Telefunken 65QAG9030 - Page 17

Polski - 29 -
DE\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRGRVWĊSQ\FKIXQNFMDFK NRORURZ\FKSU]\FLVNyZ Uwaga: 2GF]HNDM FKZLOĊ SU]H] NDĪG\P SRGáąF]DQLHP L RGáąF]DQLHP JG\Ī RGWZDU]DF] PRĪH QDGDO F]\WDü SOLNL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊGR WHMZVND]yZNL PRĪHVSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH IL]\F]QH RGWZDU]DF]D 86% RUD] VDPHJR XU]ąG]HQLD 86%1LH Z\MPXM QDSĊGX SRGF]DV RGWZDU]DQLD SOLNX
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD USB
)XQNFMDWD VáXĪ\ GR UR]SRF]\QDQLD RGWZDU]DQLD WUHĞFLPXOWLPHGLDOQ\FK ] XU]ąG]HQLD SU]HQRĞQHJR :\NRU]\VWXMHRQDDSOLNDFMĊ0XOWL0HGLD3OD\HU:FHOX RGWZDU]DQLDWHW\S\]DZDUWRĞFLPHGLDOQ\FKPDMąUyĪQH SULRU\WHW\0DOHMąF\SULRU\WHWWR]GMĊFLHZLGHRLDXGLR 2]QDF]DWRĪHMHĞOLZNDWDORJXJáyZQ\PXU]ąG]HQLD SU]HQRĞQHJR]QDMGXMąVLĊ]GMĊFLD0XOWL0HGLD3OD\HU EĊG]LHRGWZDU]Dü]GMĊFLDVHNZHQF\MQLHZNROHMQRĞFL ZJQD]Z\SOLNX]DPLDVWSOLNyZZLGHROXEDXGLR-HĞOL QLHQDSĊGEĊG]LHVSUDZG]RQ\SRGNąWHP]DZDUWRĞFL ZLGHRLQDNRĔFXDXGLR )XQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD]86%PRĪQD ZáąF]\ü] SR]LRPX DSOLNDFML 0XOWL 0HGLD3OD\HU 8UXFKRPDSOLNDFMĊ QD HNUDQLH JáyZQ\P LQDFLĞQLM ĪyáW\SU]\FLVNQDSLORFLHDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWĊ IXQNFMĊ-HĞOLIXQNFMDMHVWZáąF]RQDJG\XU]ąG]HQLH 86%MHVW MXĪ SRGáąF]RQH RGáąF]XU]ąG]HQLHD QDVWĊSQLHSRGáąF] MH SRQRZQLH DE\ DNW\ZRZDü IXQNFMĊ )XQNFMDWDG]LDáDW\ONRZWHG\JG\Z\VWąSLąZV]\VWNLH ]SRQLĪV]\FKRNROLF]QRĞFL )XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD 86% MHVW
ZáąF]RQD
 8U]ąG]HQLH86%MHVWSRGáąF]RQH  1DXU]ąG]HQLX86%]DLQVWDORZDQDMHVW ]DZDUWRĞü
QDGDMąFDVLĊGRRGWZDU]DQLD
-HĞOLGRWHOHZL]RUDSRGáąF]RQHMHVWZLĊFHMQLĪMHGQR XU]ąG]HQLH86% MDNR ĨUyGáR ]DZDUWRĞFL ]RVWDQLH Z\NRU]\VWDQHRVWDWQLHSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH
1DJU\ZDQLH86%
$E\QDJUDü SURJUDP QDOHĪ\ QDMSLHUZ SRSUDZQLH SRGáąF]\üG\VN 86% GR Z\áąF]RQHJR WHOHZL]RUD 3RZLQLHQHĞQDVWĊSQLHZáąF]\ü79DE\ZáąF]\üIXQNFMĊ QDJU\ZDQLD 'R]DSLVXGáXJLFKSURJUDPyZWDNLFKMDN¿OP\]DOHFD VLĊVWRVRZDQLH QDSĊGyZ 7ZDUG\FKG\VNyZ +'' 86% 1DJUDQHSURJUDP\ Vą ]DSLV\ZDQH QD SRGáąF]RQ\ G\VN86%-HĞOLFKFHV]PRĪHV]]DSLVDüVNRSLRZDü QDJUDQLDQD VZyM NRPSXWHU QLHPQLHM MHGQDNQLH EĊG]LHPRĪQDRGWZDU]DüW\FKQDJUDĔQDNRPSXWHU]H 1DJUDQLDPRĪQDRGWZDU]DüZ\áąF]QLHQDWHOHZL]RU]H
