Telefunken 65QAG9030 - Page 16

Polski - 27 -
PDVRZHM86% ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ SLHUZV]\ SOLN ZWU\ELH 5HFXUVLYH 3DUVHU$E\ XVWDZLü REUD] Z UDPFHQDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXJG\Z\ĞZLHWODQ\MHVW Z\EUDQ\SOLN]H]GMĊFLHPSRGĞZLHWO=GMĊFLHZUDPFH LQDFLĞQLMOK. 'RGDWNRZRPRĪQD SU]HáąF]Dü VLĊ PLĊG]\ WU\EDPL SU]HJOąGDQLD QDFLVNDMąF niebieski SU]\FLVN
'RVWĊSQHVąWU\E\:LGRNOLVW\L:LGRNVLDWNL3RGF]DV SU]HJOąGDQLDSOLNyZZLGHR]GMĊüLSOLNyZWHNVWRZ\FK SRGJOąGSRGĞZLHWORQHJR SOLNX ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ ZPDá\P RNQLH SR OHZHM VWURQLHHNUDQX MHĞOL WU\E SU]HJOąGDQLDMHVWXVWDZLRQ\ QD :LGRNOLVW\0RĪHV] WDNĪHXĪ\ü SU]\FLVNyZ 3URJUDP  DE\SU]HMĞü EH]SRĞUHGQLRGRSLHUZV]HJRLRVWDWQLHJRIROGHUXOXE SOLNXMHĞOLVW\OZLGRNXMHVWXVWDZLRQ\QD:LGRNVLDWNL 0RĪQDUyZQLHĪ ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü IXQNFMĊ DXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLDSU]H]86%QDFLVNDMąF ĪyáW\SU]\FLVN .RU]\VWDMąF ] WHMIXQNFML PRĪQD XVWDZLüWHOHZL]RUWDNDE\DXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QDá RGWZDU]DQLHWUHĞFLPXOWLPHGLDOQ\FK]DLQVWDORZDQ\FK QDSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHM86% :LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPRĪQD]QDOHĨüZF]ĊĞFL )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD86%. 3OLNLZLGHR 1DFLĞQLMOKDE\RGWZRU]\üSRGĞZLHWORQ\SOLNZLGHR ,QIR :\ĞZLHWODSDVHNLQIRUPDF\MQ\ 1DFLĞQLM GZXNURWQLHDE\ Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH LQDVWĊSQ\SOLN 3DX]DRGWZDU]DQLH :VWU]\PXMH L Z]QDZLD RGWZDU]DQLH 3U]HZLMDQLH GR W\áX 5R]SRF]\QD SU]HZLMDQLH 1DFLĞQLMNROHMQRDE\XVWDZLüSUĊGNRĞüSU]HZLMDQLD 3U]HZLMDQLH GR SU]RGX5R]SRF]QLM V]\ENLH SU]HZLMDQLHGRSU]RGX1DFLĞQLMNROHMQRDE\XVWDZLü SUĊGNRĞüSU]HZLMDQLDGRSU]RGX 6WRS:VWU]\PXMHRGWZDU]DQLH 3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX 3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX :VWHF]3RZUyW:UDFDGRHNUDQX RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR 3OLNLPX]\NL 1DFLĞQLMOKDE\RGWZRU]\üSRGĞZLHWORQ\SOLNPX]\NL DXGLR ,QIR:\ĞZLHWOV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHLQDVWĊSQ\SOLN 3DX]DRGWZDU]DQLH :VWU]\PXMH L Z]QDZLD RGWZDU]DQLH 3U]HZLMDQLHGR W\áX 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDMDE\ SU]HZLQąüGRW\áX 3U]HZLMDQLHGR SU]RGX1DFLĞQLML SU]\WU]\PDMDE\ SU]HZLMDüGRSU]RGX 6WRS:VWU]\PXMHRGWZDU]DQLH
3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX 3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX :VWHF]3RZUyW:UDFDGRHNUDQX RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR -HĞOLQDFLĞQLHV] SU]\FLVN :VWHF]3RZUyW EH]
XSU]HGQLHJR]DWU]\PDQLD RGWZDU]DQLD RGWZDU]DQLH EĊG]LHNRQW\QXRZDQH SRGF]DV SU]HJOąGDQLD Z RGWZDU]DF]X PXOWLPHGLDOQ\P 'R VWHURZDQLD RGWZDU]DQLHPPRĪQDXĪ\ZDüSU]\FLVNyZRGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR2GWZDU]DQLH]RVWDQLH]DWU]\PDQH MHĞOLZ\MG]LHV] ] RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR OXE SU]HáąF]\V]W\SPXOWLPHGLyZQDZLGHR.
