LQDFLĞQLM SU]\FLVNOK DE\ XUXFKRPLü -HĞOL WDDSOLNDFMD QLH MHVWGRVWĊSQD ]D]QDF] RSFMĊ 'RGDMDSOLNDFMĊ GR XOXELRQ\FK]QDN SOXVD Z ZLHUV]X $SOLNDFMHL QDFLĞQLMOK1DVWĊSQLHZ\ELHU]DSOLNDFMĊ0XOWL0HGLD 3OD\HU003LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\MąGRGDü :QLHNWyU\FK NUDMDFK DSOLNDFMD 0XOWL 0HGLD 3OD\HU ]QDMGXMHVLĊ Z]DNáDGFH6WURQDJáyZQDQDHNUDQLH JáyZQ\PDZLHUV]]Wą DSOLNDFMą EĊG]LH R]QDF]RQ\ MDNR8OXELRQHDSOLNDFMH. :\ELHU]W\SQRĞQLNDZPHQXJáyZQ\PRGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR1D QDVWĊSQ\P HNUDQLH PRĪHV] QDFLVQąüSU]\FLVN0HQXDE\X]\VNDüGRVWĊSGROLVW\ RSFMLPHQX JG\ IRNXV ]QDMGXMH VLĊQD IROGHU]H OXE SOLNXPXOWLPHGLDOQ\P.RU]\VWDMąF]RSFMLWHJRPHQX PRĪHV]]PLHQLü W\S PXOWLPHGLyZVRUWRZDüSOLNL ]PLHQLüUR]PLDUPLQLDWXU\L]PLHQLüWHOHZL]RUZF\IURZą UDPNĊGR ]GMĊü %ĊG]LH WDNĪH PRĪQDNRSLRZDü ZNOHMDüL XVXZDü SOLNL PXOWLPHGLDOQH NRU]\VWDMąF ]SRZLą]DQ\FK RSFML WHJR PHQX MHĞOLXU]ąG]HQLH SDPLĊFL86%VIRUPDWRZDQH Z V\VWHPLH )$7 MHVW SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD'RGDWNRZRPRĪHV]]PLHQLü VW\ORJOąGDQLDZ\ELHUDMąFDOER1RUPDOQ\SDUVHUOXE
3DUVHUUHNXUHQF\MQ\:WU\ELH1RUPDOQ\SDUVHUSOLNL
]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH]IROGHUDPLMHĞOL Vą GRVWĊSQH =RVWDQąZLĊFZ\ĞZLHWORQHW\ONRZ\EUDQHW\S\SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FKZNDWDORJXJáyZQ\POXEZZ\EUDQ\P NDWDORJX-HĞOLQLHPDĪDGQ\FKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK Z\EUDQHJRW\SX IROGHU ]RVWDQLH X]QDQ\ ]DSXVW\ :WU\ELH 3DUVHU UHNXUHQF\MQ\ ĨUyGáR ]RVWDQLH SU]HV]XNDQHSRG NąWHP ZV]\VWNLFK GRVWĊSQ\FK SOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FKZ\EUDQHJRW\SXD]QDOH]LRQH SOLNL]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDOLĞFLH1DFLĞQLMSU]\FLVN 3RZUyW:UyüDE\]DPNQąüWRPHQX $E\DNW\ZRZDü IXQNFMĊ UDPNL QD]GMĊFLDMDNR W\S PHGLyZZ\ELHU]=GMĊFLH1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
0HQXSRGĞZLHWO5DPNDQD]GMĊFLDLQDFLĞQLMOK-HĞOL Z\ELHU]HV]RSFMĊWU\EX -HGQR ]GMĊFLHLQDFLĞQLHV] OKREUD]XVWDZLRQ\ZF]HĞQLHMMDNRREUD]ZUDPFH ]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRZáąF]HQLXIXQNFMLUDPNL GR ]GMĊü-HĞOL Z\ELHU]HV] RSFMĊ XU]ąG]HQLD SDPLĊFL