Telefunken 65QAG9030 - Page 18

Polski - 31 -
ZLĊNV]ąLORĞüGDQ\FKNWyUHPRĪQDSU]HVáDü:\ĪV]D SU]HSXVWRZRĞüR]QDF]D UyZQLHĪĪHF\IURZ\ V\JQDá DXGLRQLH PXVL E\ü NRPSUHVRZDQ\ LMHVW ]QDF]QLH EDUG]LHMV]F]HJyáRZ\ERJDW\LĪ\Z\ *G\H$5&MHVWZáąF]RQHZPHQXGĨZLĊNWHOHZL]RU QDMSLHUZSUyEXMH QDZLą]Dü SRáąF]HQLH H$5& -HĞOL SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH REVáXJXMH H$5& Z\MĞFLH SU]HFKRG]LZWU\EH$5&DZVNDĨQLNÄH$5&´PRĪQD ]DREVHUZRZDüQD 26' SRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLD -HĞOLQLH PRĪQD XVWDZLü áąF]D H$5&QD SU]\NáDG SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH QLH REVáXJXMH H$5& DOH REVáXJXMHW\ONR$5&OXEMHĞOLH$5&MHVWZ\áąF]RQHZ PHQXGĨZLĊNXWHOHZL]RUUR]SR]QDMH$5& $E\DNW\ZRZDü IXQNFMĊ$5&QDOHĪ\XVWDZLü RSFMĊ H$5& na $XWR'RVWĊSGRWHMRSFMLPRĪQDX]\VNDü
]SR]LRPXPHQX2SFMH79!8VWDZLHQLD!3UHIHUHQ FMHXU]ąG]HQLD!'ĨZLĊN Z WU\ELH WHOHZL]MLQDĪ\ZR OXE]PHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD! 'ĨZLĊNQD HNUDQLH JáyZQ\P 3U]\ DNW\ZQHMIXQNFML H$5&WHOHZL]RU Z\FLV]D DXWRPDW\F]QLH VZRMH LQQH Z\MĞFLDDXGLR %ĊG]LH ZLĊF Vá\FKDü GĨZLĊNW\ONR ] SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDDXGLR3U]\FLVNLVWHURZDQLD JáRĞQRĞFLąSLORWD]RVWDQąVNLHURZDQHQDSRGáąF]RQH XU]ąG]HQLHDXGLRLEĊG]LHPRĪQDNRQWURORZDüJáRĞQRĞü SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD]DSRPRFąSLORWDWHOHZL]RUD
$E\H$5&G]LDáDáRSUDZLGáRZR  3RGáąF]RQH XU]ąG]HQLH DXGLR SRZLQQR UyZQLHĪ
REVáXJLZDüH$5&
 1LHNWyUH NDEOH+'0,QLH PDMą Z\VWDUF]DMąFHM
SU]HSXVWRZRĞFLDE\ REVáXJLZDü NDQDá\ DXGLR R Z\VRNLHMSU]HSá\ZQRĞFL XĪ\M NDEOD +'0, ] REVáXJą eARC
NDEOH+'0,+LJK6SHHG](WKHUQHWHPLQRZ\
NDEHO+'0,8OWUD+LJK6SHHGQDMQRZV]HLQIRUPDFMH PRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHKGPLRUJ
8ZDJDH$5&REVáXJLZDQHMHVWW\ONRSRSU]H]ZHMĞFLH+'0,
*RRJOH&DVW
']LĊNLZEXGRZDQHMWHFKQRORJLL*RRJOH&DVWPRĪHV] SU]HV\áDüWUHĞFL]XU]ąG]HQLDPRELOQHJREH]SRĞUHGQLR QDWHOHZL]RU-HĞOL7ZRMHXU]ąG]HQLHPRELOQHPDIXQNFMĊ *RRJOH&DVW PRĪHV] EH]SU]HZRGRZR Z\NRQDü NRSLĊOXVWU]DQą HNUDQX XU]ąG]HQLD QD WHOHZL]RU]H :\ELHU]RSFMĊSU]HV\áDQLD HNUDQX QD XU]ąG]HQLX] $QGURLGHP'RVWĊSQHXU]ąG]HQLD]RVWDQąUR]SR]QDQH LZ\PLHQLRQH:\ELHU]WHOHZL]RU ] OLVW\ L GRWNQLM JR DE\UR]SRF]ąü SU]HV\áDQLH0RĪHV]X]\VNDü QD]ZĊ VLHFLRZąVZRMHJR WHOHZL]RUD ] PHQX 8VWDZLHQLD! 3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!,QIRUPDFMH R XU]ąG]HQLX QDHNUDQLH JáyZQ\P 1D]ZD XU]ąG]HQLD EĊG]LH MHGQ\P] SRND]DQ\FK RSFML 0RĪHV] WDNĪH]PLHQLü QD]ZĊVZRMHJR79 3RGĞZLHWO 1D]ZĊ XU]ąG]HQLDL