3OLNL]GMĊü 1DFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüSRGĞZLHWORQ\SOLNZLGHR
3RQDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX OKUR]SRF]QLH VLĊSRND] VODMGyZL ZV]\VWNLH SOLNL ]GMĊü ZELHĪąF\P IROGHU]H OXEQDXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHMZ]DOHĪQRĞFLRG VW\OXSU]HJOąGDQLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZNROHMQRĞFL -HĞOLRSFMD3RZWyU]MHVWXVWDZLRQDQDBrak]RVWDQą Z\ĞZLHWORQHW\ONR SOLNL PLĊG]\ SRGĞZLHWORQ\P D RVWDWQLPZ\PLHQLRQ\P QD OLĞFLH 1DFLĞQLMSU]\FLVN OKOXE3DX]DRGWZDU]DQLH DE\ ZVWU]\PDü OXE
Z]QRZLüSRND] VODMGyZ.3RND] VODMGyZ ]DWU]\PD VLĊSRZ\ĞZLHWOHQLXRVWDWQLHJRSOLNX]OLVW\L]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\HNUDQRGWZDU]DF]DPXOWLPHGLDOQHJR. ,QIR :\ĞZLHWODSDVHNLQIRUPDF\MQ\ 1DFLĞQLM GZXNURWQLHDE\ Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH LQDVWĊSQ\SOLN 3DX]DRGWZDU]DQLH:VWU]\PDM L Z]QyZ SRND] VODMGyZ =LHORQ\SU]\FLVN 2EUyü&]DV WUZDQLD 2EUyü REUD]8VWDZRGVWĊSPLĊG]\VODMGDPL ĩyáW\ SU]\FLVN SRZLĊNV]HQLHHIHNW 3RZLĊNV] REUD]=DVWRVXMUyĪQHHIHNW\GRSRND]XVODMGyZ 3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX 3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX :VWHF]3RZUyW:UDFDGRHNUDQX RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR 3OLNLWHNVWRZH 3RQDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX OKUR]SRF]QLH VLĊSRND] VODMGyZLZV]\VWNLHSOLNLWHNVWRZHZELHĪąF\PIROGHU]H OXEQDXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHMZ]DOHĪQRĞFLRG VW\OXSU]HJOąGDQLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZNROHMQRĞFL -HĞOLRSFMD3RZWyU]MHVWXVWDZLRQDQDBrak]RVWDQą Z\ĞZLHWORQHW\ONR SOLNL PLĊG]\ SRGĞZLHWORQ\P D RVWDWQLPZ\PLHQLRQ\P QD OLĞFLH 1DFLĞQLMSU]\FLVN OKOXE3DX]DRGWZDU]DQLH DE\ZVWU]\PDüOXE
Z]QRZLüSRND] VODMGyZ.3RND] VODMGyZ ]DWU]\PD VLĊSRZ\ĞZLHWOHQLXRVWDWQLHJRSOLNX]OLVW\L]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\HNUDQRGWZDU]DF]DPXOWLPHGLDOQHJR. ,QIR :\ĞZLHWODSDVHNLQIRUPDF\MQ\ 1DFLĞQLM GZXNURWQLHDE\ Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH LQDVWĊSQ\SOLN
Polski - 28 -