3RGF]DVNRU]\VWDQLD ] SU]HVXQLĊFLD F]DVXPRJą Z\VWąSLü ]DNáyFHQLD V\QFKURQL]DFML REUD]X ] GĨZLĊNLHP1DJU\ZDQLHUDGLDQLHMHVWREVáXJLZDQH -HĞOLSUĊGNRĞü]DSLVXSRGáąF]RQHJRG\VNX86%MHVW QLHZ\VWDUF]DMąFDQDJU\ZDQLHPRĪHQLHSRZLHĞüVLĊ LRSFMDSU]HVXQLĊFLDF]DVXPRĪHE\üQLHGRVWĊSQD 'RQDJU\ZDQLDSURJUDPyZ+']DOHFDVLĊVWRVRZDQLH G\VNyZWZDUG\FK86% 1LHZ\FLąJDM86%+''SRGF]DVQDJU\ZDQLD0RĪHWR XV]NRG]LüSRGáąF]RQ\86%+'' 1LHNWyUHSDNLHW\ VWUXPLHQLRZH PRJą QLH ]RVWDü QDJUDQH]SRZRGXSUREOHPyZ]V\JQDáHPFRPRĪH F]DVHPVSRZRGRZDü ]DPUDĪDQLH REUD]X SRGF]DV RGWZDU]DQLD -HĞOL QDJU\ZDQLH UR]SRF]QLH VLĊ ]JRGQLH ] KDUPRQRJUDPHPJG\ ZáąF]RQ\ MHVW WHOHWHNVW Z\ĞZLHWOLVLĊ RNLHQNR GLDORJRZH -HĞOL ]D]QDF]\V] 7DNLQDFLĞQLHV]OKWHOHJD]HWD]RVWDQLHZ\áąF]RQDL UR]SRF]QLHVLĊQDJU\ZDQLH
1DW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH
1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DJU\ZDM DE\ UR]SRF]ąü QDW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH RJOąGDQHJR ZáDĞQLH SURJUDPX1DFLĞQLM SU]\FLVN Stop DE\]DWU]\PDü QDW\FKPLDVWRZHQDJUDQLH :WU\ELHQDJU\ZDQLDQLHPRĪQDSR]DáąF]DüSURJUDPyZ
2JOąGDQLHQDJUDQ\FKSURJUDPyZ
:\ELHU]/LVWĊ QDJUDĔ z menu 1DJUDQLDZWU\ELH WHOHZL]MLQD Ī\ZR L QDFLĞQLM OK :\ELHU] QDJUDQ\ SURJUDP] OLVW\ MHĞOL ]RVWDá RQXSU]HGQLR QDJUDQ\ 1DFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\RJOąGDü 1DFLĞQLMSU]\FLVN Stop OXE :VWHF]3RZUyW DE\ ]DWU]\PDüRGWZDU]DQLH 1DJUDQLD]RVWDQąQD]ZDQHZQDVWĊSXMąF\PIRUPDFLH 1D]ZDNDQDáXB'DWD 5RN0LHVLąF']LHĔB1D]ZD SURJUDPX
1DJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX
$E\XĪ\üIXQNFMLQDJU\ZDQLD]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX QDOHĪ\QDMSLHUZ ZáąF]\ü RSFMĊ 7U\ESU]HVXQLĊFLD F]DVXZ PHQX 1DJU\ZDQLH!7U\ESU]HVXQLĊFLD
F]DVX. :WU\ELHSU]HVXQLĊFLDF]DVXSURJUDPMHVW]DWU]\PDQ\ LMHGQRF]HĞQLHQDJU\ZDQ\QDSRGáąF]RQ\G\VN86% 1DFLĞQLMSU]\FLVN 3DX]D2GWZDU]DQLHSRGF]DV RJOąGDQLD DXG\FML DE\ SU]HáąF]\ü QD WU\E SU]HVXQLĊFLDF]DVX 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3DX]D 2GWZDU]DQLHSRQRZQLHDE\NRQW\QXRZDüRJOąGDQLH SURJUDPXRG PRPHQWX MHJR ]DWU]\PDQLD 1DFLĞQLM SU]\FLVNStopDE\]DWU]\PDüWU\ESU]HVXQLĊFLDF]DVX
LSRZUyFLüGRRJOąGDQLDDXG\FMLQDĪ\ZR *G\WDIXQNFMDMHVWXĪ\ZDQDSRUD]SLHUZV]\]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\NUHDWRU.RQ¿JXUDFMLG\VNXJG\]RVWDQLH QDFLĞQLĊW\SU]\FLVN 3DX]D2GWZDU]DQLH 0RĪHV] Z\EUDü$XWRPDW\F]Q\OXE5ĊF]Q\WU\ENRQ¿JXUDFML:
Polski - 30 -
WU\ELHPDQXDOQ\PMHĞOLFKFHV]PRĪHV]VIRUPDWRZDü VZyMG\VN86%DLORĞüSDPLĊFLNWyUDEĊG]LHXĪ\ZDQD GODIXQNFML SU]HVXQLĊFLD F]DVX 3R ]DNRĔF]HQLX NRQ¿JXUDFML]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\QLNNRQ¿JXUDFML G\VNX1DFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\MĞü )XQNFMDSU]HVXQLĊFLDF]DVXQLHEĊG]LHGRVWĊSQDGOD WUDQVPLVMLUDGLRZ\FK
)RUPDWRZDQLHG\VNX
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]QRZHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL PDVRZHM86% ]DOHFD VLĊ QDMSLHUZ VIRUPDWRZDü MHSU]\ XĪ\FLX IXQNFML )RUPDWRZDQLHZPHQX 1DJU\ZDQLH!,QIRUPDFMHR XU]ąG]HQLX Z WU\ELH WHOHZL]MLQD Ī\ZR3RGĞZLHWOSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH QDHNUDQLH ,QIRUPDFMH R XU]ąG]HQLXLQDFLĞQLM OK OXESUDZ\ SU]\FLVN NLHUXQNRZ\DE\ Z\ĞZLHWOLüOLVWĊ GRVWĊSQ\FKRSFML1DVWĊSQLH3RGĞZLHWO)RUPDWRZDQLH
LQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü3RMDZLVLĊRNLHQNR GLDORJRZHSRWZLHUG]HQLD:\ELHU]7$.LQDFLĞQLMOK DE\NRQW\QXRZDü :$ĩ1()RUPDWRZDQLH G\VNX 86% XVXQLH ]QLHJR :6=<67.,(GDQH D MHJR V\VWHP SOLNyZ]RVWDQLH VNRQZHUWRZDQ\QD)$7:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZ EáĊG\SUDF\]RVWDQąQDSUDZLRQHSRIRUPDWRZDQLXOHF] XWUDFLV]:6=<67.,(GDQH
/LVWDKDUPRQRJUDPyZ
0RĪHV]GRGDZDüSU]\SRPQLHQLDOXEKDUPRQRJUDP\ QDJU\ZDQLD]DSRPRFąPHQX/LVWDKDUPRQRJUDPyZ. 0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGR/LVW\KDUPRQRJUDPyZ z menu 1DJU\ZDQLH Z WU\ELH WHOHZL]MLQD Ī\ZR 3RGĞZLHWO/LVWĊ KDUPRQRJUDPyZ L QDFLĞQLMOK.
:F]HĞQLHMXVWDZLRQH WLPHU\ ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH MHĞOLVąGRVWĊSQH 1DFLĞQLMĪyáW\ SU]\FLVN DE\ GRGDüWLPHUJG\ PHQX /LVW\KDUPRQRJUDPyZMHVWZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH 0RĪHV]]GHILQLRZDü W\S WLPHUD XVWDZLDMąF RSFMĊ 7\SX KDUPRQRJUDPXMDNR3U]\SRPQLHQLH OXE 1DJU\ZDQLH3RXVWDZLHQLXSR]RVWDá\FKSDUDPHWUyZ QDFLĞQLM]LHORQ\SU]\FLVN7LPHU]RVWDQLHGRGDQ\GR OLVW\ -HĞOLVą MDNLHĞ PRĪHV] UyZQLHĪHG\WRZDüOXE XVXZDü KDUPRQRJUDP\ ] WHM OLVW\ 3RGĞZLHWO Z\EUDQ\KDUPRQRJUDPQDOLĞFLHLQDFLĞQLMF]HUZRQ\ SU]\FLVNDE\JR HG\WRZDü 3R GRNRQDQLXHG\FML WLPHUDQDFLĞQLM]LHORQ\SU]\FLVNDE\]DSLVDü]PLDQ\ 3RGĞZLHWOZ\EUDQ\WLPHUQDOLĞFLHLQDFLĞQLMniebieski
SU]\FLVNDE\JR XVXQąü  3R Z\EUDQLXXVXQLĊFLD KDUPRQRJUDPXQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRNQR GLDORJRZHSRWZLHUG]HQLD3RGĞZLHWO7DNLQDFLĞQLMOK DE\XVXQąüZ\EUDQ\KDUPRQRJUDP :\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH NRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\ MHĞOL SU]HG]LDá\F]DVRZHGZyFKKDUPRQRJUDPyZQDFKRG]ą QDVLHELH 1LH PRĪQD XVWDZLü ZLĊFHMQLĪ MHGQHJR KDUPRQRJUDPXGODWHJRVDPHJRSU]HG]LDáXF]DVX
1DFLĞQLMSU]\FLVN :<-'ħ DE\ ]DPNQąü /LVWĊ KDUPRQRJUDPyZ
&(&
']LĊNLIXQNFML &(& WHOHZL]RUD PRĪQD VWHURZDü SRGáąF]RQ\P XU]ąG]HQLHP ]D SRPRFą SLORWD WHOHZL]RUD7DIXQNFMD Z\NRU]\VWXMH +'0, &(& .RQWURODHOHNWURQLNL XĪ\WNRZHM GR NRPXQLNDFML ] SRGáąF]RQ\PLXU]ąG]HQLDPL 8U]ąG]HQLD PXV]ą REVáXJLZDü+'0, &(& L PXV]ą E\üSRáąF]RQH ]D SRPRFą]áąF]D+'0, $E\VNRU]\VWDü ] IXQNFML &(&QDOHĪ\ZáąF]\ü RGSRZLHGQLąRSFMĊZPHQX$E\VSUDZG]LüZáąF]\ü OXEZ\áąF]\üIXQNFMĊ&(&  :HMGĨZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH 8U]ąG]H
QLD!:HMĞFLDQDHNUDQLHJáyZQ\POXEPHQX2SFMH
79!8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!:HM ĞFLDZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
3U]HZLĔ Z GyáGR F]ĊĞFL Kontrola elektroniki
XĪ\WNRZHM&(&6SUDZGĨF]\RSFMDVWHURZDQLD +'0,MHVWZáąF]RQD
 3RGĞZLHWORSFMĊVWHURZDQLD+'0,LQDFLĞQLM2.DE\
ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHXVWDZLHQLD&(&VąSRSUDZQLH VNRQ¿JXURZDQHQD SRGáąF]RQ\P XU]ąG]HQLX &(& )XQNFMRQDOQRĞü&(& PD UyĪQH QD]Z\GODUyĪQ\FK PDUHN)XQNFMD&(&PRĪHQLHG]LDáDü]HZV]\VWNLPL XU]ąG]HQLDPL-HĞOLSRGáąF]\V]XU]ąG]HQLH]REVáXJą +'0,&(& GR WHOHZL]RUD QD]ZD RGSRZLHGQLHJR ĨUyGáDZHMĞFLRZHJR +'0, ]RVWDQLH ]PLHQLRQD QD QD]ZĊSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD $E\REVáXJLZDüSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH&(&Z\ELHU] RGSRZLHGQLHĨUyGáRZHMĞFLD+'0,]PHQX:HMĞFLD na
HNUDQLHJáyZQ\P0RĪHV]UyZQLHĪQDFLVQąüSU]\FLVN ħUyGáRMHĞOLWHOHZL]RUMHVWZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR LZ\EUDü RGSRZLHGQLH ĨUyGáR ZHMĞFLD+'0,] OLVW\ $E\]DNRĔF]\ü WĊ RSHUDFMĊ L SRQRZQLHVWHURZDü WHOHZL]RUHP]DSRPRFąSLORWDQDFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáR QDSLORFLHNWyU\EĊG]LHQDGDOG]LDáDáLSU]HáąF]VLĊ QDLQQHĨUyGáR 3LORW79MHVWDXWRPDW\F]QLH]GROQ\GRNRQWURORZDQLD JáyZQ\FKIXQNFML SR Z\EUDQLX SRGáąF]RQHJRĨUyGáD +'0,1LH ZV]\VWNLH MHGQDN IXQNFMH SU]\FLVNyZ ]RVWDQąSU]HVáDQHGRXU]ąG]HQLD7\ONR XU]ąG]HQLD REVáXJXMąFHIXQNFMĊ]GDOQHJRVWHURZDQLD&(&EĊGą UHDJRZDüQDSLORWDWHOHZL]RUD 2GELRUQLN79 REVáXJXMH WDNĪH IXQNFMĊ H$5& (QKDQFHG$XGLR 5HWXUQ &KDQQHO3RGREQLHMDN $5&H$5& XPRĪOLZLD SU]HV\áDQLH F\IURZHJR VWUXPLHQLDDXGLR ] WHOHZL]RUD GRSRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLDDXGLR ]D SRĞUHGQLFWZHP NDEOD +'0, H$5&WRXOHSV]RQDZHUVMD$5&0DMHGQDN]QDF]QLH ZLĊNV]ąSU]HSXVWRZRĞü 3U]HSXVWRZRĞü VWDQRZL ]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL OXELORĞüGDQ\FK SU]HV\áDQ\FK MHGQRF]HĞQLH:\ĪV]DSU]HSXVWRZRĞüSU]HNáDGDVLĊQD