QDFLĞQLMOK1DVWĊSQLHSRGĞZLHWO=PLHĔLQDFLĞQLMOK
SRQRZQLH0RĪHV]Z\EUDüMHGQą]SUHGH¿QLRZDQ\FK QD]ZOXEZSURZDG]LüQD]ZĊQLHVWDQGDUGRZą $E\ SU]HVáDü HNUDQ XU]ąG]HQLD QD HNUDQ WHOHZL]RUD«
 1DXU]ąG]HQLX]$QGURLGHPSU]HMGĨGRÄ8VWDZLHĔ´
]SDQHOXSRZLDGRPLHĔOXEHNUDQXJáyZQHJR
 6WXNQLMZÄàąF]QRĞüXU]ąG]HĔ´  6WXNQLM Z ÄàDWZD SURMHNFMD´ L ZáąF]
Ä%H]SU]HZRGRZDSURMHNFMD´ 3RMDZL VLĊ OLVWD GRVWĊSQ\FKXU]ąG]HĔ
 :\ELHU]WHOHZL]RUQDNWyU\FKFHV]SU]HV\áDü
OXE
 3U]HVXĔZGyáSDQHOSRZLDGRPLHĔ  6WXNQLMZÄ3URMHNFMDEH]SU]HZRGRZD´  :\ELHU]WHOHZL]RUQDNWyU\FKFHV]SU]HV\áDü -HĞOLDSOLNDFMD PRELOQD REVáXJXMH SU]HV\áDQLH QS <RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWIOL[ PRĪHV] SU]HVáDü DSOLNDFMĊQDWHOHZL]RU:DSOLNDFMLPRELOQHMSRV]XNDM LNRQ\*RRJOH&DVWLGRWNQLMMHM'RVWĊSQHXU]ąG]HQLD ]RVWDQąUR]SR]QDQHLZ\PLHQLRQH:\ELHU]WHOHZL]RU ]OLVW\LGRWNQLMJRDE\UR]SRF]ąüSU]HV\áDQLH $E\SU]HVáDüDSOLNDFMĊQDHNUDQWHOHZL]RUD«  1DVPDUWIRQLH OXE WDEOHFLH RWZyU]DSOLNDFMĊ
REVáXJXMąFą*RRJOH&DVW
 6WXNQLMLNRQĊ*RRJOH&DVW  :\ELHU]WHOHZL]RUQDNWyU\FKFHV]SU]HV\áDü  :\EUDQDDSOLNDFMDSRZLQQD]DF]ąüRGWZDU]DQLH
QDWHOHZL]RU]H
Uwagi: *RRJOH &DVW G]LDáD QD$QGURLG]LH L L26 8SHZQLM VLĊ ĪH XU]ąG]HQLH SU]HQRĞQH MHVW SRGáąF]RQH GR WHM VDPHM VLHFL FRWHOHZL]RU 2SFMHPHQXLQD]Z\GODIXQNFML*RRJOH&DVWQDXU]ąG]HQLX] $QGURLGHPPRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGPDUNLLPRJąVLĊ ]PLHQLDü]F]DVHP 1DMQRZV]HLQIRUPDFMHQD WHPDWIXQNFML *RRJOH&DVWPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFMLREVáXJLXU]ąG]HQLD
6\VWHP+%%79
+EE79+\EU\GRZD WUDQVPLVMD V]HURNRSDVPRZHM 79MHVWVWDQGDUGHPNWyU\Sá\QQLHáąF]\HPLWRZDQH SURJUDP\] XVáXJDPL GRVWDUF]DQ\PL SRSU]H]áąF]D V]HURNRSDVPRZHRUD] XPRĪOLZLD GRVWĊS GR XVáXJ Z\áąF]QLHLQWHUQHWRZ\FKNRQVXPHQWRPNRU]\VWDMąF\FK ]79LGHNRGHUyZSRGáąF]RQ\FKGR,QWHUQHWX8VáXJL GRVWDUF]DQHSU]H]+EE79REHMPXMąWUDG\F\MQLHHPL- WRZDQHNDQDá\79ZLGHRQDĪ\F]HQLHHOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLNSR SURJUDPDFK UHNODP\ LQWHUDNW\ZQH SHUVRQDOL]DFMHJáRVRZDQLHJU\VLHFLVSRáHF]QRĞFLRZH RUD]LQQHDSOLNDFMHPXOWLPHGLDOQH $SOLNDFMH+EE79VąGRVWĊSQHQDNDQDáDFKJG]LHVą V\JQDOL]RZDQHSU]H]QDGDZFĊ $SOLNDFMH+EE79Vą]Z\NOHXUXFKDPLDQHSRQDFLĞQLĊ- FLXNRORURZHJRSU]\FLVNX QDSLORFLH=DVDGQLF]RQD HNUDQLHSRMDZLVLĊPDáDF]HUZRQDLNRQDSU]\FLVNXDE\ SRZLDGRPLüXĪ\WNRZQLNDĪHQDW\PNDQDOH]QDMGXMH VLĊDSOLNDFMD +EE79 :FLĞQLMSU]\FLVN ZVND]DQ\ QD HNUDQLHDE\XUXFKRPLüDSOLNDFMĊ
Polski - 32 -
$SOLNDFMH+EE79 XĪ\ZDMą SU]\FLVNyZ QD SLORFLHGR LQWHUDNFML] XĪ\WNRZQLNLHP .LHG\ XUXFKDPLDQD MHVW DSOLNDFMD+EE79SU]HMPXMHRQDNRQWUROĊQDGQLHNWy- U\PLSU]\FLVNDPL 1D SU]\NáDG QXPHU\F]Q\ Z\EyU NDQDáyZPRĪHQLHG]LDáDüZDSOLNDFMLWHOHWHNVWXJG]LH SU]\FLVNLEĊGąRGQRVLüVLĊGRQXPHUyZVWURQ +EE79Z\PDJDRGSODWIRUP]GROQRĞFLVWUXPLHQLRZDQLD $9,VWQLHMąOLF]QHDSOLNDFMHGRVWDUF]DMąFH92'ZLGHR QDĪ\F]HQLH 3U]\FLVNL OK RGWZDU]DQLH LSDX]D Stop6]\ENLHSU]HZLMDQLH GR SU]RGXL3U]HZLMD QLHGR W\áX QD SLORFLH PRJąVáXĪ\ü GR LQWHUDNFML ] ]DZDUWRĞFLą$9 Uwaga: 0RĪHV] ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ ] PHQX 2SFMH 79!2SFMH]DDZDQVRZDQH!8VWDZLHQLD+%%79 w WU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
:\V]XNLZDQLHZWU\ELHV]\ENLHM JRWRZRĞFL
-HĞOL ZF]HĞQLHM ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQH DXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLHWHOHZL]RUEĊG]LHV]XNDá QRZ\FKOXEEUDNXMąF\FKNDQDáyZF\IURZ\FKFRG]LHQQLH RZWU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFL -HĞOLRSFMD $XWRPDW\F]QD DNWXDOL]DFMD NDQDáyZ Z PHQX8VWDZLHQLD ! .DQDá MHVW ZáąF]RQDWHOHZL]RU Z]QRZLG]LDáDQLHZFLąJXPLQXWSRSU]HáąF]HQLXZ WU\EV]\ENLHJRF]XZDQLDLZ\V]XNDNDQDá\3RGF]DV WHJRSURFHVX GLRGD /(' JRWRZRĞFL EĊG]LHPLJDü *G\GLRGD JRWRZRĞFL SU]HVWDQLH PLJDü SURFHV Z\V]XNLZDQLDMHVW ]DNRĔF]RQ\=QDOH]LRQH NDQDá\ ]RVWDQą]DSLVDQHQDOLĞFLHNDQDáyZ-HĞOLOLVWDNDQDáyZ ]RVWDQLH]DNWXDOL]RZDQD]RVWDQLHV]SRLQIRUPRZDQ\ R]PLDQDFKSU]\QDVWĊSQ\PZáąF]HQLX
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
7ZyMWHOHZL]RUMHVWZVWDQLHDXWRPDW\F]QLHRGQDOHĨüL ]DLQVWDORZDüDNWXDOL]DFMH]DSRPRFą,QWHUQHWX $E\MDNQDMOHSLHMNRU]\VWDü]WHOHZL]RUDLNRU]\VWDü] QDMQRZV]\FKXOHSV]HĔXSHZQLMVLĊĪH7ZyMV\VWHP MHVW]DZV]HDNWXDOQ\ $NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDSU]H] Internet 1DHNUDQLHJáyZQ\PZHMGĨGRPHQX8VWDZLHQLD!3UH IHUHQFMHXU]ąG]HQLD!,QIRUPDFMH R XU]ąG]HQLXZ FHOX]DNWXDOL]RZDQLDZHUVMLV\VWHPX$QGURLG3U]HQLHĞ IRNXVQDRSFMĊ$NWXDOL]DFMDV\VWHPXLQDFLĞQLMOK. 3U]HGVWDZLRQH]RVWDQąLQIRUPDFMHRVWDQLHV\VWHPXL NLHG\XU]ąG]HQLHE\áRRVWDWQLRVSUDZG]DQHSRGNąWHP DNWXDOL]DFML2SFMD 6SUDZGĨ DNWXDOL]DFMH ]RVWDQLH SRGĞZLHWORQDQDFLĞQLM OK MHĞOL FKFHV] VSUDZG]Lü
GRVWĊSQRĞüDNWXDOL]DFML
Uwaga: 1LH RGáąF]DM NDEOD ]DVLODQLD Z WUDNFLH SURFHVX UHVWDUWX-HĞOLSRDNWXDOL]DFML79QLHEĊG]LHFKFLDáVLĊZáąF]\ü Z\FLąJQLMQDPLQXW\ZW\F]NĊ]NRQWDNWXLZáąF]JRSRQRZQLH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ LZVND]yZNL
79VLĊQLHZáąF]D  8SHZQLM VLĊ ĪHZW\F]ND MHVW VROLGQLH ZáRĪRQD GR
JQLD]GND
 :\FLąJQLM ZW\F]NĊ ] JQLD]GND2GF]HNDM PLQXWĊ L
SRGáąF]SRQRZQLH
1DFLĞQLM SU]\FLVN JRWRZRĞFLZáąF]DQLD na
WHOHZL]RU]H
7HOHZL]RUQLHUHDJXMHQDSROHFHQLDSLORWD 8UXFKRPLHQLHWHOHZL]RUD Z\PDJD WURFKĊ F]DVX
:W\P F]DVLH WHOHZL]RU QLH UHDJXMHQD SLORWD OXE HOHPHQW\VWHUXMąFH WHOHZL]RUD 7R MHVW QRUPDOQH ]DFKRZDQLH
6SUDZGĨF]\SLORW G]LDáD ]D SRPRFąNDPHU\ Z
WHOHIRQLHNRPyUNRZ\P 3U]HáąF] WHOHIRQ Z WU\E NDPHU\LVNLHUXMSLORWDZVWURQĊRELHNW\ZXNDPHU\ -HĞOLQDFLĞQLHV] GRZROQ\ SU]\FLVN QD SLORFLHL ]DXZDĪ\V]PLJDQLHGLRG\/('SRGF]HUZLHQLSU]H] NDPHUĊSLORWG]LDáD1DOHĪ\VSUDZG]LüWHOHZL]RU
 -HĞOLQLH ]DXZDĪ\V] PLJRWDQLD EDWHULH PRJąE\ü
UR]áDGRZDQH:\PLHĔEDWHULH -HĞOL SLORW QDGDO QLHG]LDáDSLORWPRĪHE\üXV]NRG]RQ\LQDOHĪ\JR VSUDZG]Lü
7DPHWRGD VSUDZG]DQLD SLORWD QLHMHVWPRĪOLZD Z SU]\SDGNXSLORWyZ SRáąF]RQ\FK EH]SU]HZRGRZR ] WHOHZL]RUHP %UDNNDQDáyZ 8SHZQLM VLĊĪH ZV]\VWNLH NDEOH Vą SUDZLGáRZR
SRGáąF]RQHLĪHZ\EUDQRZáDĞFLZąVLHü
 8SHZQLMVLĊĪHZ\EUDQDMHVWZáDĞFLZDOLVWDNDQDáyZ 8SHZQLM VLĊ F]\ ZSURZDG]RQR ZáDĞFLZą
F]ĊVWRWOLZRĞüNDQDáXMHĞOLGRVWUDMDQR79UĊF]QLH
%UDNREUD]X]QLHNV]WDáFRQ\REUD]  8SHZQLMVLĊĪHDQWHQDMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQD
GRWHOHZL]RUD
 6SUDZGĨF]\NDEHODQWHQRZ\QLHMHVWXV]NRG]RQ\ 8SHZQLMVLĊĪH MDNR ĨUyGáR ZHMĞFLRZH Z\EUDQR
ZáDĞFLZHXU]ąG]HQLH
 8SHZQLMVLĊĪHXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH OXEĨUyGáR
MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH
 8SHZQLMVLĊĪHXVWDZLHQLDREUD]XVąSUDZLGáRZH *áRĞQH JáRĞQLNL QLHX]LHPLRQH XU]ąG]HQLD DXGLR
QHRQ\ Z\VRNLHEXG\QNLL LQQHGXĪHRELHNW\PRJą PLHüZSá\Z QD MDNRĞü RGELRUX -HĞOLWR PRĪOLZH VSUyEXMSRSUDZLü MDNRĞü RGELRUX ]PLHQLDMąF NLHUXQHNDQWHQ\ OXE RGGDODMąF XU]ąG]HQLD RG WHOHZL]RUD