3DX]DRGWZDU]DQLH:VWU]\PDM L Z]QyZ SRND] VODMGyZ 3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX 3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX 3U]\FLVNLNLHUXQNRZHZGyáOXEZSUDZRZJyUĊ OXEZ OHZR 3U]HMGĨ QD QDVWĊSQąVWURQĊ:UyüGR SRSU]HGQLHMVWURQ\ :VWHF]3RZUyW Zatrzymaj RGWZDU]DQLHVODMGyZLZUyü GRHNUDQXRGWZDU]DF]DPXOWLPHGLDOQHJR 2SFMHPHQX 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQX DE\ ]REDF]\üGRVWĊSQH RSFMHSRGF]DV RGWZDU]DQLD OXE Z\ĞZLHWODQLD SOLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK=DZDUWRĞüWHJRPHQXUyĪQLVLĊ Z ]DOHĪQRĞFLRGW\SXSOLNXPXOWLPHGLDOQHJR 3DX]DRGWZDU]DQLH:VWU]\PDMLZ]QyZRGWZDU]DQLH OXESRND]VODMGyZ 3RZWyU]8VWDZRSFMĊSRZWDU]DQLD3RGĞZLHWORSFMĊ LQDFLĞQLM 2. DE\ Z\EUDü OXE]PLHQLü Z\EyU-HĞOL Z\EUDQRRSFMĊ3RZWyU]UD]ELHĪąF\SOLNPXOWLPHGLDOQ\
EĊG]LHZLHORNURWQLHRGWZDU]DQ\OXEZ\ĞZLHWODQ\-HĞOL Z\EUDQDMHVWRSFMD3RZWyU]ZV]\VWNRZV]\VWNLHSOLNL PXOWLPHGLDOQHWHJRVDPHJRW\SXZELHĪąF\PIROGHU]H OXEQDXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHMZ]DOHĪQRĞFLRG VW\OXSU]HJOąGDQLDEĊGąZLHORNURWQLHRGWZDU]DQHOXE Z\ĞZLHWODQH :áąF]DQLHZ\áąF]DQLHRGWZDU]DQLD ORVRZHJR :áąF]OXE Z\áąF] RSFMĊ RGWZDU]DQLD ORVRZHJR 1DFLĞQLMOKDE\]PLHQLüXVWDZLHQLH &]DVWUZDQLD 8VWDZ RGVWĊS PLĊG]\ VODMGDPL 3RGĞZLHWORSFMĊLQDFLĞQLM2.DE\Z\EUDüOXE]PLHQLü Z\EyU$E\XVWDZLüPRĪHV]WDNĪHQDFLVQąü]LHORQ\
SU]\FLVN7DRSFMD QLH EĊG]LH GRVWĊSQD MHĞOLSRND] VODMGyZ]RVWDQLHZVWU]\PDQ\ 2EUyü2EUyü REUD] 2EUD] ]RVWDQLH REUyFRQ\R VWRSQL ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD SRNDĪG\P QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX OK$E\ REUyFLü PRĪHV]WDNĪH QDFLVQąü ]LHORQ\ SU]\FLVN 7D RSFMD QLHEĊG]LHGRVWĊSQDMHĞOLSRND]VODMGyZQLH]RVWDQLH ZVWU]\PDQ\ (IHNW=DVWRVXM UyĪQH HIHNW\ GR SRND]XVODMGyZ 3RGĞZLHWORSFMĊLQDFLĞQLM2.DE\Z\EUDüOXE]PLHQLü Z\EyU$E\ XVWDZLü PRĪHV]WDNĪH QDFLVQąü ĪyáW\ SU]\FLVN7DRSFMD QLH EĊG]LH GRVWĊSQD MHĞOLSRND] VODMGyZ]RVWDQLHZVWU]\PDQ\ 3RZLĊNV]HQLH3RZLĊNV]REUD]NWyU\MHVWDNWXDOQLH Z\ĞZLHWODQ\ 3RGĞZLHWORSFMĊL QDFLĞQLM 2. DE\ Z\EUDüOXE ]PLHQLü Z\EyU0RĪHV]WDNĪH QDFLVQąü ĪyáW\SU]\FLVNDE\SRZLĊNV]\ü7DRSFMDQLHEĊG]LH GRVWĊSQDMHĞOLSRND]VODMGyZQLH]RVWDQLHZVWU]\PDQ\ &]FLRQND8VWDZRSFMHF]FLRQNL5R]PLDUVW\OLNRORU PRĪQDXVWDZLü]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL :\ĞZLHWOLQIRUPDFMH :\ĞZLHWOV]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH
=GMĊFLHZUDPFH8VWDZDNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQ\REUD] MDNRREUD]ZUDPFH7HQREUD]]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ MHĞOL]RVWDQLH Z\EUDQ\ WU\E -HGQR]GMĊFLH]DPLDVW
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHMSRGF]DV DNW\ZDFMLIXQNFMLUDPNLGR]GMĊü:SU]HFLZQ\PUD]LH ZV]\VWNLHSOLNLEĊGąRGWZDU]DQHMDNRSRND]VODMGyZ SRZáąF]HQLXIXQNFMLUDPNLQD]GMĊFLD 8NU\MSRNDĪ ZLGPR 8NU\M OXE SRNDĪZLGPR MHĞOL MHVWGRVWĊSQH 2SFMHWHNVWX:\ĞZLHWORSFMHWHNVWXMHĞOLVąGRVWĊSQH :\áąF]DQLHREUD]X 2WZyU] PHQX ]DVLODQLD WHOHZL]RUD0RĪHV] XĪ\ü RSFML :\áąF] REUD] DE\ Z\áąF]\üHNUDQ1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVNQDSLORFLH OXEWHOHZL]RU]HDE\SRQRZQLHZáąF]\üHNUDQ 7U\EHNUDQX8VWDZRSFMĊSURSRUFMLREUD]X 8VWDZLHQLDREUD]X :\ĞZLHWOD PHQX XVWDZLHĔ REUD]X 8VWDZLHQLDGĨZLĊNX :\ĞZLHWOD PHQX XVWDZLHĔ GĨZLĊNX ĝFLHĪNLGĨZLĊNRZH8VWDZRSFMĊĞFLHĪNLGĨZLĊNRZHM MHĞOLMHVWGRVWĊSQDZLĊFHMQLĪMHGQD 2VWDWQLR]DSDPLĊWDQH 8VWDZ RSFMĊ &]DVMHĞOL FKFHV]Z]QRZLü RGWZDU]DQLH RG PLHMVFD ZNWyU\P ]RVWDáR]DWU]\PDQH SU]\ QDVWĊSQ\P RWZDUFLX WHJR VDPHJRSOLNX ZLGHR -HĞOL RSFMD MHVWZ\áąF]RQD RGWZDU]DQLHUR]SRF]QLH VLĊ RG SRF]ąWNX 3RGĞZLHWO RSFMĊLQDFLĞQLM2.DE\Z\EUDüOXE]PLHQLüZ\EyU
6]XNDQLH3U]HMGĨGRRNUHĞORQHJRF]DVXSOLNXZLGHR =DSRPRFąSU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FKLNLHUXQNRZ\FK ZSURZDGĨJRG]LQĊLQDFLĞQLMOK. .RGRZDQLHQDSLVyZ :\ĞZLHWO RSFMH NRGRZDQLD WHNVWXMHĞOLVąGRVWĊSQH
=SRGáąF]RQHJR86%
:$ĩ1( 3U]HG SRGáąF]HQLHP QRĞQLND GDQ\FK 86% GR WHOHZL]RUD Z\NRQDM NRSLĊ ]DSDVRZą ]QDMGXMąF\FK VLĊ QD QLPGDQ\FK3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D XV]NRG]HQLH SOLNyZ OXE XWUDWĊ GDQ\FK 3HZQH W\S\ XU]ąG]HĔ 86% QS RGWZDU]DF]H 03 OXE G\VNL WZDUGH SHQGULY\PRJąQLHE\üNRPSDW\ELOQH]W\PRGELRUQLNLHP79 7HOHZL]RUREVáXJXMHIRUPDWRZDQLHG\VNX)$717)6QLHMHVW REVáXJLZDQ\8U]ąG]HQLDVIRUPDWRZDQHZV\VWHPLH)$7R SRMHPQRĞFLZLĊNV]HMQLĪ7%QLHVąREVáXJLZDQH3OLNLZLĊNV]H QLĪ*%QLHVąREVáXJLZDQH 0RĪHV]SU]HJOąGDü]GMĊFLDGRNXPHQW\WHNVWRZHOXE RGWZDU]DüSOLNL PX]\F]QHLZLGHR ]DLQVWDORZDQHQD SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLXSDPLĊFL86%ZWHOHZL]RU]H 3RGáąF]XU]ąG]HQLH 86% GR MHGQHJR ]ZHMĞü 86% WHOHZL]RUD 1DJáyZQ\P HNUDQLH RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLyZ Z\ELHU]ĪąGDQ\ W\S PXOWLPHGLyZ1DQDVWĊSQ\P HNUDQLHSRGĞZLHWO QD]ZĊ SOLNX ] OLVW\GRVWĊSQ\FK SOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK3RVWĊSXM ]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH